Helena Moniz (B915-624F-46F5)

Curriculum Vitae

Helena Moniz

Helena Moniz is the President of the European Association for Machine Translation and the President of the International Association for Machine Translation. She is also the Vice-coordinator of the Human Language Technologies Lab at INESC-ID. She is the Chair of the Ethics Committee of the Center for Responsible AI. Helena is an Assistant Professor at the School of Arts and Humanities at the University of Lisbon, where she teaches Computational Linguistics, Computer Assisted Translation, and Machine Translation Systems and Post-editing. She graduated in Modern Languages and Literature at School of Arts and Humanities, University of Lisbon (FLUL), in 1998. She took a Teacher Training graduation course in 2000, also at FLUL. She received a Master¿s degree in Linguistics at FLUL, in 2007, awarded the best thesis from the Portuguese Association fro Linguistics, and a PhD in Linguistics at FLUL in cooperation with the Technical University of Lisbon (IST), in 2013. She received two grants from FCT, PhD and Post-doctoral, both ranked first in the are panel. She has been working at INESC-ID/CLUL since 2000, in several national and international projects involving multidisciplinary teams of linguists and speech processing engineers. Within these fruitful collaborations, she participated in 20 national and international projects. Since 2015, she is also the PI of a bilateral project with INESC-ID/Unbabel, a translation company combining AI + post-editing, working on scalable Linguistic Quality Assurance processes for crowdsourcing. She was responsible for the creation of the Linguistic Quality Assurance processes developed at Unbabel for Linguistic Annotation and Editors' Evaluation. She now is working mostly on research projects involving Linguistics, Translation, and AI. In a sentence, she is passionate about Language Technologies and the crossroads between humans and AI technologies!

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Helena Moniz

Nomes de citação

Moniz, Helena
Helena Gorete Silva Moniz

Identificadores de autor

Ciência ID: B915-624F-46F5
ORCID iD: 0000-0003-0900-6938
Google Scholar ID: https://scholar.google.com/citations?user=G3CcA6YAAAAJ&hl=en
Researcher Id: J-2632-2013
Scopus Author Id: 25031638400

Endereços de correio eletrónico

helena.moniz@inesc-id.pt (Profissional)
helena.moniz@campus.ul.pt (Profissional)

Moradas

Human Language Technologies - INESC-ID, Lisboa, Rua Alves Redol, nº 9., 1000-029, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Inglês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C1)
Francês	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)
Espanhol; Castelhano		Utilizador independente (B1)

Formação

	Grau	Classificação
2013 Concluído	Doutoramento em Linguística (Doutoramento) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "Processing Disfluencies in European Portuguese" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Cum Laude. Jury: Bernd Möbius & Nick Campbell.
2007 Concluído	Mestrado em Linguística - Área de Especialização Linguística Portuguesa (Mestrado) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal "Contributo para a Caracterização dos Mecanismos de (Dis)Fluência no Português Europeu" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Cum Laude
2000 Concluído	Ramo de Formação Educacional em Línguas e Literaturas Modernas - variante Estudos Portugueses (Especialização pós-licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	16 in a scale of 20
1998 Concluído	Modern Languages and Literatures - Portuguese Studies (Licenciatura) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal	15 in a scale of 20

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2018/09/01 - 2019/08/31	Investigador Contratado (Investigação)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2019/09/01 - Atual	Professor Auxiliar (Docente Universitário)	Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2023/09 - Atual	Presidente	International Association for Machine Translation Inc, Estados Unidos
	International Association for Machine Translation Inc, Estados Unidos
2021/09 - Atual	Presidente	European Association for Machine Translation, Bélgica
	European Association for Machine Translation, Bélgica
2020 - Atual	Vice-Coordinator of the Human Language Technologies Lab	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2014/03 - 2019/02	Post-doctoral Grant SFRH/BPD/95849/2013 Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Universidade de Coimbra
2008/09 - 2012/08	PhD Grant FCT/SFRH/BD/44671/2008 Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Universidade de Coimbra

Projeto

	Designação	Financiadores
2023/01 - Atual	Center for Responsible AI Portuguese Recovery and Resilience Plan (RRP), through project number 62, Center for Responsible AI Investigador Unbabel, Portugal	Em curso
2019/09 - Atual	Multi3Generation COST Action Multi3Generation COST Action (CA18231) Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Em curso
2015/10/01 - Atual	Quality Assurance - Unbabel IP02051 Investigador responsável Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Em curso
2022/01/01 - 2023/07/31	QUARTZ 951847 Consultant	Em curso
2020/04/01 - 2023/06/30	Multilingual AI Agent Assistants (MAIA) contract number 045909 Investigador Responsável pelo INESC-ID Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Em curso
2019/02/01 - 2022/02/01	SCRIBE LISBOA-01-0247-FEDER-038510 Investigador Pós-doutorado	Concluído
2017/04 - 2020/03	The INTERnAtional network on Crisis Translation 734211 Investigador	European Commission
2014/03/01 - 2019/01/01	SOCIAL PROSODY SFRH/BPD/95849/2013 Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2014/08/01 - 2018/12/31	INSIDE: Sistemas Inteligentes de Robôs em Rede para Interacção Simbiótica com Crianças com Atrasos de Desenvolvimento CMUP-ERI/HCI/0051/2013 Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal Hospital Garcia de Orta EPE, Portugal Carnegie Mellon University, Estados Unidos Associação do Instituto Superior Técnico para a Investigação e Desenvolvimento, Portugal Associação para a Inovação e Desenvolvimento da FCT, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2013/12 - 2015/11	Spoken Dialogue Analytics 611396	European Commission
2012/03/21 - 2015/08/20	COPAS - Contraste e Paralelismo na Fala PTDC/CLE-LIN/120017/2010 Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Columbia University, Estados Unidos Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2012/03 - 2015/08	Voice Coach for Reduced Stress (VOCE) Provided by PTCRIS: 121018 Investigador	Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2008/10/01 - 2013/01/31	PROCESSAMENTO DE DISFLUENCIAS NO PORTUGUÊS EUROPEU E SUAS IMPLICAÇÕES PARA O ENSINO DA LÍNGUA SFRH/BD/44671/2008 Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2009/05/01 - 2012/07/31	PT-STAR - Investigação Avançada em Tradução de Fala de e para Português CMU-PT/HuMach/0039/2008 Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal Carnegie Mellon University, Estados Unidos Universidade da Beira Interior, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2008/01/01 - 2011/06/30	POSTPORT - Adaptação de Tecnologias de Fala a outras Variantes do Português PTDC/PLP/72404/2006 Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2005/03 - 2007/12	Rich Transcription of Lectures for E-Learning Applications Provided by PTCRIS: 58697 Investigador	Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2000/06 - 2003/12	DIXI - A Text-to-Speech Synthesizer for Augmentative and Alternative Communication Provided by PTCRIS: 1334 Investigador	Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Produções

Publicações

Artigo em conferência	John Mendonça; Patrícia Pereira; Miguel Menezes; Vera Cabarrão; Catarina Farinha; Helena Gorete Silva Moniz; João Paulo Carvalho; Alon Lavie; Isabel Trancoso. "Dialogue Quality and Emotion Annotation for Customer Support Conversations". Trabalho apresentado em EMNLP 2023, 2023. Aceite para publicação Beatriz Silva; Vera Cabarrão; Helena Gorete Silva Moniz; Catarina Farinha; Sara Guerreiro; João Almeida; Malene Sjørslev Søholm; Paulo Dimas. "Cultural Transcreation for East Asian Languages with LLMs". Trabalho apresentado em AMTA 2023, 2023. Publicado Mendonça, John; Patrícia Pereira; Helena Gorete Silva Moniz; João Paulo Carvalho; Trancoso, Isabel; Alon Lavie. "Simple LLM Prompting is State-of-the-Art for Robust and Multilingual Dialogue Evaluation". Trabalho apresentado em The Eleventh Dialog System Technology Challenge., Praga, 2023. Miguel Menezes; Amin Farajian; Helena Gorete Silva Moniz; João Graça. "A Context-Aware Annotation Framework for Customer Support Live Chat Machine Translation". Trabalho apresentado em MT Summit 2023, Macau, 2023. Publicado Bruna Carriço; Carlos Mendes; Helena Gorete Silva Moniz. "How linguistic knowledge impacts preprocessing models in speech technologies". Trabalho apresentado em YFRSW 2023, Dublin, 2023. Publicado Pereira, Patrícia; Ribeiro, Rui; Helena Gorete Silva Moniz; Luísa Coheur; Carvalho, Joao Paulo. "Fuzzy Fingerprinting Transformer Language-Models for Emotion Recognition in Conversations". Trabalho apresentado em IEEE International Conference on Fuzzy Systems, Incheon, 2023. Publicado Patrícia Pereira; Helena Gorete Silva Moniz; Isabel Dias; João Paulo Carvalho. "Context-Dependent Embedding Utterance Representations for Emotion Recognition in Conversations". Trabalho apresentado em 13th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis, Toronto, 2023. Publicado Marjolene Paulo; Vera Cabarrão; Helena Gorete Silva Moniz; Miguel Menezes; Rachel Grewcock; Eduardo Farah. "Context-aware and gender-neutral Translation Memories". Trabalho apresentado em EAMT 2023, Tampere, 2023. Publicado Cabeça, Mariana; Marianna Buchicchio; Madalena, Gonçalves; Christine Maroti; Pedro Coelho; João Godinho; Helena Moniz; Alon Lavie. "Quality Fit for Purpose: Building Business Critical Errors Test Suites". Trabalho apresentado em EAMT 2023, Tampere, 2023. Publicado Miguel Menezes; Vera Cabarrão; Pedro Mota; Helena Gorete Silva Moniz; Alon Lavie. "A Case Study on the Importance of Named Entities in a Machine Translation Pipeline for Customer Support Content". Trabalho apresentado em EAMT 2022, Ghent, 2022. Publicado Madalena Gonçalves; Marianna Buchicchio ; Craig Stewart; Helena Gorete Silva Moniz; Alon Lavie. "Agent and User-Generated Content and its Impact on Customer Support MT". Trabalho apresentado em EAMT 2022, Ghent, 2022. Publicado Anabela Barreiro; José GC de Souza; Albert Gatt; Mehul Bhatt; Elena Lloret; Aykut Erdem; Dimitra Gkatzia; et al. "Multi3Generation: Multitask, Multilingual, Multimodal Language Generation". Trabalho apresentado em EAMT 2022, Ghent, 2022. Publicado José G.C. de Souza; Ricardo Rei; Catarina Farinha; Helena Gorete Silva Moniz; Andre F. Martins. "QUARTZ: Quality-Aware Machine Translation". Trabalho apresentado em EAMT 2022, 2022. Publicado Julião, Mariana; Abad, Alberto; Helena Gorete Silva Moniz. "Can Prosody Transfer Embeddings be Used for Prosody Assessment?". Trabalho apresentado em Speech Prosody 2022, 2022. Moniz, H.. "Foreword from the General Chair". 2022. Ramos, Rita Parada; Pereira, Patricia; Moniz, Helena; Carvalho, Joao Paulo; Martins, Bruno. "Retrieval Augmentation for Deep Neural Networks". 2021. 10.1109/ijcnn52387.2021.9533978 Catarina Rafael; Helena Gorete Silva Moniz; Trancoso, Isabel. "Impact of Vowel Reduction in L2 Chinese learners of Portuguese". Trabalho apresentado em IberSpeech, Valadollid, 2021. Pinto, A.; Moniz, H.; Batista, F.. "Detection of emerging words in Portuguese tweets". 2020. 10.4230/OASIcs.SLATE.2020.3 Julião, M.; Abad, A.; Moniz, H.. "Exploring text and audio embeddings for multi-dimension elderly emotion recognition". 2020. 10.21437/Interspeech.2020-2290 Martins, A.; Moniz, H.. "Message from the Organising Committee Chairs". 2020. João Graça; Paulo Dimas; Helena Gorete Silva Moniz; Andre F. Martins; Graham Neubig. "Project MAIA: Multilingual AI Agent Assistant". Trabalho apresentado em European Association for Machine Translation, 2020. Bernardo, L.; Giquel, M.; Quintas, S.; Dimas, P.; Moniz, H.; Trancoso, I.. "Unbabel talk - Human verified translations for voice instant messaging". 2019. 10.21437/Interspeech.2019-8034 Vera Cabarrão; Julião, Mariana; Rubén Solera Ureña; Helena Gorete Silva Moniz; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel; Ana Isabel Mata. "Affective analysis of customer service calls". Trabalho apresentado em 10th International Conference of Experimental Linguistics (ExLing 2019), 2019. Cabarrão, V.; Batista, F.; Moniz, H.; Trancoso, I.; Mata, A.I.. "Acoustic-prosodic entrainment in structural metadata events". 2018. 10.21437/Interspeech.2018-2366 Rubén Solera-Ureña; Helena Moniz; Fernando Batista; Vera Cabarrão; Anna Pompili; Ramon Fernandez Astudillo; Joana Campos; Ana Paiva; Isabel Trancoso. "A Semi-Supervised Learning Approach for Acoustic-Prosodic Personality Perception in Under-Resourced Domains". 2017. 10.21437/interspeech.2017-1732 "The Interact Project and Crisis MT". Trabalho apresentado em The 16th Machine Translation Summit, 2017. Lerner, A.; Silber-Varod, V.; Batista, F.; Moniz, H.. "In search of the role’s footprints in client-therapist dialogues". 2016. Lopes, J.; Chorianopoulou, A.; Palogiannidi, E.; Moniz, H.; Abad, A.; Louka, K.; Iosif, E.; Potamianos, A.. "The SpeDial datasets: Datasets for Spoken Dialogue Systems analytics". 2016. Rubén Solera-Ureña; Helena Moniz; Fernando Batista; Ramón F. Astudillo; Joana Campos; Ana Paiva; Isabel Trancoso; et al. "Acoustic-Prosodic Automatic Personality Trait Assessment for Adults and Children". Trabalho apresentado em IberSpeech, 2016. 10.1007/978-3-319-49169-1_19 Cabarrão, Vera; Trancoso, Isabel; Mata, Ana Isabel; Moniz, Helena; Batista, Fernando. "Global analysis of entrainment in dialogues". Trabalho apresentado em IberSpeech, 2016. 10.1007/978-3-319-49169-1_21 Fernando Batista; Pedro dos Santos Lopes Curto ; Trancoso, Isabel; Abad, Alberto; Jaime Rodrigues Ferreira; Eugénio Ribeiro; Helena Gorete Silva Moniz; David Martins de Matos; Ricardo Ribeiro. "SPA: Web-based Platform for easy Access to Speech Processing Modules". Trabalho apresentado em In LREC, European Language Resources Association (ELRA), 2016. Ribeiro, E.; Ferreira, J.; Olcoz, J.; Abad, A.; Moniz, H.; Batista, F.; Trancoso, I.; et al. "Combining multiple approaches to predict the degree of nativeness". 2015. Julião, Mariana; Silva, Jorge; Aguiar, Ana; Moniz, Helena; Batista, Fernando. "Speech Features for Discriminating Stress Using Branch and Bound Wrapper Search". Trabalho apresentado em SLATE'15, 2015. 10.1007/978-3-319-27653-3_1 Moniz, Helena; Ferreira, Jaime; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel. "Disfluency Detection Across Domains". Trabalho apresentado em DISS 2015, 2015. Moniz, Helena; Pompili, Anna; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel; Abad, Alberto; Amorim, Cristiana. "Automatic Recognition of Prosodic Patterns in Semantic Verbal Fluency Tests - an Animal Naming Task for Edutainment Applications". Glasgow, 2015. Cabarrão, Vera; Moniz, Helena; Ferreira, Jaime; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel; Mata, Ana Isabel; Curto, Sérgio. "Prosodic Classification of Discourse Markers". Trabalho apresentado em ICPhS, 2015. Petra Wagner; et al. "Different Parts of the same Elephant: a Roadmap to Disentangle and Connect Different Perspectives of Prosodic Prominence". Trabalho apresentado em ICPhS 2015, 2015. Barreiro, A.; Batista, F.; Ribeiro, R.; Moniz, H.; Trancoso, I.. "OpenLogos semantico-syntactic knowledge-rich bilingual dictionaries". 2014. Brogueira, G.; Batista, F.; Carvalho, J.P.; Moniz, H.. "Expanding a database of portuguese tweets". 2014. 10.4230/OASIcs.SLATE.2014.275 Moniz, H.; Mata, A.I.; Hirschberg, J.; Batista, F.; Rosenberg, A.; Trancoso, I.; Moniz, Helena; et al. "Extending AuToBI to prominence detection in European Portuguese". 2014. Brogueira, G.; Batista, F.; Carvalho, J.P.; Moniz, H.. "Portuguese geolocated tweets: An overview". 2014. 10.1145/2618168.2618200 Mata, A. I.; Moniz, H.; Batista, F.; Hirschberg, J.; Mata, A.I.. "Teenage and adult speech in school context: building and processing a corpus of European Portuguese". Trabalho apresentado em Lrec 2014 - Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014. Cabarrao, V.; Moniz, H.; Batista, F.; Ribeiro, R.; Mamede, N.; Meinedo, H.; Trancoso, I.; et al. "Revising the annotation of a Broadcast News corpus: a linguistic approach". Trabalho apresentado em Lrec 2014 - Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, 2014. Mata, Ana Isabel; Moniz, Helena; Móia, Telmo; Gonçalves, Anabela; Silva, Fátima; Batista, Fernando; Duarte, Inês; et al. "Prosodic, syntactic, semantic guidelines for topic structures across domains and corpora". Trabalho apresentado em LREC, 2014. Medeiros, H.; Batista, F.; Moniz, H.; Trancoso, I.; Nunes, L.; Medeiros, Henrique; Moniz, Helena; et al. "Comparing different machine learning approaches for disfluency structure detection in a corpus of university lectures". 2013. 10.4230/OASIcs.SLATE.2013.259 Medeiros, Henrique; Moniz, Helena; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel; Nunes, Luís. "Disfluency Detection Based on Prosodic Features for University Lectures". 2013. Helena Gorete Silva Moniz; Fernando Batista; Trancoso, Isabel; Ana Isabel Mata. "Automatic structural metadata identification based on multilayer prosodic information". Trabalho apresentado em DiSS 2013, 2013. Moniz, H.; Batista, F.; Trancoso, I.; Mata, A.I.. "Prosodic context-based analysis of disfluencies". 2012. Campbell, N.; Kane, J.; Moniz, H.. "Processing 'yup!' and other short utterances in interactive speech". 2011. 10.1109/ICASSP.2011.5947687 Batista, F.; Moniz, H.; Trancoso, I.; Meinedo, H.; Mata, A.I.; Mamede, N.. "Extending the punctuation module for European Portuguese". 2010. Moniz, H.; Batista, F.; Meinedo, H.; Abad, A.; Trancoso, I.; Mata, A.I.; Mamede, N.. "Prosodically-based automatic segmentation and punctuation". 2010. Moniz, H.; Trancoso, I.; Mata, A.I.. "Classification of disfluent phenomena as fluent communicative devices in specific prosodic contexts". 2009. Moniz, H.; Mata, A.I.; Trancoso, I.; Viana, M.C.. "How can you use disfluencies and still sound as a good speaker?". 2008. Trancoso, I.; Martins, R.; Moniz, H.; Mata, A.I.; Viana, M.C.. "The LECTRA corpus - Classroom lecture transcriptions in European Portuguese". 2008. Moniz, H.; Mata, A.I.; Vlana, M.C.. "On filled-pauses and prolongations in european portuguese". 2007. Trancoso, I.; Nunes, R.; Neves, L.; Viana, C.; Moniz, H.; Caseiro, D.; Mata, A.I.. "Recognition of classroom lectures in European Portuguese". 2006. Costa, Ana Luísa; Moniz, Helena; Nunes, Marta. "Queres saber o que é uma pergunta? Uma sequência de aprendizagem sobre aspectos sintácticos e entoacionais de interrogativas em PE". 2003.
Artigo em revista	Beatriz Silva; Marianna Buchicchio; Dan van Stig; Craig Stewart; Helena Gorete Silva Moniz; Alon Lavie. "Data-driven Asian Adapted MQM typology and Automation in Translation Quality Workflows". The Journal of Specialised Translation (2024): Aceite para publicação Mariana Cabeça; Marianna Buchicchio; Helena Moniz. "Trustful Test Suites for Natural Language Processing". Revista da Associação Portuguesa de Linguística (2023): https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln10ano2023a4. 10.26334/2183-9077/rapln10ano2023a4 Anna Havras; Carlos Mendes; Gueorgui Hristovsky; Sérgio Paulo; Helena Moniz. "Tecnologias de fala e a variação de pronúncia do russo no contexto de VoiceInteraction". Revista da Associação Portuguesa de Linguística (2023): https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln10ano2023a8. 10.26334/2183-9077/rapln10ano2023a8 Bruna Carriço; Christopher Shulby; Helena Moniz. "Preprocessing models for speech technologies". Revista da Associação Portuguesa de Linguística (2023): https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln10ano2023a6. 10.26334/2183-9077/rapln10ano2023a6 Cabarrão, V.; Moniz, H.; Batista, F.; Ferreira, J.; Trancoso, I.; Mata, A.I.. "Cross-domain analysis of discourse markers in European Portuguese". Dialogue and Discourse 9 1 (2018): 79-106. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85049600932&partnerID=MN8TOARS. 10.5087/dad.2018.103 Vera Cabarrão; Helena Moniz; Jaime Ferreira; Fernando Batista; Isabel Trancoso; Ana Isabel Mata; Sérgio Curto. "Classificação prosódica de marcadores discursivos". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 2 (2016): 69-95. https://doi.org/10.21747%2F2183-9077%2Frapl2a4. 10.21747/2183-9077/rapl2a4 Moniz, H.; Batista, F.; Mata, A.I.; Trancoso, I.. "Speaking style effects in the production of disfluencies". Speech Communication 65 (2014): 20-35. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84903150922&partnerID=MN8TOARS. 10.1016/j.specom.2014.05.004 Batista, Fernando; Moniz, Helena; Trancoso, Isabel; Mamede, Nuno. "Bilingual Experiments on Automatic Recovery of Capitalization and Punctuation of Automatic Speech Transcripts". Ieee Transactions on Audio Speech and Language Processing 20 2 (2012): 474-485. 10.1109/TASL.2011.2159594 "Extending Automatic Transcripts in a Unified Data Representation towards a Prosodic-based Metadata Annotation and Evaluation". Journal of Speech Sciences, Luso-Brazilian Association of Speech Sciences 2 2 (2012): https://www.inesc-id.pt/publications/8827/pdf.
Capítulo de livro	Rui Ribeiro; Patrícia Pereira; Luísa Coheur; Helena Moniz; Joao P. Carvalho. "Fuzzy Fingerprinting Large Pre-trained Models". 2023. 10.1007/978-3-031-39965-7_20 Mariana Julião; Alberto Abad; Helena Moniz. "Comparison of Heterogeneous Feature Sets for Intonation Verification". 13-22. Springer International Publishing, 2020. 10.1007/978-3-030-41505-1_2 Escartín, C.P.; Moniz, H.. "Ethical considerations on the use of machine translation and crowdsourcing in cascading crises". 132-151. 2019. Helena Moniz; Fernando Batista; Ana Isabel Mata; Isabel Trancoso. "Towards automatic language processing and intonational labeling in European Portuguese". In Intonational grammar in Ibero-Romance: Approaches across linguistic subfields. John Benjamins, 2016. 10.1075/ihll.6.11mon Ana Isabel Mata; Helena Moniz; Fernando Batista; Mata, Ana Isabel; Moniz, Helena; Batista, Fernando. "Stylistic variation in the intonation of European Portuguese teenagers and adults". In Intonational grammar in Ibero-Romance: Approaches across linguistic subfields. John Benjamins, 2016. 10.1075/ihll.6.03mat Mata, Ana Isabel; Moniz, Helena; Ana Isabel Mata; Helena Moniz; Ana Maria Martins; Ernestina Carrilho. "Prosódia, variação e processamento automático". In Manual de Linguística Portuguesa. De Gruyter Mounton, 2016. 10.1515/9783110368840-007 Moniz, H.; Batista, F.; Trancoso, I.; Mata, A.I.. "Analysis of interrogatives in different domains". In Towards Autonomous, Adaptive, and Context-Aware Multimodal Interfaces: Theoretical and Practical Issues. 2011. 10.1007/978-3-642-18184-9_12 Moniz, H.; Trancoso, I.; Mata, A.I.. "Disfluencies and the perspective of prosodic fluency". In Towards Autonomous, Adaptive, and Context-Aware Multimodal Interfaces: Theoretical and Practical Issues. 2010. 10.1007/978-3-642-12397-9-33 Paulo, S.; Oliveira, L.C.; Mendes, C.; Figueira, L.; Cassaca, R.; Viana, C.; Moniz, H.. "DIXI - A generic text-to-speech system for European Portuguese". In PROPOR 2008 - 8th International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language. 2008. 10.1007/978-3-540-85980-2_10
Edição de livro	Mary Nurminen; Judith Brenner; Maarit Koponen; Sirkku Latomaa; Mikhail Mikhailov; Frederike Schierl; Tharindu Ranasinghe; et al.. 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Tampere, Finlândia: ACL Anthology. 2023. Publicado Helena Gorete Silva Moniz; Carla Parra Escartín. Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation. Springer. 2022. No prelo • Editor Lieve Macken; Andrew Rufener; Joachim Van den Bogaert; Joke Daems; Arda Tezcan; Bram Vanroy; Margot Fonteyne; et al. Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Ghent, Bélgica: ACL Anthology. 2022. Publicado • Editor Paulo Quaresma; Renata Vieira; Sandra Aluísio; Helena Moniz; Fernando Batista; Teresa Gonçalves. Computational Processing of the Portuguese Language. Springer International Publishing. 2020. 10.1007/978-3-030-41505-1 • Editor Quaresma, P.; Vieira, R.; Aluísio, S.; Moniz, H.; Batista, F.; Gonçalves, T.. Preface. 2020. Andre F. Martins; Helena Gorete Silva Moniz; Sara Fumega; Bruno Martins; Fernando Batista; Coheur, Luisa; Carla Parra Escartín; et al. Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. ACL Anthology. 2020. Editor
Edição de número de revista	"Selected Papers from PROPOR 2020". MDPI Multidisciplinary Digital Publishing Institute (2020): https://www.mdpi.com/journal/information/special_issues/Selected_Papers_PROPOR2020. Co-editor

Outros

Outra produção

DEEP EMOTION RECOGNITION IN TEXTUAL CONVERSATIONS: A SURVEY. 2022. Pereira, P.; Moniz, H.; Carvalho, J.P.. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85142906226&partnerID=MN8TOARS.
10.48550/arXiv.2211.09172
A Simple Feature Method for Prosody Rhythm Comparison. 2022. Julião, M.; Abad, A.; Moniz, H.. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85144992971&partnerID=MN8TOARS.
10.48550/arXiv.2212.10201
Retrieval augmentation for deep neural networks. 2021. Ramos, R.P.; Pereira, P.; Moniz, H.; Carvalho, J.P.; Martins, B.. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-85106654149&partnerID=MN8TOARS.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2023/11/20	Ethical challenges in Responsible AI: Responsible Machine Translation and the impact of Large Language Models	Translating and the Computer 45 Asling Association (Luxemburgo, Luxemburgo)
2023/11/13	A tradução automática na era da inteligência artificial - questões éticas	Montagskonferenz Heidelberg University (Heidelberg, Alemanha)
2023/06/23	The Paradox of the Human-centric Approach in AI: Humans as Core in an AI System, but Low Literacy on Understanding the Systems	6th Paradox and Pluralism Annual Meeting - Paradox(a): Paradox, the arts and management Nova School of Business and Economics (Lisboa, Portugal)
2023/05/30	Interface Texto/Discurso e Prosódia: Investigação e Desenvolvimento	Workshop Interface Texto/Discurso e Prosódia: Investigação e Desenvolvimento Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2022	Responsible Machine Translation: Challenges and Initiatives	MACHINE TRANSLATION: LITERACY AND RESEARCH Faculdade de Ciências Sociais e Humanas (Lisboa, Portugal)
2022	Responsible AI and Responsible Machine Translation: Challenges and Initiatives	TRAINING SCHOOL REPRESENTATION MEDIATED MULTIMODALITY > GROUNDED REPRESENTATION, REASONING, AND LEARNING FOR INTERACTIVE INTERPRETATION Multi3Generation COST Action (Schloss Etelsen, Alemanha)
2020	Human Language Technologies Lab and Dialogue Systems	Multi3Generation Cost Action (CA18231) MC Meeting Multi3Generation Cost Action
2020	Real World Applications of Computational Linguistics in the Age of AI: From Translation to Language Learning	TechLing University of Aveiro (Aveiro, Portugal)
2020	Processos de tradução: Tradução Assistida por Computador, Tradução Automática e Pós-edição. Desafios das Tecnologias de tradução	Master Course on Translation Studies University of Azores (Portugal)
2019	Crowdsourcing and Related Tools for Quality Monitoring in Post-editing Machine Translation	MT Summit 2019 Dublin City University (Dublin, Irlanda)
2019	Processing disfluencies in distinct speaking styles: idiosyncrasies and transversality	DISS 2019 ELTE University (Budapeste, Hungria)
2019	Quality Assessment of Advanced Digital Solutions for Online Translation	Workshop China — Portugal Science and Technology Partnerships 2030 Minister of Science and Technology (Lisboa, Portugal)
2019	Unbabel’s workflow: Crowdsourcing model and scalable quality management	3rd Annual Meeting & 2nd Training school of enetCollect European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques - enetCollect - (Lisboa, Portugal)
2018	Quality Assurance Processes at Unbabel	Training Session at the INTERnAtional Network on Crisis Translation (INTERACT) European Project University College of London and Dublin City University (London, Reino Unido)
2018	Reconhecimento de voz e S2S: o caso do português europeu	Workshop Informática para a Tradução FSCH (Lisbon, Portugal)
2018	O fluxo de trabalho na Unbabel	Escola de Verão da Universidade do Porto Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2017	Unbabel Pipeline and Quality Assurance Processes	Invite lecture Dublin City University (Dublin, Irlanda)
2017	Modeling disfluencies across domains	Inetrnational Conference called Disfluency 2017 Université Catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Bélgica)

Orientação

	Título / Tema Papel desempenhado	Curso (Tipo) Instituição / Organização
2023 - Atual	Large Language Models assessment for Post-editing and Quality Estimation Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2023 - Atual	Large Language Models assessment and the communities at Unbabel Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2023 - Atual	Cultural Awareness for Asian Languages in several domains Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2023 - Atual	The impact of phrasal Verbs in MT Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - Atual	Context Analysis of Machine Translation in Chat Data Orientador	Linguística (Doutoramento) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - Atual	Named Entity Test Suites for Simplified Chinese and MT Impact Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - Atual	Non-native Language Annotation in the Context of ELSA Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - Atual	Non-native language data annotation in the context of ELSA Speak Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - Atual	Responsible Machine Translation Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2020 - Atual	Sentiment Analysis for Customer Support Analytics Coorientador	Engenharia Informática e de Computadores (Doutoramento) Universidade de Lisboa, Portugal
2018 - Atual	Prosody assessment for computer assisted therapy and language learning. Coorientador	Ciências de Engenharia - Engenharia Informática e de Computadores (Doutoramento) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - 2023	A Methodological Approach on the Creation of Trustful Test Suites for Grammar Error Detection Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - 2023	Speech recognition systems and russian pronunciation variation in the context of VoiceInteraction Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - 2023	Data Augmentation for Named Entity Error Prediction Across Domains Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - 2023	Creating a Transversal Methodology for Online Machine Translation: On-the-fly Machine Translation Assessment. Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2021 - 2023	Acquisition of English Fricatives by Vietnamese Users of the ELSA App: An Acoustic Study Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2022 - 2022	Application of Pre-training and Fine-tuning AI Models in Deep Learning to Machine Translation: A Case Study of Multilingual Text Classification in Baidu Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2021 - 2022	Translation Error Annotation: Building an Annotation Module for East Asian Languages Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2021 - 2022	Preprocessing Modules for Speech Technologies: The Impact of the Normaliser and of the G2P on Hybrid Systems Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2021 - 2022	Root Cause Analysis of Bias Detection and Classification in Natural Language Processing Coorientador	Engenharia Informática e de Computadores (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2021 - 2022	Analysis of Context-aware Translation Memories: POS Patterns Distribution and Gender Neutral Translation Memories Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2020 - 2022	Validação de Regras Linguísticas para Melhorar a Qualidade do Português Europeu e Português do Brasil num Contexto de Pós-edição Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2017 - 2022	Perception in L2 in a Classroom Environment With L2 Portuguese Chinese Students Orientador	Linguística (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2020 - 2021	Named Entities Recognition for Machine Translation: A Case Study on the Importance of Named Entities for Customer Support Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2020 - 2021	Multilingualism and Translation: The multilingual actor(s) and the involvement in translation, a view on Covid-19 pandemic Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2020 - 2021	Analysis on the impact of the source text quality: Building a data-driven typology Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2019 - 2021	Avaliação de qualidade de tradução de diálogos na aplicação didática – ELSA Speak Orientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2017 - 2019	Análise da tradução de combinatórias lexicais em tarefas de pós-edição de tradução automática Coorientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2017 - 2019	Qualidade na tradução automática e na pós-edição: anotação de erros de concordância e ordem de palavras Coorientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2017 - 2018	ErrorIST 2.0 - Geração de erros à la carte Coorientador	Engenharia Informática e de Computadores (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2016 - 2018	Quality in human post-editing of machine-translated texts: Error annotation and linguistic specifications for tackling register errors Coorientador	Tradução (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2015 - 2017	Prosodic Exercises for Children with ASD via Virtual Therapy Coorientador	Engenharia Electrónica (Mestrado) Universidade de Lisboa, Portugal
2012 - 2014	Automatic Detection of Disfluencies in a Corpus of University Lectures Coorientador	Engenharia de Telecomunicações e Informática (Mestrado) ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa, Portugal

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2023/06 - 2023/06	EAMT 2023 (2023/06/12 - 2023/06/15) Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)	European Association for Machine Translation, Bélgica
2022/12 - 2022/12	WMT 2022 Chat shared task (2022/12/07 - 2022/12/08) Conferência (Coorganizador)	Universidade de Lisboa, Portugal Unbabel, Portugal
2022/06 - 2022/06	EAMT 2022 (2022/06/01 - 2022/06/03) Conferência (Presidente da Comissão Organizadora)	European Association for Machine Translation, Bélgica
2020/11 - 2020/11	EAMT 2020 (2020/11/03 - 2020/11/05) Conferência (Coorganizador)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal Universidade de Lisboa, Portugal
2015/09 - 2015/09	EMNLP 2015 (2015/09/17 - 2015/09/21) Conferência (Coorganizador)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal Universidade de Lisboa, Portugal

Comissão de avaliação

	Descrição da atividade Tipo de assessoria	Instituição / Organização	Entidade financiadora
2022/09/14 - 2022/09/30	Reviewer of the European Project Ferroelectric Vertical Low energy Low latency low volume Modules fOr Neural network Transformers In 3D (FVLLMONTI), Grant agreement ID: 101016776, Excellent Science - Future and Emerging Technologies (FET). Avaliador	European Commission, Bélgica	European Commission
2022/03/22 - 2022/03/22	Jean-Luc ROUAS, Habilitation à Diriger du Recherches (Université de Bordeaux, CNRS)
2022 - 2022	PhD Grants from INESC-ID 2022 Avaliador	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2021 - 2021	CMU Portugal Dual Degree Ph.D. in Language Technologies Evaluation Avaliador		Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2021 - 2021	CMU Portugal LTI Committee Member for the Affiliated Ph.D. Programs Avaliador		Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2020 - 2021	PhD Grants on Linguistics from the Portuguese Science Foundation Avaliador		Fundação para a Ciência e a Tecnologia
2018 - 2019	Evaluator of Research Projects for the Swiss National Science Foundation Avaliador		Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung
2018 - 2018	Evaluator of a Project proposal for the Icelandic Research Fund Avaliador
2016 - 2016	Evaluator of Projects for the Polish National Science Center Avaliador		Fundacja na rzecz Nauki Polskiej

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2022/11 - Atual	Advisory Board of the new Research Methods in Translation and Interpreting Studies series to be published by Routledge Membro	Routledge, Reino Unido

Distinções

Outra distinção

2018	Secondment to DCU, within the INTERACT Project, hosted by Professor Sharon O'Brien.
2014	Ph.D dissertation entitled "Processing disfluencies in European Portuguese" awarded second place in the Ph.D contest of PROPOR 2014.
2014	Post.doctoral grant SFRH/BPD/95849/2013, ranked first in the area panel Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
2011	Visiting Staff Associate in the Computer Science Department at Columbia University, hosted by Professor Julia Hirschberg Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
2010	Short Term Scientific Mission reference COST-STSM-2102-6470, hosted by Professor Nick Campbell, Trinity College of Dublin
2008	Doctoral grant FCT/SFRH/BD/44671/2008, ranked first in the area panel Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
2007	M.A. thesis received the Research Prize of the Portuguese Linguistics Society (APL)