???global.info.a_carregar???
Christine Mathilde Thérèse Zurbach nascida em França, a residir em Portugal desde 1975 Doutorada em Literatura Comparada / estudos de Tradução com uma tese intitulada Tradução e Prática do Teatro em Portugal de 1975 a 1988 (Edições Colibri, 2002) Professora Associada com agregação na Universidade de Évora (1982/) onde ensina e investiga nas áreas de Literatura Comparada, Estudos de Tradução, Dramaturgia, Estudos Teatrais Membro do Departamento de Artes Cénicas e do Conselho Científico da Escola de Artes Directora do Centro de História da Arte e Investigação Artística da Universidade de Évora (classificação Muito Bom) desde 2007 Trabalha em colaboração com companhias de teatro a área da dramaturgia e tradução de teatro Publicações diversas nas áreas de ensino e investigação referidas, com particular destaque no domínio do teatro de marionetas e da dramaturgia.
Ler resumo completo ↓
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Christine Mathilde Thérèse Zurbach

Nomes de citação

  • Zurbach, Christine Mathilde Thérèse
  • Christine Zurbach

Identificadores de autor

Ciência ID
D01E-8ADC-2FF0
ORCID iD
0000-0002-3577-6082

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Alemão Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1) Utilizador elementar (A1) Utilizador independente (B1)
Inglês Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador independente (B1) Utilizador independente (B1)
Francês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Formação
Grau Classificação
2006
Concluído
 n/a (Título de Agregado)
Universidade de Évora, Portugal
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 Passed
1993 - 1997
Concluído
 Literatura Comparada (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
"Teatro e Tradução em Portugal entre 1975 e 1990" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 Aprovada
1997
Concluído
 Translation Studies; Comparative Literature (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
"Tradução e Prática do Teatro em Portugal de 1975 a 1988" (TESE/DISSERTAÇÃO)
 Passed (in accordance with the norms of the Univer
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2020/05/25 - Atual Professor Catedrático (Docente Universitário) Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal
Universidade de Évora, Portugal
2003 - Atual Professor Associado (Docente Universitário) Universidade de Évora, Portugal
1983/01 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade de Évora, Portugal
2016 - 2018 Professor Associado (Docente Universitário) Universidade de Évora, Portugal
2013 - 2016 Professor Associado (Docente Universitário) Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento 		Empregador
2019/10 - 2021/10/24 Presidente do Conselho Científico Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal
Universidade de Évora, Portugal
2017 - 2018 Conselho científico/técnico-científico ou orgão correspondente Universidade de Évora, Portugal
2013 - 2015 Coordenação ou direção de centro de investigação, departamento ou equivalente Universidade de Évora Escola de Artes, Portugal
Projetos

Projeto

Designação Financiadores
2024/09/01 - 2026/02/28 Performance e Teatro no PREC
2023.10644.25ABR
10.54499/2023.10644.25ABR
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
2021/01/01 - 2025/12/31 Laboratório Associado para a Investigação e Inovação em Património, Artes, Sustentabilidade e Território
LA/P/0132/2020
10.54499/LA/P/0132/2020
Universidade de Évora, Portugal

Laboratório Hercules Herança Cultural Estudos e Salvaguarda, Portugal

Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Centro de Estudos de Sociologia e Estética Musical, Portugal

Instituto de História Contemporânea, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Instituto de História da Arte, Portugal

Centro em Rede de Investigação em Antropologia, Portugal

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Portugal

Universidade do Minho, Portugal

Universidade de Coimbra, Portugal

Universidade do Minho Laboratório de Paisagens Património e Território, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
2019/02/06 - 2023/02/05 Patrimonialização da Paisagem Sonora em Évora (1540 - 1910)
PTDC/ART-PER/28584/2017
10.54499/PTDC/ART-PER/28584/2017
Universidade de Évora, Portugal

Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2019/01/01 - 2019/12/31 Centro de História da Arte e Investigação Artística
UID/EAT/00112/2019
Universidade de Évora, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2011/01/01 - 2013/12/31 Projecto Estratégico - UI 112 - 2011-2012
PEst-C/EAT/UI0112/2011
Universidade de Évora, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2005/07/01 - 2008/07/31 Os "Bonecos de Santo Aleixo" no passado e presente do teatro em Portugal
POCI/EAT/60520/2004
Universidade de Évora, Portugal

Universidade de Évora Centro de História de Arte e Investigação Artística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2004 - 2008 Os Bonecos de Santo Aleixo no passado e presente do teatro em Portugal
POCI/EAT/60520/2004
Investigador responsável
Universidade de Évora Centro de História de Arte e Investigação Artística, Portugal
 Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Ferreira, José Alberto; Zurbach, Christine; Brochado, Izabela. "Seminário Artes da Transmissão & Patrimónios Artísticos". 2016.
  2. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Investigação e(m) artes: perspectivas". 2015.
  3. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Tradução Dramaturgia Encenação (II)". 2014.
  4. Ferreira, José Alberto; Zurbach, Christine. "Encontro de Investigação e(m) artes: perspectivas". 2013.
  5. Ferreira, José Alberto; Zurbach, Christine. "Perspectivas da Investigação e(m) Artes: Articulações". 2013.
Artigo em revista
  1. Zurbach, Christine. "Politica(s) do acervo no teatro de marionetas em Portugal hoje.". (2023): http://hdl.handle.net/10174/34839.
    https://doi.org/10.5965/2595034702272022120
  2. Daniel Rocha; Christine Zurbach. "Tristeza e alegria na vida das girafas". Pitágoras 500 (2022): https://doi.org/10.20396/pita.v12i00.8669242.
    10.20396/pita.v12i00.8669242
  3. Zurbach, Christine. "Théâtre de marionnettes et Dramaturgie: trois cas d’étude Puppettry and Dramaturgy: three case studies". (2021): http://hdl.handle.net/10174/29695.
    https://doi.org/10.26512/dramaturgias.vi16
  4. Zurbach, Christine. "Doze tópicos para uma edição francesa da História Trágico-Marítima". (2020): http://hdl.handle.net/10174/28065.
  5. Zurbach, Christine. "O Worst of do Teatro Praga". (2020): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2020.0021.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2020.0021
  6. Zurbach, Christine. "Compte-rendu: Carole Talon-Hugon, Le Conflit des héritages. Avignon 2005, Actes Sud-Papiers, Collection APPRENDRE, 2017 [2005], 96 pages ISBN 978-2-330-0769-8". European Journal of Theatre and Performance 1 1 (2019): 1-10.
    Publicado
  7. Colaço, Vera. "O teatro americano numa Revolução: recepção do Teatro Campesino de Luis Valdez em Portugal em 1975". (2019): http://www.revistas.udesc.br.
  8. Zurbach, Christine. "Un modèle français pour une Révolution du théâtre au Portugal". Synergies - revue annuelle, numéro thématique 5 1 (2018): 83-94.
    Publicado
  9. Zurbach, Christine. "Christine Zurbach, « Le répertoire du théâtre de marionnettes au Portugal: le cas des Bonecos de Santo Aleixo »". Actas do Simposio Internacional_ El teatro de títeres de repertorio en Europa y América: la máquina real_ 1 (2017): 1-10. http://hdl.handle.net/10174/19678.
    Publicado
  10. Zurbach, Christine. "Un modèle français pour une révolution du théâtre au Portugal". Synergies - revue annuelle, numéro thématique 5 1 (2017): 83-94.
    Publicado
  11. Santos, Ana Clara. "Un modèle français pour une révolution du théâtre au Portugal". (2017): http://hdl.handle.net/10174/23301.
  12. Cornejo, Francisco. "Christine Zurbach, « Le répertoire du théâtre de marionnettes au Portugal: le cas des Bonecos de Santo Aleixo »". (2017): http://hdl.handle.net/10174/19678.
  13. Zurbach, Christine. "A dramaturgia nacional e o estudo académico do teatro". Sinais de Cena, semestral 1 (2016): 277-280. www.tmp.letras.ulisboa.pt/cet.
    Publicado
  14. Zurbach, Christine. "As Fábulas teatrais de Valter Hugo Mãe". Nenhuma palavra é exata 1 (2016): 477-491. http://hdl.handle.net/10174/19673.
    Publicado
  15. Nogueira, Carlos. "As Fábulas teatrais de Valter Hugo Mãe". (2016): http://hdl.handle.net/10174/19673.
  16. Coelho, Rui. "A dramaturgia nacional e o estudo académico do teatro". (2016): www.tmp.letras.ulisboa.pt/cet.
  17. Zurbach, Christine. "A dramaturgia nacional e o estudo académico do teatro: [António Conde, Fresco Bruegeliano]". (2016): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023
  18. Zurbach, Christine. "A dramaturgia nacional e o estudo académico do teatro: [António Conde, Fresco Bruegeliano]". (2016): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023
  19. Zurbach, Christine. "A dramaturgia nacional e o estudo académico do teatro: [António Conde, Fresco Bruegeliano]". (2016): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023
  20. Zurbach, Christine. "A dramaturgia nacional e o estudo académico do teatro: [António Conde, Fresco Bruegeliano]". (2016): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023
  21. Zurbach, Christine. "A dramaturgia nacional e o estudo académico do teatro: [António Conde, Fresco Bruegeliano]". (2016): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2016.0023
  22. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Traduzir Molière para o teatro em Portugal hoje". (2015): http://hdl.handle.net/10174/12723.
  23. Zurbach, Christine. "Novos Autos da Revolução para sete "criaturas inteiras" de António Lobo Antunes". Sinais de cena, semestral 1 21 (2014): 90-93. http://hdl.handle.net/10174/13360.
    Publicado
  24. Serôdio, Maria Helena. "Novos Autos da Revolução para sete "criaturas inteiras" de António Lobo Antunes". (2014): http://hdl.handle.net/10174/13360.
  25. Zurbach, Christine. "Novos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo Antunes". (2014): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2014.0020.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2014.0020
  26. Zurbach, Christine. "Novos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo Antunes". (2014): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2014.0020.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2014.0020
  27. Zurbach, Christine. "Novos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo Antunes". (2014): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2014.0020.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2014.0020
  28. Christine, Zurbach. "A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello (1924-2011)". Sinais de cena, semestral 20 1 (2013): 114-116. http://hdl.handle.net/10174/9779.
    Publicado
  29. Zurbach, Christine. "Na Sala VIP com Jorge Silva Melo e os seus actores". Sinais de cena, semestral 1 (2013): 114-116. http://hdl.handle.net/10174/9795.
    Publicado
  30. Zurbach, Christine. "Da Literatura, dos escritos e dos seus livros, recensão da obra de José Saramago, “Que farei com este livro”". Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonia, anual número 7 (2013): 256-260. http://hdl.handle.net/10174/9767.
    Publicado
  31. Serôdio, Maria Helena. "Na Sala VIP com Jorge Silva Melo e os seus actores". (2013): http://hdl.handle.net/10174/9795.
  32. Carrasco Gonzalez, Juan. "Da Literatura, dos escritos e dos seus livros, recensão da obra de José Saramago, “Que farei com este livro”". (2013): http://hdl.handle.net/10174/9767.
  33. Danan, Joseph; Lescot, David. "Un portrait vu d'ailleurs". (2013): http://www.uclouvain.be/rethea.
  34. Serôdio, Maria Helena. "A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello (1924-2011)". (2013): http://hdl.handle.net/10174/9779.
  35. Zurbach, Christine. "A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello". (2013): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011
  36. Zurbach, Christine. "Na sala VIP com Jorge Silva Melo e os seus actores". (2013): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0046.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0046
  37. Zurbach, Christine. "A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello". (2013): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011
  38. Zurbach, Christine. "Na sala VIP com Jorge Silva Melo e os seus actores". (2013): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0046.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0046
  39. Zurbach, Christine. "A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello". (2013): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011
  40. Zurbach, Christine. "A tradução de teatro segundo Luiz Francisco Rebello". (2013): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2013.0011
  41. Zurbach, Christine; Caravela, Célia. "A Tradução de teatro: uma irmã gémea do fazer teatral". (2012): http://hdl.handle.net/10174/5169.
  42. Zurbach, Christine. "Haverá um texto neste teatro?". (2012): http://hdl.handle.net/10174/7064.
  43. Zurbach, Christine. "Haverá um texto neste teatro?". (2012): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032
  44. Zurbach, Christine. "Haverá um texto neste teatro?". (2012): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032
  45. Zurbach, Christine. "Café Mário: em jeito de homenagem". (2012): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0018.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0018
  46. Zurbach, Christine. "Haverá um texto neste teatro?". (2012): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032
  47. Zurbach, Christine. "Haverá um texto neste teatro?". (2012): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0032
  48. Zurbach, Christine. "Café Mário: em jeito de homenagem". (2012): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0018.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2012.0018
  49. Zurbach, Christine. "Da fragilidade dos objectos e dos seres segundo João Paulo Seara Cardoso". (2011): http://hdl.handle.net/10174/4319.
  50. Beltrame, Valmor; Moretti, Gilmar. "A Dramaturgia do teatro de marionetas hoje: modos de fazer e modos de ver". (2011): http://www.ceart.udesc.br/ppgt/publicacoes_moinmoin.html.
  51. Zurbach, Christine. "De l'inquiétante étrangeté du théâtre de Marie Ndiaye". Cadernos de Literatura Comparada 22/23 1ª (2010): 31-47. http://hdl.handle.net/10174/8528.
    Publicado
  52. Zurbach, Christine. "Investigação artística e interdisciplinaridade no âmbito universitário: modo de usar". (2010): http://hdl.handle.net/10174/1964.
  53. Zurbach, Christine. "Le rôle de l'imprimerie-librairie dans la vie théâtrale portugaise au XVIIIe siècle: une étude de cas". (2010): http://hdl.handle.net/10174/1999.
  54. Moreira da Silva, Alexandra; Carvalho, Paulo Eduardo. "De l'inquiétante étrangeté du théâtre de Marie Ndiaye". (2010): http://hdl.handle.net/10174/8528.
  55. Zurbach, Christine. "Do texto e do contexto: encenar hoje O fim de António Patrício". (2010): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0020.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0020
  56. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Mário Barradas: para um retrato do criador teatral". (2010): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0007.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0007
  57. Zurbach, Christine. "Festival de performance e Artes da Terra: Escrita na Paisagem 2010". (2010): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0047.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0047
  58. Zurbach, Christine. "Do texto e do contexto: encenar hoje O fim de António Patrício". (2010): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0020.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0020
  59. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Mário Barradas: para um retrato do criador teatral". (2010): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0007.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2010.0007
  60. Zurbach, Christine; Universidade de Évora. "As formas breves e o teatro mínimo nos Bonecos de Santo Aleixo". (2009): http://revistas.ua.pt/index.php/formabreve/article/view/247.
  61. Zurbach, Christine. "Um teatro das ideias, com muito humor". (2008): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2008.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2008.0019
  62. Zurbach, Christine. "Um teatro das ideias, com muito humor". (2008): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2008.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2008.0019
  63. Zurbach, Christine. "Traduzir o intraduzível: Atalhos e desvios nos percursos do tradutor". (2007): http://hdl.handle.net/10437/2054.
  64. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Mário Barradas: um impenitente fazedor de teatro". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0010.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0010
  65. Zurbach, Christine. "Um dia particular na vida das criadas em Veneza segundo Goldoni". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0019
  66. Zurbach, Christine. "Homem = Homem? Brecht = Brecht?". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0054.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0054
  67. Zurbach, Christine. "As formas breves e o teatro mínimo nos Bonecos de Santo Aleixo". (2007): https://doi.org/10.34624/fb.v0i5.6805.
    https://doi.org/10.34624/fb.v0i5.6805
  68. Zurbach, Christine. "Realidade e ficção em tempo de guerra". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0026.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0026
  69. Zurbach, Christine. "Homem = Homem? Brecht = Brecht?". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0054.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0054
  70. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Mário Barradas: um impenitente fazedor de teatro". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0010.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0010
  71. Zurbach, Christine. "As formas breves e o teatro mínimo nos Bonecos de Santo Aleixo". (2007): https://doi.org/10.34624/fb.v0i5.6805.
    https://doi.org/10.34624/fb.v0i5.6805
  72. Zurbach, Christine. "Um dia particular na vida das criadas em Veneza segundo Goldoni". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0019
  73. Zurbach, Christine. "Realidade e ficção em tempo de guerra". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0026.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0026
  74. Zurbach, Christine. "Um dia particular na vida das criadas em Veneza segundo Goldoni". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0019
  75. Zurbach, Christine. "Realidade e ficção em tempo de guerra". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0026.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0026
  76. Zurbach, Christine. "Homem = Homem? Brecht = Brecht?". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0054.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0054
  77. Zurbach, Christine. "As formas breves e o teatro mínimo nos Bonecos de Santo Aleixo". (2007): https://doi.org/10.34624/fb.v0i5.6805.
    https://doi.org/10.34624/fb.v0i5.6805
  78. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. "Mário Barradas: um impenitente fazedor de teatro". (2007): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0010.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2007.0010
  79. Zurbach, Christine. "Presença(s) do teatro de marionetas em Portugal hoje". (2006): http://hdl.handle.net/10174/2529.
  80. Zurbach, Christine. "D. Juan de Molière com o seu criado Esganarelo em Almada". (2006): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0057.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0057
  81. Zurbach, Christine. "Na companhia dos clássicos e dos modernos: o Teatro da Rainha". (2006): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0019
  82. Zurbach, Christine. "D. Juan de Molière com o seu criado Esganarelo em Almada". (2006): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0057.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0057
  83. Zurbach, Christine. "Na companhia dos clássicos e dos modernos: o Teatro da Rainha". (2006): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0019
  84. Zurbach, Christine. "Na companhia dos clássicos e dos modernos: o Teatro da Rainha". (2006): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0019.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0019
  85. Zurbach, Christine. "D. Juan de Molière com o seu criado Esganarelo em Almada". (2006): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0057.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2006.0057
  86. Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias. "Da Formação Cultural do Tradutor no Ensino Superior: Algumas Reflexões". (2005): http://hdl.handle.net/10437/403.
  87. Zurbach, Christine. "Problematizar teatro e tradução nos Estudos Teatrais". (2005): http://hdl.handle.net/10174/2532.
  88. Zurbach, Christine. "Da arte de tomar o romance “por outra coisa”...". (2005): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2005.0047.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2005.0047
  89. Zurbach, Christine. "Um teatro que leva em conta a história: Emmanuel Kant". (2004): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2004.0017.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2004.0017
  90. Zurbach, Christine. "Para além do texto: Para além do Tejo". (2004): https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2004.0053.
    https://doi.org/10.51427/cet.sdc.2004.0053
Capítulo de livro
  1. Zurbach, Christine. "Os clássicos, a tradução e a Revolução no teatro em Portugal". Universidade Católica Editora, 2022.
    https://doi.org/10.34632/9789725408100
  2. zurbach, christine. "A tradução de teatro (também) é literária". Universidade Católica Editora, 2021.
  3. Christine Zurbach. "O repertório das marionetas antigas: uma dramaturgia sonora". 2019.
    10.4000/books.cidehus.7794
  4. Lavenère, Véronique de. "Le théâtre de marionnettes anciennes: questions d'héritage". Hémisphères Éditions, 2019.
  5. Falcão, Miguel; Firmo, Catarina. "Tópicos para uma História (1)". Companhia das Ilhas, 2018.
  6. Almeida, Maria João; Fadda, Sebastiana. "L'écriture du texte dramatique selon Michel Vinaver : une mise en voix du monde.". Centro de Estudos de Teatro, 2018.
  7. Bernardes, José Augusto; Camões, José. "Gil Vicente em língua francesa". Imprensa da Universidade de Coimbra, 2018.
    https://doi.org/10.14195/978-989-26-1548-6
  8. Ferreira, José Alberto; Guerreiro, Tânia. "As formas simples do teatro de Joana Craveiro". TNDMII, Bicho-do-Mato, Teatro do Vestido, 2018.
  9. Quillet, Françoise. "La Formation au théâtre au Portugal". Presses universitaires de France-­ Comté., 2016.
  10. Quillet, Françoise. "La Formation au théâtre au Portugal". L'Harmattan, 2016.
  11. Rita Bueno Maia, Marta Pacheco Pinto; Sara Ramos Pinto. "Dramaturgy, Translation and Performance: the case of contemporary portuguese theatrical repertoires". Cambridge Scholars Publishing, 2015.
  12. Quillet, Françoise. "Vitalité des formes anciennes du théâtre de marionnettes". L'Harmattan, 2015.
  13. Williams, Simon. "Mário Barradas". Cambridge University Press, 2014.
  14. Seruya, Teresa; Moniz, Maria Lin. "Censorship(s) and Contradictions: the 'Draw' (1971/72) of Witkiewicz's Play The Mother". Cambridge Scholars Publishing, 2008.
  15. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto; Seixas, Paula. "Os Bonecos de Santo Aleixo: um repertório teatral". Casa do Sul, 2007.
  16. Martins Ramos, Francico; Silva, Carlos Alberto; Marujo, Noémi. "Modernidade da obra de Raul Brandão". Universidade de Évora / Departamento de Sociologia, 2000.
Livro
  1. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. Perspectivas da investigação e(m) artes: articulações – Actas II Encontro / Debate.. Escola de Artes - Universidade de Évora. 2016.
  2. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. Tradução, Dramaturgia, Encenação (II). Editora Licorne. 2014.
  3. Zurbach, Christine. A Tradução Teatral: o texto e a cena. Caleidoscópio-Edições e Artes Gráficas. 2007.
  4. Zurbach, Christine. Tradução e prática teatral em Portugal entre 1975 et 1988. Portugal. 2003.
Relatório
  1. zurbach, christine. 2001. Relatório da disciplina Problemática da Tradução Literária. Curso de Mestrado em Literaturas e Poéticas Comparadas. http://hdl.handle.net/10174/26903.
Tese / Dissertação
  1. Zurbach, Christine. "Traduction et Pratique Théâtrales Au Portugal Entre 1975 et 1988: Une étude de Cas". Doutoramento, 1997. http://hdl.handle.net/10174/11046.
  2. Zurbach, Christine. "Aspects de l'énonciation théâtrale dans le drame symboliste de Maurice Maeterlinck. Le dit et le sous-dit". Mestrado, 1992. http://hdl.handle.net/10174/25808.

Outros

Outra produção
  1. O Auto do Nascimento do Menino nos Bonecos de Santo Aleixo : A tradição do Presépio revisitada. Com uma visibilidade inegável no teatro contemporâneo, o teatro de marionetas é considerado pelos investigadores como a forma de teatro mais antiga de que se tenha conhecimento: «a performance form as ancient as the stones» (Posner & al. 2015). Difícil de definir de maneira unívoca, a arte da marioneta tem variado no espaço e no tempo, construindo identidades locais ou regionais de recorte aparent. 2021. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/30376.
    10.4000/books.cidehus.17745
  2. O Auto do Nascimento do Menino nos Bonecos de Santo Aleixo : A tradição do Presépio revisitada. Com uma visibilidade inegável no teatro contemporâneo, o teatro de marionetas é considerado pelos investigadores como a forma de teatro mais antiga de que se tenha conhecimento: «a performance form as ancient as the stones» (Posner & al. 2015). Difícil de definir de maneira unívoca, a arte da marioneta tem variado no espaço e no tempo, construindo identidades locais ou regionais de recorte aparent. 2021. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/30376.
    10.4000/books.cidehus.17745
  3. O Auto do Nascimento do Menino nos Bonecos de Santo Aleixo : A tradição do Presépio revisitada. Com uma visibilidade inegável no teatro contemporâneo, o teatro de marionetas é considerado pelos investigadores como a forma de teatro mais antiga de que se tenha conhecimento: «a performance form as ancient as the stones» (Posner & al. 2015). Difícil de definir de maneira unívoca, a arte da marioneta tem variado no espaço e no tempo, construindo identidades locais ou regionais de recorte aparent. 2021. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/30376.
    10.4000/books.cidehus.17745
  4. Le théâtre de Dom Roberto. Le théâtre de Dom Roberto est une forme de théâtre de marionnettes dont les origines remontent au XIXe siècle. Il représente aujourd'hui une des formes les plus vivantes des répertoires de marionnettes anciennes au Portugal.. 2021. Zurbach, Christine. http://hdl.handle.net/10174/29752.
    https://doi.org/10.34847/nkl.8ebbz96l
  5. O Auto do Nascimento do Menino nos Bonecos de Santo Aleixo : A tradição do Presépio revisitada. Com uma visibilidade inegável no teatro contemporâneo, o teatro de marionetas é considerado pelos investigadores como a forma de teatro mais antiga de que se tenha conhecimento: «a performance form as ancient as the stones» (Posner & al. 2015). Difícil de definir de maneira unívoca, a arte da marioneta tem variado no espaço e no tempo, construindo identidades locais ou regionais de recorte aparent. 2021. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/30376.
    10.4000/books.cidehus.17745
  6. Les pièces pour marionnettes de l’écrivaine et poétesse Regina Guimarães. La perception de la perte de l’importance du texte comme élément primordial du théâtre de marionnettes, liée à la rénovation et à la transformation du langage scénique de ce type de théâtre depuis la fin du XXe siècle, n’est pas totalement confirmée par une approche concrète des répertoires qui constituent ce champ de la création théâtrale au Portugal aujourd’hui. À côté de la vitalité de l’offre. 2021. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/30375.
  7. O Auto do Nascimento do Menino nos Bonecos de Santo Aleixo : A tradição do Presépio revisitada. Com uma visibilidade inegável no teatro contemporâneo, o teatro de marionetas é considerado pelos investigadores como a forma de teatro mais antiga de que se tenha conhecimento: «a performance form as ancient as the stones» (Posner & al. 2015). Difícil de definir de maneira unívoca, a arte da marioneta tem variado no espaço e no tempo, construindo identidades locais ou regionais de recorte aparent. 2021. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/30376.
    10.4000/books.cidehus.17745
  8. O Auto do Nascimento do Menino nos Bonecos de Santo Aleixo : A tradição do Presépio revisitada. Com uma visibilidade inegável no teatro contemporâneo, o teatro de marionetas é considerado pelos investigadores como a forma de teatro mais antiga de que se tenha conhecimento: «a performance form as ancient as the stones» (Posner & al. 2015). Difícil de definir de maneira unívoca, a arte da marioneta tem variado no espaço e no tempo, construindo identidades locais ou regionais de recorte aparent. 2021. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/30376.
    10.4000/books.cidehus.17745
  9. O repertório das marionetas antigas: uma dramaturgia sonora. 2019. Zurbach, Christine.
  10. O repertório das marionetas antigas: uma dramaturgia sonora. O estudo do teatro de marionetas antigas de tradição popular, menor entre todas as formas de teatro, pertenceu durante décadas ao domínio do antropólogo ou do historiador teatral, e ocasionalmente, dos coleccionadores e museólogos, numa busca, difícil mas persistente, das suas origens, da sua história, da sua autenticidade. Este olhar sobre a marioneta tem prevalecido, muitas vezes em prejuízo do. 2019. Zurbach, Christine. http://books.openedition.org/cidehus/7002.
  11. Le répertoire du théâtre de marionnettes au Portugal: le cas des Bonecos de Santo Aleixo. 2017. Zurbach, Christine.
  12. Le répertoire du théâtre de marionnettes au Portugal: le cas des Bonecos de Santo Aleixo. Le répertoire textuel du théâtre de marionnettes anciennes ne bénéficie guère de l’attention qui est donnée généralement à la littérature dramatique, et ses textes sont, le plus souvent, soit ignorés, soit peu estimés. Dans cette communication, je propose une analyse du répertoire textuel et verbal, dialogué ou chanté, d’un théâtre de marionnettes anciennes connues sous le nom de “Bonecos de Santo. 2017. Zurbach, Christine. http://www.unima.es/.
  13. La correspondance entre Albert Camus et Michel Vinver: entre dramaturgie et engagement (RE)lire Albert Camus. Études interdisciplinaires. 2016. Zurbach, Christine. http://hdl.handle.net/10174/18634.
  14. Un facétieux (presque) subversif: le Mestre Salas des Bonecos de Santo Aleixo. 2016. Zurbach, Christine.
  15. Un facétieux (presque) subversif: le Mestre Salas des Bonecos de Santo Aleixo. Dans cette communication, nous abordons le cas de Mestre Salas, le personnage central du théâtre de marionnettes connu au Portugal sous le nom de «Bonecos de Santo Aleixo». Ce théâtre, dont l’origine exacte est difficile à situer dans le temps, est une tradition locale et régionale du Sud du Portugal qui est restée vivante dans la culture contemporaine du pays grâce aux acteurs de la compagnie pro. 2016. Zurbach, Christine. http://hdl.handle.net/10174/26200.
  16. La correspondance entre Albert Camus et Michel Vinver: entre dramaturgie et engagement (RE)lire Albert Camus. Études interdisciplinaires. Cette communication propose une approche du thème de l'engagement chez Camus à partir de la correspondance que l'écrivain a échangée avec le dramaturge Michel Vinaver dans les années de l'après-guerre. Ces lettres révèlent une relation à la fois amicale et ouverte, entre un écrivain déjà célèbre et un jeune homme qui sait seulement qu'il veut, lui aussi, devenir écrivain. Elles montrent aussi les. 2016. Zurbach, Christine. http://hdl.handle.net/10174/18634.
  17. Investigação e(m) artes: perspectivas. 2015. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. http://www.eartes.projectos.
  18. Tradução Dramaturgia Encenação (II). 2014. Zurbach, Christine; Ferreira, José Alberto. http://hdl.handle.net/10174/13361.
  19. Aula-síntese da disciplina de História Literária e Tradução. 2006. zurbach, christine.
  20. Aula-síntese da disciplina de História Literária e Tradução. O texto da lição inscreve-se no quadro da renovação da tradição epistemológico da historiografia literária, à luz das orientações oriundas da nova disciplina de Estudos de Tradução. A reflexão assenta num estudo de caso relativo à História da Dramaturgia setecentista em Portugal.. 2006. zurbach, christine. http://hdl.handle.net/10174/26796.
Atividades

Membro de associação

Nome da associação Tipo de participação
2008/01 - Atual Associação Portuguesa dos Críticos de Teatro
2008/01 - Atual International Association of Theatre Critics
1990/01 - Atual Associação Portuguesa de Literatura Comparada
Distinções

Título

2023 Professor Emérito