Curriculum Vitae
LUCIANA DEBONIS
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- LUCIANA DEBONIS
- Data de nascimento
- 1978/11/13
- Género
- Feminino
Nomes de citação
- DEBONIS, LUCIANA
Identificadores de autor
- Ciência ID
- BB17-6AC0-DF87
- ORCID iD
- 0000-0003-1432-6346
Telefones
- Telemóvel
-
- (5511) 991365921 (Pessoal)
Moradas
- AV. CORIFEU DE AZEVEDO MARQUES, 4788 - AP.31 - VILA LAGEADO, 05340-002, SÃO PAULO, SP, Brasil (Pessoal)
Websites
- https://lattes.cnpq.br/6138703218011649 (Académico)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português (Idioma materno) | |||||
| Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
| Francês | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador independente (B2) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2023/02/01 - 2026/09/01
Em curso
|
Doutorado em Letras (Doutoramento)
Especialização em Estudos de Línguas e Linguagem
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil
"Uma história da tradução automática: mudanças paradigmáticas e seu impacto no desenvolvimento
tecnológico" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
|
2019/02/01 - 2021/02/01
Concluído
|
Mestrado em Letras (Mestrado)
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil
"UM ESTUDO HISTORIOGRÁFICO DA EVOLUÇÃO DA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Mestre em Letras |
|
2002/02/01 - 2004/02/01
Concluído
|
Especialização em Marketing (Curso de Especialização Tecnológica)
Especialização em Marketing
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil
|
Especialista em Marketing |
|
1996/02/01 - 2000/12/01
Concluído
|
Letras - Tradutor e Intérprete (Bacharelato)
Centro Universitário Anhanguera de São Paulo - Campus Pirituba, Brasil
|
Bacharel em Tradução e Interpretação |
Percurso profissional
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2012/07/01 - 2019/03/01 | Encarregado Operacional (Assistente Operacional) | Gartner do Brasil SC Ltda, Brasil |
Produções
Publicações
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/10/01 | FONTES HISTÓRICAS E ANÁLISE HISTORIOGRÁFICA: CARTAS DE RODOLFO ILARI E SUA LIDERANÇA INTELECTUAL | 20º Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa / 11º Congresso Internacional de Lusofonia
PUC-SP (São Paulo, Brasil)
|
| 2024/10/01 | UM ESTUDO HISTORIOGRÁFICO DAS MUDANÇAS TÉCNICAS E TEÓRICAS NA TRADUÇÃO AUTOMÁTICA | XXVIII Mostra de Pós-Graduação em Letras
Universidade Presbiteriana Mackenzie (São Paulo, Brasil)
|
| 2024/01/15 | TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA: PRESUPUESTOS TEÓRICOS Y METODOLÓGICOS PARA LA RECONSTRUCCIÓN DE UN ANÁLISIS HISTORIOGRÁFICO | XX Congreso Internacional ALFAL 2024
Universidad de Concepción (Concepción, Chile)
|
Distinções
Prémio
| 2024 | Bolsista da CAPES-PROEX Modalidade I para realização de pesquisa de doutorado
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Brasil
|
| 2023 | Bolsista do IPM com isenção integral de mensalidade para realização de pesquisa de Doutorado por segundo lugar obtido no processo
seletivo para ingresso no programa
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil
|
| 2021 | Dissertação de Mestrado Aprovada com Distinção e Louvor
Universidade Presbiteriana Mackenzie, Brasil
|
| 2020 | Bolsista da CAPES-PROEX Modalidade II para realização de pesquisa de mestrado
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, Brasil
|