Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Rute Costa
- Data de nascimento
- 1962/10/13
- Género
- Feminino
Nomes de citação
- Costa, Rute
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 9E16-EBBC-21A0
- ORCID iD
- 0000-0002-3452-7228
Endereços de correio eletrónico
- rute.costa@fcsh.unl.pt (Profissional)
- costamrv@gmail.com (Profissional)
Moradas
- Avenida de Berna, 26-C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)
Websites
- https://clunl.fcsh.unl.pt/en/team/rute-costa/ (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Português (Idioma materno) | |||||
Francês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Alemão | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Inglês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Italiano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Galego | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Luxemburguês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Formação
Grau | Classificação | |
---|---|---|
2006
Concluído
|
Formador em Linguística (Outros)
Conselho Científico-Pedagógico da Formação Contínua, Portugal
|
|
2001
Concluído
|
Rute Costa (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
"Pressupostos teóricos e metodológicos para a extracção automática de unidades terminológicas multilexémicas" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
1993
Concluído
|
Linguística (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"Terminologia da Economia Monetária. Relações conceptuais e semânticas numa sistemática terminológica e lexicográfica" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
|
1989
Concluído
|
Formação Educacional (Pós-Graduação)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
|
1987
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Alemães (Licenciatura)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
1992/05/02 - Atual | Professor Associado (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Projetos
Bolsa
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2019/05 - 2023/04 | Digital Edition of the Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa - VOLP - 1940
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Academia das Ciências de Lisboa, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística
Em curso
|
Projeto
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2023/12/01 - 2027/12/31 | HEREDITARY: hetERogeneous sEmantic Data Integration for guT-brAin interplay
101137074
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Università degli Studi di Padova, Itália |
Horizon Europe
Em curso
|
2023/05 - 2027/10 | ENEOLI: European Network On Lexical Innovation
Co-Investigador Responsável (Co-IR)
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Horizon Europe
Em curso
|
2021/01/01 - 2024/12/31 | MORDigital - Digitisation of Diccionario da Lingua Portugueza by António de Morais Silva
PTDC/LLT-LIN/6841/2020
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
|
2022/11/18 - 2024/02/18 | Linking Linguistics to Data Science
101082456
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Erasmus Plus
Em curso
|
2021/01/01 - 2023/12/31 | Western Sephardic Diaspora Roadmap - Archives and Libraries Digital Humanities Resource Development and Enhancement.
Outra
CHAM Centro de Humanidades, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Instituto de História Contemporânea, Portugal |
Em curso
|
2019/10 - 2023/10 | European network for Web-centred linguistic data science - NexusLinguarum
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Horizon Europe
Em curso
|
2021/03 - 2023/02 | Humanities Going Digital - HUGOD
KA226-8CFAD9C8
Investigador
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Erasmus Plus
Em curso
|
2021/11 - 2022/03 | Caring Communication: gene therapy in the context of hemophilia | Pfizer Portugal |
2018/02 - 2022/01 | ELEXIS - European Lexicographic Infrastructure
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
EU Framework Programme for Research and Innovation Research Infrastructures and E-Infrastructures
Concluído
|
2020/09 - 2021/09 | COM@Rehab Project - Communication for interactive rehabilitation in virtual Reality
Santander 2020-2021
Co-Investigador Responsável (Co-IR)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Médicas, Portugal |
Banco Santander Portugal
Em curso
|
2017/06 - 2019/09 | African-European Narratives
Investigador
|
Europe for Citizens . 589356-CITIZ-1-2017-1-PT-CITIZ-REMEM.
Concluído
|
2016/06 - 2019/05 | Utopia, Food and the Future: Utopian thinking and the construction of inclusive societies - a contribution from the Humanities
Investigador
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2013/10 - 2017/10 | European Network of e-Lexicography (ENeL)
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Horizon Europe
Concluído
|
2011/10 - 2014/09 | SIERA Integrating Sina Institute into the European Research Area
Investigador
|
European Commission Seventh Framework Programme for Research and Technological Development International Cooperation |
2010/02 - 2013/05 | TKB - A Transmedia Knowledge Base for contemporary dance
PTDC/EAT-AVP/098220/2008
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal Universidade NOVA de Lisboa Faculdade de Ciências e Tecnologia, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal |
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2010/03 - 2012/10 | CogniNET - Cognitive Semantics in Collaborative Networks
PTDC/EIA-EIA/103779/2008
Investigador
Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2009 - 2011 | European Statistical System Centers and Networks of Excellence on SDMX
60501.2009.001 - 2009.317
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Eurostat
Concluído
|
2008/11 - 2010/11 | Reflets culturels de la métaphore de spécialité d'une culture à l'autre.
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Agence universitaire de la Francophonie
Concluído
|
2005 - 2006 | Laboratório de Fonética e Recursos multimédia para investigação em Linguística e Aprendizagem de Línguas
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2000/12 - 2003/04 | Áutomatic translation System from and to Portuguese for Public Administration
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2001 - 2003 | PHARMATERM - Lexicografia Bilingue de Especialidade / Formation et recherche en terminologie pharmaceutique bilingue (français
/ portugais)
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Ambassade de France au Portugal
Concluído
|
Produções
Publicações
Artigo em conferência |
|
Artigo em revista |
|
Capítulo de livro |
|
Documento de trabalho |
|
Edição de número de revista |
|
Livro |
|
Prefácio / Posfácio |
|
Relatório |
|
Resumo em conferência |
|
Tradução |
|
Outros
Outra produção |
|
Atividades
Orientação
Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2014 - 2019 | Terminology and Knowledge Representation: Ceramic Artefacts of al-Andalus
Orientador de Bruno Almeida
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Université Grenoble Alpes, França |
2016 - 2018 | Terminologia do direito penal angolano
Orientador de João Sebastião
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2016 - 2018 | Concepção de uma base de dados terminológica para o Ministáerio da Administração do Território / BDT-MAT
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2018 | A terminological approach to knowledge organisation within the scope of endometriosis: the EndoTerm Project
Orientador de Sara Carvalho
|
Linguistics (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Université Grenoble Alpes, França |
2015 - 2017 | Combinatórias Terminológicas em Uso nos Tratados Bilaterais entre Angola e Portugal
Orientador de Isáias Tchirica Falau
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 - 2017 | Variação Terminológica nos documentos da Direcção de Organização de Sessões do Secretariado do Conselho de Ministros (República
de Angola)
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 - 2017 | Proposta de base de dados terminológica e áudio multilingue para os redactores da Rádio Nacional de Angola: o caso dos estrangeirismos
Orientador de Carla Cristina Pedro
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 - 2017 | Terminologia do Subsistema de Formação de Professores: Proposta de um glossário terminológico
Orientador de Jucileia Sinádia Vicente da Conceição Gumbe
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 - 2017 | Harmonização da terminologia nos documentos produzidos no Gabinete de Intercâmbio do Ministério da Cultura de Angola
Orientador de : Sérgio Tomás Segunda
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | Metodologia para a construção e análise de corpora de especialidade para fins específicos: o caso da Segurança Automóvel
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | Colocação terminológica nos documentos utilizados pelo Centro de Formação de Jornalistas “CEFOPOR” – Angola
Orientador de Maria Magalhães
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | Variantes Terminológicas: necessidade de harmonização nos regulamentos internos do Ministério da Ciência e Tecnologia
Orientador de Antónia Djamila Firmino de Lima
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | A sinonímia terminológica nos documentos produzidos no Gabinete de Recursos Humanos do Ministério da Cultura (Mincult), Angola
Orientador de Carlos Domingos
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | Terminologia da Reforma Educativa (2001-2004). Proposta de uma Base de Dados Terminológica para o Ministério da Educação de
Angola
Orientador de Eliseu Manuel Ernesto
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | Terminologia em uso na Direcção Nacional de Desenvolvimento Tecnológico e Inovação: Variação nos termos complexos
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | Variação denominativa em textos produzidos no Instituto Nacional de Avaliação, Acreditação e Reconhecimento de Estudos do
Ensino Superior (INAAREES) - Angola
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2014 - 2016 | A neologia terminológica da cortiça
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2015 | Terminologia da Lexicologia e Áreas Afins no Contexto de Ensino Angolano Proposta de Dicionário Terminológico
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2015 | Variação terminológica formal no Diploma Regulador do Subsistema e no estatuto orgânico do Ministério do Ensino Superior -
Angola
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2015 | A Variação terminológica no domínio d Educação. Um Estudo Comparativo dos Sistemas Educativos Angolano e Português com vista
à atribuição de equivalência de Estudos
Orientador de : Edson Francisco Manuel Futy
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2015 | O valor das definições para a organização conceptual da rolha de cortiça: uma questão de terminologia
Orientador de Margarida Viegas Ramos
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2015 | Abordagem à variação terminológica denominativa nos textos produzidos na Direcção Nacional de Organização do Território do
Ministério da Administração do Território de Angola
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2015 | A Problemática da Equivalência Terminológica nas Negociações Internacionais: o caso do Ministério das Relações Exteriores
(MIREX) de Angola
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2013 - 2015 | Reformulação da Definição: conceito de “equação” para os alunos do 1º ciclo do ensino secundário em Angola
Orientador de Osvaldo Manuel Alberto
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2010 - 2015 | Estrutura Conceptual do Relato Financeiro: Da Definição de um Domínio à Sua Análise para uma Sociedade em Rede
Orientador de Maria João Ferro
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2010 - 2015 | O Ciclo Vicioso do Satisfatório na Gestão da Terminologia em Contexto Empresarial: problemas e oportunidades.
Orientador de Alexandra Marina Nunes Albuquerque
|
Linguistics (Doutoramento) |
2009 - 2015 | Definição do Conceito de Blended Learning. Proposta de metodologia no quadro da Terminologia de base conceptual
Orientador de Joana Alexandra de Sousa e Castro Teixeira Fernandes
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2009 - 2015 | Equivalência e Variação em Medicina Dentária: a harmonização terminológica no caso da cárie dentária
Orientador de Maria José Azevedo Peixoto Brito
|
Linguistics (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2007 - 2015 | A definição em Terminologia: Perspetivas Teóricas e Metodológicas
Orientador de Susana Duarte Martins
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2012 - 2014 | Equivalência terminológica em Gestão Ambiental
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2008 - 2014 | Gestão de Terminologia pela Qualidade – Processos de Validação
Coorientador de Raquel Silva
|
Linguistics (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2011 - 2013 | La Terminologie Culturelle: le cas du Wolof dans la version traduite de la constitution sénégalaise
Orientador de Jean Félix
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2009 - 2013 | Vocabulário jurídico para tradutores de português-alemão
Orientador de Cornélia Plag
|
Línguas e Literaturas Modernas (Doutoramento)
Universidade Autónoma de Lisboa, Portugal
|
2008 - 2013 | Localização de Ontologias de Domínio no Contexto de Redes Colaborativas
Orientador de Manuel Moreira Silva
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2010 - 2012 | Model of a specialized bidirectional dictionary for German and Portuguese
Orientador de Catharina Victoria Ciossek
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2010 - 2012 | Terminologia da Segurança Social em Angola
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2012 | Criteria for the validation os specialized verb equivalents: applications in bilingual terminography
Coorientador de Janine Pimentel
|
Translation (Doutoramento)
Université de Montréal, Canadá
|
2009 - 2011 | Terminologia e Léxico de Especialidade no discurso do Maestros em Situações de Ensaio
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2009 - 2011 | Organização do Conhecimento : contributos para a apresentação dos sistemas eleitorais
Orientador de António Manuel Figueiredo Marques
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2008 - 2011 | Application de connaissances terminologiques dans le cadre de l’enseignement du Français Langue Étrangère I e II
Orientador de Véronique Cécile Fonteyne
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2011 | A Best-Practice Model for Term Planning
Coorientador de Una Bhreathnach
|
Linguistics (Doutoramento)
Dublin City University, Irlanda
|
2008 - 2010 | Combinatórias nominais na Terminologia Jurídica
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2010 | Terminologia do Direito Processual Civil em Cabo Verde
Orientador de Evódia Gomes da Graça
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2010 | Concepção de uma Base de Dados Terminológica para o Ministério da Defesa Nacional: a relação entre a Normalização Nacional
e a Normalização OTN
Orientador de Ana Clara Santos de Oliveira
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2010 | Criação e exploração de um corpus bilingue (IN-PT) sobre células estaminais
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2010 | Variações Terminológicas em textos de especialidade: o caso do VIH / sida
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2010 | Organização do conhecimento para tradução jurídica: português e espanhol
Orientador de Rosana Corga Fernandes Durão
|
Linguística (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2007 - 2010 | Terminologia das Relações Internacionais: Acordos, Convenções e Tratados
Orientador
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2006 - 2010 | Processo terminográfico: vertentes conceptual, comunicativa e textual
Orientador de Ana Rita da Silva Remígio Oliveira
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
2004 - 2010 | Terminologia e Ontologias: metodologias para a representação do conhecimento
Coorientador de Cláudia Santos
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade de Aveiro, Portugal
Universidade Nova de Lisboa, Portugal |
2007 - 2009 | Prática consular da tradução jurídica Espanhol e Português
Orientador
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2006 - 2009 | As colocações terminológicas nominais de base metafórica no domínio da Economia
Orientador de Maria Alice Gomes Tavares
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2006 - 2008 | A gestão da informação na biblioteca especializada – as linhas de fronteira da pesquisa de informação
Orientador de Olgas Bessa Mendes
|
Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2004 - 2008 | Terminologia jurídico-parlamentar. Combinatórias terminológicas e equivalência na Base de Dados Terminológica e Textual da
Assembleia da República – BDTT-AR
Orientador
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2004 - 2007 | O Comportamento de verbos terminológicos em língua de especialidade
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2003 - 2007 | Estudo da relação semântica entre hiperónimo e hipónimo para a construção automática de uma ontologia em terminologia computacional
Orientador de Sérgio Barros
|
Linguística
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2003 - 2006 | Dicionário contextual da toxicodependência: a polissemia nos neologismos técnicos e científicos
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2003 - 2006 | e-Dicionário de especialidade: a fraseologia denominativa
Orientador de Olha Heitor
|
Linguística (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2002 - 2005 | O comportamento das siglas e dos acrónimos em textos de economia
Orientador
|
Linguística (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2001 - 2004 | Reflexões em torno da neonímia: fraseologia e colocação neonímicas.
Orientador de Sónia Gonçalves
|
Linguística (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
Nome da conferência | Local da conferência | |
---|---|---|
2021 - Atual | Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing – EMNLP 2021 | |
2021 - Atual | 13th International Conference of Knowledge Engineering and Ontology Development – KEOD 2021 | |
2021 - Atual | LTT Colloque International - 12es Journées du Réseau LTT – Lexicologie, Terminologie, Traduction | |
2019 - Atual | 4th international conference Scientific, administrative and educational dimensions of terminology | |
2019 - Atual | Workshop on eLexicography between Digital Humanities and Artificial Intelligence: Complexities in Data, Technologies | |
2018 - Atual | 1st Workshop on eLexicography: Between Digital Humanities and Artificial Intelligence, | |
2018 - Atual | International conference ITTS -International Terminology: Translation and Standardization | |
2018 - Atual | Conference Meaning in Translation: Illusion of Precision, | |
2018 - Atual | LREC 2018 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, | |
2011 - Atual | TOTh Workshop | |
2009/06 - Atual | TOTh conferences | Chambéry - France |
2020/01 - 2020/09 | Language Resources and Evaluation at The 28th International Conference on Computational Linguistics in 2020 | Bacelona |
2019/12 - 2020/01 | LREC 2020 | Marseille, France |
2020 - 2020 | Journées du Réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction | Naples - Italy |
2019 - 2019 | 14th Forum for Linguistic Sharing | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2018 - 2018 | Meaning in Translation: Illusion of Precision organizado pelo Institute of Applied Linguistics of the Faculty of E-Learning Technologies and Humanities | Faculty of E-Learning Technologies and Humanities, Riga Technical University, Riga, Latvia |
2018 - 2018 | L’essentiel de la médiation. Vers un consensus sur le concept dans les sciences humaines et sociales | Università degli Studi di Padova, Padova, Italy |
2018 - 2018 | Voice of Customer Colloquium | University of Aveiro, Aveiro, Portugal |
2018 - 2018 | 13th Forum for Linguistic Sharing | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2017 - 2017 | La terminologie dans les langues peu dotées: élaboration, méthodologie et retombées | IRCAM, Centre de l’Aménagement Linguistique (CAL), Rabat, Morocco |
2017 - 2017 | International Scientific Conference on Terminology Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology | Institute of the Lithuanian Language, Lithuanian Terminology Forum Coordination Group & Infoterm, Vilnius, Lithuania |
2017 - 2017 | Jornadas dos Dicionários Bilingues | School of Social Sciences and Humanities of NOVA UNiversity Lisbon, Lisbon, Portugal |
2017 - 2017 | Jornadas de Ferramentas Aplicadas à Investigação em Terminologia | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2017 - 2017 | Workshop CLUNL for Young Researchers – Picking brains, crossing ideas / Sondar cabeças, cruzar ideias | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2017 - 2017 | 12th Forum for Linguistic Sharing | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2017 - 2017 | Journée d’études “Terminologie formelle” | Université de Savoie Mont-Blanc, Bourget du lac, France |
2017 - 2017 | Workshop “Diversité Linguistique et TAL (DiLiTAL)”, Traitement Automatique desLangues Naturelles (TALN) | Orléans, France |
2016 - 2016 | Jornada da Asociación Española de Terminología 2016 “Terminologia, textos digitales y traducción automática” | Facultad de Ciencias Humanas e Sociales, Universitat Jaume I de Castellón, Castellón, Spain |
2016 - 2016 | 12th International conference on Terminology and Knowledge Engineering, Term Bases and Linguistic Open Data (TKE) | Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark |
2016 - 2016 | LREC 2016 - 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference | European Language Resources Association, Grand Hotel Bernardin Conference Center, Portorož, Slovenia |
2016 - 2016 | Meaning in Translation: Illusion of Precision | Faculty of E-Learning Technologies and Humanities, Riga Technical University, Riga, Latvia |
2016 - 2016 | Jornadas de Terminologia e Comunicação Técnica | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2016 - 2016 | Jornadas dos Dicionários – Lexicografia e Dicionarística Portuguesas | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2016 - 2016 | 11th Forum for Linguistic Sharing | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Portugal |
2016 - 2016 | 12th International Workshop on Ontology Content (On To Content 2016), Part of the On The Move Conferences & Workshops | Rhodes, Greece |
2015 - 2015 | Colloque international Normes linguistiques et textuelles: émergence, variations, conflits | Université de Toulon, France |
2015 - 2015 | International Conference in honour of John Humbley "Quo vadis, Terminologia?" | Paris Diderot University, Paris, France |
2015 - 2015 | XXXI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística | Universidade do Minho, Braga, Portugal |
2015 - 2015 | 10th Forum for Linguistic Sharing | School of Social Sciences and Humanities of NOVA University Lisbon, Lisbon, Portugal |
2015 - 2015 | Workshop on Ontologies from a terminological and a knowledge engineering perspective | Terminology and Artifical Inteligence, Granada, Spain |
2015 - 2015 | Workshop on The Use of Multilingual Language Resources in Knowledge Representation Systems, LSP 2015 | Vienna, Austria |
2015 - 2015 | 10th Workshop on Ontology Content (On To Content 2015), Part of the On The Move Conferences & Workshops | Rhodes, Greece |
Arbitragem científica em revista
Nome da revista (ISSN) | Editora | |
---|---|---|
2017 - Atual | Terminologija (1392-267X) | Institute of the Lithuanian Language |
2015 - Atual | Education Sciences (2227-7102) | MDPI - Open Access Publishing |
2014 - Atual | Cadernos de Tradução (2175-7968) | Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil |
2009 - 2014 | Professional Communication Knowledge Management Cognition (1904-4135) | Copenhagen Business School |
2008 - 2014 | Revista de Estudos Linguísticos (1647-0346) | Linguistics Research Centre of NOVA University Lisbon |
2008 - 2010 | Estudos de Lingüistica Galega (1889-2566) | Universidade de Santiago de Compostela |
2005 - 2008 | Content and Communication. Terminology, Language Resources and Semantic Interoperability (1864-0109) | Ergon Verlag |
2004 - 2008 | Confluências (1645-9350) | Maria do Rosário Frade Durão |
2004 - 2007 | Terminology (0929-9971) | John Benjamins |
Curso / Disciplina lecionado
Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
---|---|---|---|
2015 - 2024 | Terminologia | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2015 - 2019 | Terminologia | Ciências da Linguagem (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2006 - 2017 | Teorias em Terminologia, | Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado integrado) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2015 - 2016 | Terminologia para as Ciências Sociais e Humanas | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2015 - 2016 | Terminologia para as Ciências Sociais e Humanas | Ciências da Linguagem (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2006 - 2014 | Terminologia Computacional | Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado integrado) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2006 - 2014 | Terminologia e Ontologias | Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado integrado) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2001 - 2014 | Linguística Alemã | Ciências da Linguagem (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2001 - 2014 | Linguística Alemã | Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Alemães (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2001 - 2014 | Linguística Alemã | Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Ingleses e Alemães (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2012 - 2013 | Lexicologia e Lexicografia | Ciências da Linguagem (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2012 - 2013 | Lexicologia e Lexicografia | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2011 - 2013 | Seminário de investigação | Ciências da Linguagem (Mestrado integrado) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2006 - 2013 | Linguística para a Tradução | Tradução (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2006 - 2013 | Linguística para a Tradução | Ciências da Linguagem (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2006 - 2010 | Políticas e Planificação Terminológicas | Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade (Mestrado integrado) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2006 - 2009 | Introdução à Linguística Informática | Ciências da Linguagem (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2004 - 2006 | Linguística Computacional | Linguística (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2004 - 2005 | Lexicologia e Lexicografia | Linguística (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2003 - 2004 | Morfologia I | Linguística (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2003 - 2004 | Seminário de especialização: Terminologia | Linguística (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
1995 - 2002 | Introdução aos Estudos Linguísticos | Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Alemães (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
1995 - 2002 | Introdução aos Estudos Linguísticos | Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Franceses (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
1995 - 2002 | Introdução aos Estudos Linguísticos | Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Portugueses e Ingleses (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
1992 - 1997 | Lexicologia e Lexicografia | Estudos Linguísticos (Licenciatura) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
1993 - 1994 | Informática | Estudos Linguísticos (Mestrado) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Distinções
Prémio
2019 | Santander/NOVA Collaborative Research Award 2019-2020
Banco Santander Portugal, Portugal
|
Outra distinção
2011 | Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres
Ministere de la Culture, França
|