Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Helena Moniz
Nomes de citação
- Moniz, Helena
- Helena Gorete Silva Moniz
Identificadores de autor
- Ciência ID
- B915-624F-46F5
- ORCID iD
- 0000-0003-0900-6938
- Google Scholar ID
- https://scholar.google.com/citations?user=G3CcA6YAAAAJ&hl=en
- Researcher Id
- J-2632-2013
- Scopus Author Id
- 25031638400
Endereços de correio eletrónico
- helena.moniz@inesc-id.pt (Profissional)
- helena.moniz@campus.ul.pt (Profissional)
Moradas
- Human Language Technologies - INESC-ID, Lisboa, Rua Alves Redol, nº 9., 1000-029, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem
Idiomas
Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Inglês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | |
Francês | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | |
Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B1) |
Formação
Grau | Classificação | |
---|---|---|
2013
Concluído
|
Doutoramento em Linguística (Doutoramento)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Processing Disfluencies in European Portuguese" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Cum Laude. Jury: Bernd Möbius & Nick Campbell. |
2007
Concluído
|
Mestrado em Linguística - Área de Especialização Linguística Portuguesa (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Contributo para a Caracterização dos Mecanismos de (Dis)Fluência no Português Europeu" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Cum Laude |
2000
Concluído
|
Ramo de Formação Educacional em Línguas e Literaturas Modernas - variante Estudos Portugueses (Especialização pós-licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
16 in a scale of 20 |
1998
Concluído
|
Modern Languages and Literatures - Portuguese Studies (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
15 in a scale of 20 |
Percurso profissional
Ciência
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2018/09/01 - 2019/08/31 | Investigador Contratado (Investigação) | Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal |
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal |
Docência no Ensino Superior
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2019/09/01 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Cargos e Funções
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2021/09 - Atual | Presidente | European Association for Machine Translation, Bélgica |
European Association for Machine Translation, Bélgica | ||
2020 - Atual | Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab | Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal |
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal |
Projetos
Bolsa
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2014/03 - 2019/02 | Post-doctoral Grant
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Universidade de Coimbra |
2008/09 - 2012/08 | PhD Grant
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Universidade de Coimbra |
Projeto
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2015/10/01 - Atual | Quality Assurance - Unbabel
Investigador responsável
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
|
Em curso
|
2020/04/01 - 2023/03/31 | Multilingual AI Agent Assistants (MAIA)
Investigador Responsável pelo INESC-ID
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
|
Em curso
|
2022/01/01 - 2022/07/31 | QUARTZ
Consultant
|
Em curso
|
2019/02/01 - 2022/02/01 | SCRIBE
Investigador Pós-doutorado
|
Concluído
|
2017/04 - 2020/03 | The INTERnAtional network on Crisis Translation
Investigador
|
European Commission |
2014/03/01 - 2019/01/01 | SOCIAL PROSODY
SFRH/BPD/95849/2013
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2014/08/01 - 2018/12/31 | INSIDE: Sistemas Inteligentes de Robôs em Rede para Interacção Simbiótica com Crianças com Atrasos de Desenvolvimento
CMUP-ERI/HCI/0051/2013
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
Hospital Garcia de Orta EPE, Portugal Carnegie Mellon University, Estados Unidos Associação do Instituto Superior Técnico para a Investigação e Desenvolvimento, Portugal Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2013/12 - 2015/11 | Spoken Dialogue Analytics | European Commission |
2012/03/01 - 2015/08/31 | Treino de Voz para Reduzir Stress
PTDC/EEA-ELC/121018/2010
Instituto de Telecomunicações, Portugal
Universidade do Porto Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação, Portugal Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2012/03/21 - 2015/08/20 | COPAS - Contraste e Paralelismo na Fala
PTDC/CLE-LIN/120017/2010
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Columbia University, Estados Unidos Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2012/03 - 2015/08 | Voice Coach for Reduced Stress (VOCE)
Investigador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
2008/10/01 - 2013/01/31 | PROCESSAMENTO DE DISFLUENCIAS NO PORTUGUÊS EUROPEU E SUAS IMPLICAÇÕES PARA O ENSINO DA LÍNGUA
SFRH/BD/44671/2008
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2009/05/01 - 2012/07/31 | PT-STAR - Investigação Avançada em Tradução de Fala de e para Português
CMU-PT/HuMach/0039/2008
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
Carnegie Mellon University, Estados Unidos Universidade da Beira Interior, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2008/01/01 - 2011/06/30 | POSTPORT - Adaptação de Tecnologias de Fala a outras Variantes do Português
PTDC/PLP/72404/2006
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2005/03 - 2007/12 | Rich Transcription of Lectures for E-Learning Applications
Investigador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
2000/06 - 2003/12 | DIXI - A Text-to-Speech Synthesizer for Augmentative and Alternative Communication
Provided by PTCRIS: 1334
Investigador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
Produções
Publicações
Artigo em conferência |
|
Artigo em revista |
|
Capítulo de livro |
|
Edição de livro |
|
Edição de número de revista |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
---|---|---|
2022 | Responsible Machine Translation: Challenges and Initiatives | MACHINE TRANSLATION: LITERACY AND RESEARCH
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisboa, Portugal)
|
2022 | Responsible AI and Responsible Machine Translation: Challenges and Initiatives | TRAINING SCHOOL REPRESENTATION MEDIATED MULTIMODALITY > GROUNDED REPRESENTATION, REASONING, AND LEARNING FOR INTERACTIVE
INTERPRETATION
Multi3Generation COST Action (Schloss Etelsen, Alemanha)
|
2020 | Human Language Technologies Lab and Dialogue Systems | Multi3Generation Cost Action (CA18231) MC Meeting
Multi3Generation Cost Action
|
2020 | Real World Applications of Computational Linguistics in the Age of AI: From Translation to Language Learning | TechLing
University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
2020 | Processos de tradução: Tradução Assistida por Computador, Tradução Automática e Pós-edição. Desafios das Tecnologias de tradução | Master Course on Translation Studies
University of Azores (Portugal)
|
2019 | Crowdsourcing and Related Tools for Quality Monitoring in Post-editing Machine Translation | MT Summit 2019
Dublin City University (Dublin, Irlanda)
|
2019 | Processing disfluencies in distinct speaking styles: idiosyncrasies and transversality | DISS 2019
ELTE University (Budapeste, Hungria)
|
2019 | Quality Assessment of Advanced Digital Solutions for Online Translation | Workshop China — Portugal Science and Technology Partnerships 2030
Minister of Science and Technology (Lisboa, Portugal)
|
2019 | Unbabel’s workflow: Crowdsourcing model and scalable quality management | 3rd Annual Meeting & 2nd Training school of enetCollect
European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques - enetCollect - (Lisboa, Portugal)
|
2018 | Quality Assurance Processes at Unbabel | Training Session at the INTERnAtional Network on Crisis Translation (INTERACT) European Project
University College of London and Dublin City University (London, Reino Unido)
|
2018 | Reconhecimento de voz e S2S: o caso do português europeu | Workshop Informática para a Tradução
FSCH (Lisbon, Portugal)
|
2018 | O fluxo de trabalho na Unbabel | Escola de Verão da Universidade do Porto
Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
2017 | Unbabel Pipeline and Quality Assurance Processes | Invite lecture
Dublin City University (Dublin, Irlanda)
|
2017 | Modeling disfluencies across domains | Inetrnational Conference called Disfluency 2017
Université Catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Bélgica)
|
Orientação
Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2022 - Atual | Context Analysis of Machine Translation in Chat Data
Orientador
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - Atual | Data Augmentation for Named Entity Error Prediction Across Domains
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - Atual | Gold Standards for On The Fly MT
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - Atual | Named Entity Test Suites for Simplified Chinese and MT Impact
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - Atual | Non-native Language Annotation in the Context of ELSA
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - Atual | Non-native language data annotation in the context of ELSA Speak
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - Atual | Responsible Machine Translation
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - Atual | Processamento de fala para a variedade do português do Brasil no contexto da VoiceInteraction
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2021 - Atual | Test Suites for an Error Recognition Tool in a Post-Edition Context
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2021 - Atual | Speech Technologies and Pronunciation Variation of Russian in the context of VoiceInteraction
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2021 - Atual | Production of fricatives by ELSA users
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2020 - Atual | Sentiment Analysis for Customer Support Analytics
Coorientador
|
Engenharia Informática e de Computadores (Doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2018 - Atual | Prosody assessment for computer assisted therapy and language learning.
Coorientador
|
Ciências de Engenharia - Engenharia Informática e de Computadores (Doutoramento)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2022 - 2022 | Application of Pre-training and Fine-tuning AI Models in Deep Learning to Machine Translation: A Case Study of Multilingual
Text Classification in Baidu
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2021 - 2022 | Translation Error Annotation: Building an Annotation Module for East Asian Languages
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2021 - 2022 | Preprocessing Modules for Speech Technologies: The Impact of the Normaliser and of the G2P on Hybrid Systems
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2021 - 2022 | Root Cause Analysis of Bias Detection and Classification in Natural Language Processing
Coorientador
|
Engenharia Informática e de Computadores (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2021 - 2022 | Analysis of Context-aware Translation Memories: POS Patterns Distribution and Gender Neutral Translation Memories
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2020 - 2022 | Validação de Regras Linguísticas para Melhorar a Qualidade do Português Europeu e Português do Brasil num Contexto de Pós-edição
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2017 - 2022 | Perception in L2 in a Classroom Environment With L2 Portuguese Chinese Students
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2020 - 2021 | Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2020 - 2021 | Multilingualism and Translation: The multilingual actor(s) and the involvement in translation, a view on Covid-19 pandemic
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2020 - 2021 | Analysis on the impact of the source text quality: Building a data-driven typology
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2019 - 2021 | Avaliação de qualidade de tradução de diálogos na aplicação didática – ELSA Speak
Orientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2017 - 2019 | Análise da tradução de combinatórias lexicais em tarefas de pós-edição de tradução automática
Coorientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2017 - 2019 | Qualidade na tradução automática e na pós-edição: anotação de erros de concordância e ordem de palavras
Coorientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2017 - 2018 | ErrorIST 2.0 - Geração de erros à la carte
Coorientador
|
Engenharia Informática e de Computadores (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2016 - 2018 | Quality in human post-editing of machine-translated texts: Error annotation and linguistic specifications for tackling register
errors
Coorientador
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2015 - 2017 | Prosodic Exercises for Children with ASD via Virtual Therapy
Coorientador
|
Engenharia Electrónica (Mestrado)
Universidade de Lisboa, Portugal
|
2012 - 2014 | Automatic Detection of Disfluencies in a Corpus of University Lectures
Coorientador
|
Engenharia de Telecomunicações e Informática (Mestrado)
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Portugal
|
Organização de evento
Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
---|---|---|
2022/12 - 2022/12 | WMT 2022 Chat shared task (2022/12/07 - 2022/12/08)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade de Lisboa, Portugal Unbabel, Portugal |
2022/06 - 2022/06 | EAMT 2022 (2022/06/01 - 2022/06/03)
Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)
|
European Association for Machine Translation, Bélgica |
2020/11 - 2020/11 | EAMT 2020 (2020/11/03 - 2020/11/05)
Conferência (Coorganizador)
|
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal Universidade de Lisboa, Portugal |
2015/09 - 2015/09 | EMNLP 2015 (2015/09/17 - 2015/09/21)
Conferência (Coorganizador)
|
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal Universidade de Lisboa, Portugal |
Comissão de avaliação
Descrição da atividade Tipo de assessoria |
Instituição / Organização | Entidade financiadora | |
---|---|---|---|
2022/09/14 - 2022/09/30 | Reviewer of the European Project Ferroelectric Vertical Low energy Low latency low volume Modules fOr Neural network Transformers
In 3D (FVLLMONTI), Grant agreement ID: 101016776, Excellent Science - Future and Emerging Technologies (FET).
Avaliador
|
European Commission, Bélgica | European Commission |
2022/03/22 - 2022/03/22 | Jean-Luc ROUAS, Habilitation à Diriger du Recherches (Université de Bordeaux, CNRS) | ||
2022 - 2022 | PhD Grants from INESC-ID 2022
Avaliador
|
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal | Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
2021 - 2021 | CMU Portugal Dual Degree Ph.D. in Language Technologies Evaluation
Avaliador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia | |
2021 - 2021 | CMU Portugal LTI Committee Member for the Affiliated Ph.D. Programs
Avaliador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia | |
2020 - 2021 | PhD Grants on Linguistics from the Portuguese Science Foundation
Avaliador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia | |
2018 - 2019 | Evaluator of Research Projects for the Swiss National Science Foundation
Avaliador
|
Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung | |
2018 - 2018 | Evaluator of a Project proposal for the Icelandic Research Fund
Avaliador
|
||
2016 - 2016 | Evaluator of Projects for the Polish National Science Center
Avaliador
|
Fundacja na rzecz Nauki Polskiej |
Membro de comissão
Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
---|---|---|
2022/11 - Atual | Advisory Board of the new Research Methods in Translation and Interpreting Studies series to be published by Routledge
Membro
|
Routledge, Reino Unido |
Distinções
Outra distinção
2018 | Secondment to DCU, within the INTERACT Project, hosted by Professor Sharon O'Brien. |
2014 | Ph.D dissertation entitled "Processing disfluencies in European Portuguese" awarded second place in the Ph.D contest of PROPOR 2014. |
2014 | Post.doctoral grant SFRH/BPD/95849/2013, ranked first in the area panel
Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
|
2011 | Visiting Staff Associate in the Computer Science Department at Columbia University, hosted by Professor Julia Hirschberg
Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
|
2010 | Short Term Scientific Mission reference COST-STSM-2102-6470, hosted by Professor Nick Campbell, Trinity College of Dublin |
2008 | Doctoral grant FCT/SFRH/BD/44671/2008, ranked first in the area panel
Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
|
2007 | M.A. thesis received the Research Prize of the Portuguese Linguistics Society (APL) |