Curriculum Vitae
Ana Loureiro
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Ana Loureiro
Nomes de citação
- Loureiro, Ana Paula
- Loureiro, Ana
- Loureiro, A. P.
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 9911-B355-9772
- ORCID iD
- 0000-0002-3791-5867
Endereços de correio eletrónico
- olivelou@ci.uc.pt (Profissional)
Moradas
- Universidade de Coimbra, Faculdade de Letras, Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas. Largo da Porta Férrea, 44, Coimbra, Coimbra, Portugal (Profissional)
Websites
- www.uc.pt (Profissional)
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Francês | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Inglês | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2008
Concluído
|
Linguística Portuguesa (Doutoramento)
Universidade de Coimbra, Portugal
"Tempo verbal e contexto verbal-processual: "localização" e "objecto da localização". Estudo em semântica dos tempos verbais" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Aprovada (com Distinção) |
|
1997
Concluído
|
Mestrado em Linguística (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
"Os «tempos simples do indicativo» nos discursos direto e indireto livre n’ O Primo Basílio de Eça de Queirós" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Muito Bom |
|
1986 - 1990
Concluído
|
Línguas e Literaturas Modernas - Est Port e Franceses (Licenciatura)
Universidade do Porto, Portugal
|
15,4 |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2008 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 1995 - 2008 | Assistente (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 1994 - 1995 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Republica Portuguesa Ministério da Educação, Portugal |
| Escola Secundária Domingos Sequeira, Portugal | ||
| 1993 - 1994 | Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário) | Republica Portuguesa Ministério da Educação, Portugal |
| Escola Secundária Pinhal do Rei, Portugal |
Cargos e Funções
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2019 - Atual | Diretora de curso de 1º ciclo | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/07/01 - 2023/07/01 | Coordenadora de Secção | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2019/07/17 - 2021/07 | Subdirector de Unidade Orgânica | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2017 - 2019 | Membro da Comissão Científica do Departamento de Línguas Literaturas e Culturas (DLLC) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2015 - 2019 | Subdiretora do curso de 1º ciclo de Português | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2013 - 2019 | Coordenadora Erasmus para os Estudos Portugueses | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2011 - 2019 | Membro da Direção do Centro de Línguas da Faculdade de Letras da UC | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Manual |
|
| Poster em conferência |
|
| Tese / Dissertação |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/11/24 | Claro (PT) e Certo (ITA): duplicações, cúmulos e cadeias. | MarDisT 9 - Marcadores Discursivos e(m) Tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
|
| 2023/11/24 | Revisitar os clássicos em aulas do Ensino Básico e Secundário III (mesa-redonda) | Mesa redonda “Revisitar os clássicos em aulas do Ensino Básico e Secundário – III
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra / CECH
|
| 2023/06/01 | Que gramática sabem os alunos à saída do Ensino Básico? (Inês Vieira (Estudante) / Ana Paula Loureiro (Orientadora) (2023). Trabalho de iniciação científica nas III Jornadas de Iniciação Científica da FLUC. Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. | III Jornadas de Iniciação Científica da FLUC
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
|
| 2023/06/01 | Análise contrastiva de pronomes em português, espanhol e catalão. (Anna Fons (Estudante) / Ana Paula Loureiro e Joana Santos (Orientadoras) (2023). Trabalho de iniciação científica nas III Jornadas de Iniciação Científica da FLUC. Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. | III Jornadas de Iniciação Científica da FLUC
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
|
| 2022/11 | Desde logo, Marcador Discursivo de exemplificação | 8º Colóquio Internacional Marcadores Discursivos e(m) Tradução (MarDisT)
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2022/11 | Duas línguas em confronto, ou da aquisição dos clíticos do português por aprendentes búlgaros de PLE | Primeiro Congresso de língua portuguesa e culturas lusófonas da Europa Central e de Leste
Universidade de Sófia Sveti Kliment Ohridski (Sófia, Bulgária)
|
| 2022/06/02 | Aos desvios com as Relativas. (Maria Gomes, Lúcia Capela e Juliana Mendonça (Estudantes) / Ana Paula Loureiro e João Nuno Correa-Cardoso (Orientadores) (2022). Trabalho de iniciação científica nas II Jornadas de Iniciação Científica da FLUC. Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. | III Jornadas de Iniciação Científica da FLUC
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
|
| 2022/05/04 | Português Língua Estrangeira (PLE) e Búlgaro Língua Materna (BLM), ou dos clíticos em movimento. | 5º Congresso Internacional Pelos Mares da Língua Portuguesa
Universidade de Aveiro (Aveiro, Portugal)
|
| 2021/11 | É fácil traduzir claro? Certo che no! Traduções do MD claro para italiano | 7º Colóquio Internacional Marcadores Discursivos e(m) Tradução (MarDisT)
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2021/10 | Assimetrias na aprendizagem do uso de clíticos em português como língua estrangeira e em italiano como língua estrangeira (Póster apresentado ao XXXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística). | XXXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística |
| 2021/06 | 'Pronomes pessoais átonos: questões de colocação. Mas pode-SE colocar onde?' (André Correia e Cláudio Alves (Estudantes) / Ana Loureiro e Joana Santos (Orientadoras) (2021). Trabalho de iniciação científica nas I Jornadas de Iniciação Científica da FLUC. Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. | I Jornadas de Iniciação Científica da FLUC
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
|
| 2021/05 | Marcadores discursivos em tradução. O caso do MD afinal em textos políticos e em textos literário | 1º Ciclo de Conferências “Marcadores Discursivos em foco”
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2021/03/26 | Desde logo e desde luego: questões de tradução. | CICLO DE CONFERÊNCIAS "Marcadores Discursivos em foco"
FLUC / CELGA-ILTEC / MT /MPLELS (Coimbra, Portugal)
|
| 2021/03 | Desde logo e desde luego: questões de tradução” | 1º Ciclo de Conferências “Marcadores Discursivos em foco”
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2020/11/27 | Da convocação do(s) 'saber(es)' à argumentação. Usos e funcionamento de expressões com o verbo "saber" no discurso político parlamentar. | Colóquio Internacional MarDisT 6 (Marcadores Discursivos e(m) Tradução).
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2020/10/28 | O marcador discursivo 'quer dizer' no discurso político parlamentar | XXXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
(Portugal)
|
| 2020/02 | "Da norma ao desvio: contribuição para o estudo dos instrumentos de classificação dos usos no texto gramatical português." | II Colóquio sobre Gramática: "Norma e Desvio nos Registos Linguísticos"
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2019/11/17 | Os usos de desde logo (PT) e desde luego (ES): um estudo contrastivo. | Congreso Internacional 100 anos de Romanistika em Zagreb: tradição, contactos, perspetivas 2019
, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Zagreb (Zagreb, Croácia)
|
| 2019/06 | "Os dizeres de 'quer dizer'". | Colóquio "Reformuler, une question de genres?"
Universidade do Porto Faculdade de Letras (Portugal)
|
| 2018/09 | "Os portugueses sabem bem desenrascar sem panicar" - Que papel nos cabe na narrativa? | Colóquio Internacional Aprolínguas. Para lá da tarefa. (Porto/FLUP)
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Portugal)
|
| 2017 | Les habitudes alimentaires et le patrimoine alimentaire dans les manuels de portugais-langue étrangère | 3e Conférence Internationale d’Histoire et des Cultures de l’Alimentation
IEHCA (Tours, França)
|
| 2016/06 | La enseñanza a lusohablantes de las reglas de colocación de los pronombres átonos en español. | II Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas
Universidad de Nebrija, Madrid, Espanha, Espanha (Madrid, Espanha)
|
| 2016/04/13 | Cadenas de auxiliares y ascenso de clíticos. Una perspectiva contrastiva entre español y portugués. | V Jornadas de Linguística Hispánica. Centros y Periferias
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2016 | Hábitos alimentares. Construção referencial no discurso parlamentar português. | 2e Conférence Internationale d'Histoire et des Cultures de l'Alimentation
Institut Européen de l'Histoire et des Cultures de l'Alimentation (IEHCA), França (Toulouse, França)
|
| 2015 | Contributos para a tradução de 'aliás' em Alemão. | 4th International Symposium DISCOURSE MARKERS IN ROMANCE LANGUAGES: A CONTRASTIVE APPROACH
Centre for Ibero-American Studies at Heidelberg University (IAZ), Alemanha (Heidelberg, Alemanha)
|
| 2015 | Afinal, como se traduz afinal? | 4th International Symposium DISCOURSE MARKERS IN ROMANCE LANGUAGES: A CONTRASTIVE APPROACH
Centre for Ibero-American Studies at Heidelberg University (IAZ), Alemanha (Heidelberg, Alemanha)
|
| 2015 | Marcadores Discursivos - Que Tradução? | A Tradução na Prática. A Prática na Tradução
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Portugal)
|
| 2006 | Injecção de preposições em contextos de VFin + VInf - um teste para perifrásticas? | XXII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
FLUC / APL (Coimbra, Portugal)
|
| 2000 | As formas do sistema verbal do português: instrumentos para uma descrição e sistematização do seu funcionamento em discurso" | XVI Encontro Nacional da APL
APL / FLUC (Coimbra, Portugal)
|
| 1998 | Princípios e instrumentos de descrição gramatical e dinâmica linguística | I Colóquio sobre Gramática
FLUC (Coimbra)
|
Orientação
| Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/10 - Atual | Entre-textos - desenvolvimento de competências ao nível da Educação Literária em duas turmas do Ensino Secundário (11º e 12º).
Orientador
|
Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10 - Atual | Literatura e Outras Artes: Estudo de Caso em turma de 11º ano.
Orientador de Beatriz Mendes Gomes
|
Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10 - Atual | Desenvolvimento de competências de escrita na "apreciação crítica". Estudo de caso no 11º ano.
Orientador de Cláudia Tatiana Vieira Abreu
|
Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10 - Atual | Aplicação de ferramentas digitais na sala de aula. Estudo de caso numa turma do 11º ano. Domínio: Educação Literária.
Orientador de Diogo Filipe Martins Cruz
|
Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018 - Atual | Relatório de Estágio
Orientador de Sónia Camões
|
Mestrado em Tradução (Mestrado) |
| 2017 - Atual | Construção da concordância nominal em produções orais de aprendentes de PL2
Orientador
|
|
| 2017 - 2023/12 | O USO DE PRONOMES PESSOAIS ÁTONOS POR APRENDENTES DO ENSINO BÁSICO E SECUNDÁRIO NO MUNICÍPIO DE DÍLI, TIMORLESTE
Orientador
|
Mestrado em Ensino da Língua Portuguesa no Contexto de Timor-Leste (Mestrado)
Universidade Nacional Timor Lorasa'e, Timor - Leste
|
| 2021/10 - 2022/10 | Escrita Criativa no Ensino de Português e Inglês: Dois Estudos de Caso /
Creative Writing in the Teaching of Portuguese and English
Coorientador
|
Mestrado em Ensino de Português e de Língua Estrangeira no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/10 - 2022/10 | A Escrita de Texto de Opinião (Estudo de Caso no 8º ano de Escolaridade) /
Opinion Text Writing (Case Study in the 8th year of Schooling)
Orientador de Odete Raquel Jesus Ferreira
|
Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/10 - 2022/09 | ESTRATÉGIAS PARA O DESENVOLVIMENTO DAS COMPETÊNCIAS DA ESCRITA. A EVOLUÇÃO DO LÉXICO /
STRATEGIES FOR THE DEVELOPMENT OF WRITING SKILLS. THE EVOLUTION OF LEXIC.
Orientador de Carolina Isabel Silva Simões Baptista Marques
|
Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/01/01 - 2021/10/29 | O registo oral escrito e outros desafios de tradução Proposta de tradução de "Marius et Jeannette" de Robert Guédiguian
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/10/01 - 2021/02/12 | Práticas de Incentivo à Leitura no Ensino do Português e do Inglês. Estratégias de dramatização e recurso à imagem / Promoting
Practices in Portuguese and English Teaching: dramatization and use of images
Orientador
|
Mestrado em Ensino de Português e de Língua Estrangeira no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de
especialização de Alemão ou de Espanhol ou de Francês ou de Inglês. (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2020/02/17 | Aquisição/Aprendizagem da voz passiva: comportamentos linguísticos e metalinguísticos de aprendentes polacos de PLE / Passive
Voice Acquisition/Learning: Linguistic and Metalinguistic Behaviors of PFL Polish Learners
Orientador
|
Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda (PLELS) (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/10/01 - 2019/10/11 | O Papel dos Questionários na Compreensão de Leitura / The role of questionnaires in reading comprehension
Orientador de Catarina Vieira Valente
|
Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019 - 2019 | Orientação de estágio não curricular (ao abrigo do programa Erasmus+): estudante Inês Carvalho Gama (2º ciclo). Estágio (anual):
ensino de Português a estudantes polacos (Uniwersytet Jagiellonsky, Polónia).
Orientador
|
Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie, Polónia
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2017/10 - 2018/10 | Construção de dinâmicas interculturais em PLE. Projeto de potenciação e observação / Construction of intercultural dynamics
in Portuguese as a Foreign Language. Project of potentiation and observation
Orientador
|
Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda (PLELS) (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/10/01 - 2018/07/19 | A tradução audiovisual: uma abordagem funcionalista das condicionantes da legendagem e dos problemas tradutivos / Audiovisual
Translation: A functionalist approach to translation problems and constraints in subtitling
Coorientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018 - 2018 | Construção da concordância nominal em produções orais de aprendentes de PL2
Orientador
|
PLELS (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2018 - 2018 | A tradução audiovisual: uma abordagem funcionalista das condicionantes da legendagem e dos problemas tradutivos | Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018 - 2018 | Orientação de estágio não curricular (ao abrigo do programa Erasmus+): estudante de 2º ciclo Paulo Gonçalves. Estágio: Ensino
de Português a estudantes búlgaros (Univ. de Veliko Turnovo, Bulgária).
Orientador
|
Universidade de Veliko Turnovo (Bulgária), Bulgária
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2017 - 2018 | Tradução Audiovisual
Coorientador de Helena Yamaguchi
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/09 - 2017/12 | Orientação de estágio não curricular (ao abrigo do programa Erasmus+): estudante Paulo Gonçalves (2º ciclo). Estágio: ensino
de Português a estudantes polacos (Uniwersytet Jagiellonsky, (Polónia).
Orientador
|
Uniwersytet Jagiellonski w Krakowie, Polónia
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2016/10 - 2017/12 | Colocação de Clíticos em Português LE por Aprendentes de LM Espanhola. Casos de Subida de Clítico. / Clitics Placement
in Portuguese non-Native Language (L2) by Learners with Spanish Mother Tongue - Clitic Rise Cases
Orientador de Ana Isabel Paulos Rodrigues
|
Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda (PLELS) (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/10 - 2017/12 | Construção da concordância nominal em produções orais de aprendentes de PL2 / Construction of the nominal agreement in oral
productions of Portuguese as a foreign and second language learners / Construction of the nominal agreement in oral productions
of Portuguese as a foreign and second language learners
Coorientador de Ana Alexandra Costa Rodrigues Silva
|
Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda (PLELS) (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017 - 2017 | Tradução de um excerto de "El camino" de Miguel Delibes. Uma abordagem funcionalista
Coorientador de Natalia Sarnowska
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017 - 2017 | A Retoma Referencial em Textos escritos por Aprendentes de PLNM de LM Italiana
Coorientador
|
Mestrado em PLELS (Mestrado) |
| 2017 - 2017 | Orientação de estágio não curricular (ao abrigo do programa Erasmus+): estudante Ana Isabel Paulos Rodrigues (1º ciclo). Estágio:
ensino de Português a estudantes italianos (Università degli studi di Pavia, Itália).
Orientador
|
Università degli Studi di Pavia, Itália
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2015/10 - 2016/10 | O Tradutor Neógrafo / The Neological Translator
Orientador
|
Mestrado em Tradução (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2014/10 - 2015/07 | Estratégias de complementação verbal na(s) interlíngua(s) de aprendentes chineses de PLE
Coorientador
|
Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda (PLELS) (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2015 - 2015 | Estratégias de complementação verbal na(s) interlíngua(s) dos aprendentes chineses de PLE
Coorientador
|
Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/06/01 - 2023/06/01 | Corganização, apresentação e moderação (com Joana V. Santos) da Sessão de Línguas Modernas e Português das III Jornadas de
Iniciação Científica da FLUC. Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, junho de 2023. (2023/06/01 - 2023/06/01)
Congresso (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/03/29 - 2023/03/29 | 1º Ciclo em Português @... University of Leeds | University of Liverpool. Com a participação das Professoras Sofia Martinho
(University of Leeds) e Ana Bela Almeida (University of Liverpool) e da Estudante Aliyah Hassan (University of Liverpool).
[CICLO DE ENCONTROS] (2023/03/29 - 2023/03/29)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/02/08 - 2023/02/08 | 1º Ciclo em Português @ U. S. Military Academy at West Point (com a participação dos Professores Doutor Joshua Alma Enslen
e Doutora Olívia Holloway e da Estudante Rosaleen Petrella Ivy Mach). [CICLO DE ENCONTROS] (2023/02/08 - 2023/02/08)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/03 - 2021/05 | Organização de evento pedagógico com os alunos de 1º ciclo: CONVERSAS_OUT (ciclo de conversas com estudantes com experiência
em mobilidade Outgoing). Com a participação dos ex-estudantes: Filipa Carvalho, Paulo Gonçalves, Inês Gama. (2021/03 - 2021/05)
Encontro (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/03 - 2021/05 | 1º Ciclo de Conferências “Marcadores Discursivos em foco”. Enquadramento: CELGA-ILTEC / Projeto MarDisT / Mestrado em Tradução
/ Mestrado em PLELS | FLUC, março, abril e maio de 2021. (2021/03 - 2021/05)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2019/05 - 2019/05 | Organização de cursos breves de divulgação de línguas menos conhecidas: Curso breve de língua e cultura bascas, Prof. Carlos
Cid Abasolo (Universidade Complutense de Madrid, Espanha) (2019/05 - 2019/05)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
|
| 2019/04 - 2019/04 | Organização de cursos breves de divulgação de línguas menos conhecidas: Curso breve de língua e cultura búlgaras (3ª edição), Prof. Miglena Marinova (Universidade de Varna, Bulgária) (2019/04 - 2019/04) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2018/05 - 2018/05 | Organização de cursos breves para divulgação de línguas menos conhecidas - Curso breve de língua e cultura búlgaras (2ª edição),
Prof. Boyka Nedeva (Universidade de Veliko Turnovo, Bulgária, Missão Erasmus). (2018/05 - 2018/05)
Oficina (workshop)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2018/04 - 2018/04 | Organização de cursos breves de divulgação de línguas menos conhecidas: Curso breve de iniciação à língua e cultura catalãs,
por Òscar Banegas (Univ. de Alicante, Espanha) (2018/04 - 2018/04)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
|
| 2017 - 2017 | 3º Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos e(m) Tradução"
Encontro (Outra)
|
CELGA-ILTEC / FLUC, Portugal |
| 2017 - 2017 | Mesa redonda (D)All’Italia II: Ma che língua parli? (Encontro com Estudantes Erasmus)
Outro (Outra)
|
|
| 2017 - 2017 | Organização de cursos breves para divulgação de línguas menos conhecidas : Curso breve de iniciação à língua e cultura lituanas
(Prof. Oleg Poljakov, Univ. de Vilnius, Lituânia) (2017 - 2017)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
|
| 2017 - 2017 | Le minoranze linguistiche in prospettiva europea: temi e problemi (Prof. Fiorenzo Toso, Univ. Sassari)
Conferência (Coorganizador)
|
|
| 2017 - 2017 | "Problemas de léxico en el español actual" (Prof. Marta Galiñanes (Univ. Sassari)
Conferência (Coorganizador)
|
|
| 2017 - 2017 | "Problemas de sintaxis en el español actual" (Prof. Marta Galiñanes, Univ. de Sassari)
Simpósio (Coorganizador)
|
|
| 2017 - 2017 | Habitudes alimentaires et patrimoine alimentaire en contexte d’enseignement de langue étrangère
Conferência (Outra)
|
|
| 2016 - 2016 | 2º Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos e(m) Tradução"
Encontro (Outra)
|
CELGA-ILTEC / FLUC, Portugal |
| 2016 - 2016 | Mesa redonda (D)All’Italia (Encontro com Estudantes Erasmus)
Outro (Outra)
|
|
| 2016 - 2016 | Curso breve de Língua e Cultura Búlgaras (Prof. Boyka Nedeva, Univ. Veliko Turnovo, Bulgária)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
|
| 2015/04/28 - 2015/04/28 | Organização e apresentação de evento: Workshop de Caligrafia japonesa, realizado por Ruichi Kosaka, da Embaixada do Japão.
(Org.: Centro de Línguas da FLUC / Embaixada do Japão). (2015/04/28 - 2015/04/28)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2015 - 2015 | 1º Colóquio Internacional "Marcadores Discursivos e(m) Tradução"
Encontro (Outra)
|
CELGA-ILTEC, FLUC, Portugal |
| 2015 - 2015 | Organização de cursos breves para divulgação de línguas menos conhecidas: Curso breve de língua e cultura checas (Prof. Jarmila
Svato¿ová, University of Hradec Kralove) (2015 - 2015)
Oficina (workshop) (Coorganizador)
|
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2020/05/05 - Atual | Participação, por convite, nas III Jornadas Pedagógicas, organizadas pelo NEFLUC/AAC. FLUC, 5 de maio de 2020. Painel de Participantes:
Vice-Reitora Professora Doutora Cristina Albuquerque, Provedor do Estudante, o Professor Paulo Peixoto, Vice-Presidente da
DG/AAC João Assunção e Professores e Alunos representantes do Conselho Pedagógico.
Mesa-redonda
|
III Jornadas Pedagógicas, organizadas pelo NEFLUC/AAC
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022 - 2023 | Projeto "Little Linguists" (2022-). Estudo e desenvolvimento das práticas e competências de escrita em alunos do ensino secundário.
Criação e implementação da fase piloto do projeto. FLUC / Agrupamento de Escolas da Mealhada, Equipa responsável: Ana Paula
Loureiro (FLUC) / Júlia Gomes (AE Mealhada) / Ana Maria Machado (FLUC). Conselho Consultivo: Joana Santos (FLUC, Coordenadora
do Centro de Escrita Académica) / Fernando Trindade (AE_Mealhada, Diretor do Agrupamento) / Adelaide Mota (AE_Mealhada, Coordenadora
do Departamento de Português).
Outro
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/10/28 - 2021/10/28 | Presidente/moderadora convidada de Sessão (Sessão Paralela 1) do XXXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística.
28 de outubro de 2021. https://apl.pt/programa-enapl2021/
Encontro
|
XXXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/10 - 2019/10 | Participação no Colóquio Sophia de Mello Breyner Andresen (org.: CES_UC Alcobaça e CLP/FLUC), Alcobaça. (Discurso de abertura,
em representação da FLUC)
Org.: Centro de Estudos Superiores da Universidade de Coimbra em Alcobaça / Centro de Literatura Portuguesa
(FLUC). Local: Biblioteca Municipal de Alcobaça. https://agenda.uc.pt/eventos/coloquio-sophia/
Mesa-redonda
|
Colóquio Sophia de Mello Breyner Andresen
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/06 - 2019/06 | Presidência de sessão no Colóquio "Reformuler, une question de genres?"
Conferência
|
Colóquio "Reformuler, une question de genres?"
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/05 - 2018/05 | Participação (por convite) no Encontro "CAMINOS - Study Visit Support Services and Mobility Quality Tools" (DRI/UC, 14-18
May 2018). Tema da intervenção: The Role of Academic Staff Mobility in the Quality of Student Mobility. Rede internacional
CAMINOS (https://www.caminosproject.org/). Organização: DRI/UC
Encontro
|
CAMINOS - Study Visit Support Services and Mobility Quality Tools |
| 2017 - 2017 | Les habitudes alimentaires et le patrimoine alimentaire dans les manuels de Portugais-Langue Étrangère
Simpósio
|
3e Conférence Internationale d’Histoire et des Cultures de l’Alimentation
Institut Européen d'Histoire et des Cultures de l'Alimentation, França
|
| 2016/11 - 2016/11 | Participação por convite na mesa-redonda "Partilha de exemplos e boas práticas na planificação e implementação da internacionalização"
[Org.: Divisão de Relações Internacionais (DRI), no âmbito do Dia da Internacionalização na UC (15 e 16 de novembro de 2016)]
Mesa-redonda
|
Dia da Internacionalização na UC
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016 - 2016 | Linguística e Alimentação. Representações sócio-linguísticas em contexto de ensino/aprendizagem de PLE
Conferência
|
Universidade de Veliko Turnovo (Bulgária), Bulgária
|
| 2016 - 2016 | Tradução de Marcadores Discursivos
Conferência
|
Universidade de Veliko Turnovo (Bulgária), Bulgária
|
| 2016 - 2016 | Hábitos alimentares. Construção referencial no discurso parlamentar português
Simpósio
|
2e Conférence Internationale d'Histoire et des Cultures de l'Alimentation
Institut Européen de l'Histoire et des Cultures de l'Alimentation (IEHCA), França
|
| 2016 - 2016 | La enseñanza a lusohablantes de las reglas de colocación de los pronombres átonos en español
Congresso
|
II Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas
Universidad de Nebrija, Madrid, Espanha, Espanha
|
| 2016 - 2016 | Participação no Projeto "Literacia da leitura e cognição", projeto no âmbito dos mestrados MEP, MEPL, MEPLE (Org.: NEEFLUC,
CELGA/ILTEC e CLP)
Consultores: Isabel Festas, Helena Damião (FPCE-UC) e Maria de Lourdes Dionísio (Univ. Minho).
Coordenação de Cristina Mello e Maria Isabel Pereira.
Oficina (workshop)
|
"Literacia da leitura e cognição"
CELGA-ILTEC / FLUC, Portugal
Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal |
| 2015 - 2015 | Afinal, como se traduz afinal?
Simpósio
|
4th International Symposium DISCOURSE MARKERS IN ROMANCE LANGUAGES: A CONTRASTIVE APPROACH
Centre for Ibero-American Studies at Heidelberg University (IAZ), Alemanha
|
| 2015 - 2015 | Contributos para a tradução de aliás em alemão
Simpósio
|
4th International Symposium DISCOURSE MARKERS IN ROMANCE LANGUAGES: A CONTRASTIVE APPROACH
Centre for Ibero-American Studies at Heidelberg University (IAZ), Alemanha
|
| 2015 - 2015 | Marcadores Discursivos - Que Tradução?
Encontro
|
A Tradução na Prática. A Prática na Tradução. |
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/03/08 | O uso de pronomes pessoais átonos por aprendentes do Ensino Básico e Secundário no Município de Díli, Timor-Leste
Orientador
|
Maria Lúcia Soares (Mestrado)
Universidade Nacional Timor Lorasa'e, Timor - Leste
|
| 2024/02/14 | A Compreensão Oral na aula de Português - Uma abordagem prática no 7.º ano / Oral Comprehension in Portuguese class - A practical
approach
Arguente
|
Maria Inês Pereira da Silva (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10/24 | A oralidade em debate com recurso à metodologia Flipped Classroom / Speaking skills in debate, using the Flipped Classroom
methodology
Arguente
|
Liliane Sofia Fernandes dos Santos (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10/24 | Mecanismos de coesão textual presentes no conto de autor Sempre é uma companhia (Manuel da Fonseca) / Mechanisms of textual
cohesion present in the author’s short story Sempre é uma companhia (Manuel da Fonseca)
Presidente do júri
|
Mário Jorge Olas de Matos Coelho (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10/24 | A importância dos articuladores discursivos na escrita do texto de opinião / The importance of discursive articulators in
writing opinion texts.
Arguente principal
|
Susana Filipa de Sousa Marques Albuquerque (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10/17 | A construção de recursos digitais para o desenvolvimento de competências pragmáticas em aprendentes de PLNM: um contributo
para o projeto internacional INCLUDEED / The construction of digital resources for the development of pragmatic skills in
PLNM learners: a contribution to the INCLUDEED international project
Presidente do júri
|
Telma Elisabete de Oliveira Duarte (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/10/16 | A Tradução e o Burnout na Pandemia da COVID-19: as implicações da síndrome no mundo da tradução em Portugal / Translation
and Burnout in the COVID-19 Pandemic: the consequences of the syndrome in the translation context in Portugal.
Arguente
|
Paulo Sérgio Cravo (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/09/25 | A Transferência Linguística na Tradução: A Influência da Língua Inglesa / Linguistic Transfer in Translation: The Influence
of the English Language
Arguente
|
Beatriz Filipa dos Santos Roque (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/09/23 | Leitura no Ensino Secundário em Português e em Inglês: a Síntese como Estratégia de Compreensão / Reading in Secondary Education
in Portuguese and in English: the Summary as a Reading Comprehension Strategy.
Arguente
|
Bárbara Eunice Gaudêncio da Silva (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2023/09/22 | Entre a Oralidade e a Escrita: confrontos e desafios na aprendizagem do Francês e do Português / Between Speaking and Writing:
confrontations and challenges in learning French and Portuguese.
Arguente
|
Milton Joel Henriques Soares (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/10/24 | Ensino do Presente do Indicativo a Aprendentes de Português Língua Não Materna: Aspetos Semânticos e Formais.
The Teaching of the Present Indicative to Learners of Portuguese as a Non-native Language: Semantic and Formal Aspects.
Arguente
|
Sofia Natércia Soares Ferreira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/10/20 | Escrita Criativa no Ensino de Português e Inglês: Dois Estudos de Caso /
Creative Writing in the Teaching of Portuguese and English
Orientador
|
Patrícia Alexandra Batista Gonçalves (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/10/20 | A Escrita de Texto de Opinião (Estudo de Caso no 8º ano de Escolaridade) /
Opinion Text Writing (Case Study in the 8th year of Schooling)
Orientador
|
Odete Raquel Jesus Ferreira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/10/18 | Tradução e museologia: comparação entre textos para museus geológicos, etnológicos, históricos e um museu histórico-tecnológico
e interativo / Translation and museology: comparison between texts for geological, ethnological, and historical museums, and
a historical, technological, and interactive museum
Arguente
|
Elisson Carina Domingues Gonçalves da Silva (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/10/18 | Ensino dos usos do futuro do conjuntivo a aprendentes de língua materna italiana: um estudo de caso /
Teaching future subjunctive uses to learners of Italian mother tongue: a case study
Presidente do júri
|
Alexandra Maria de Barros Cruz e Sá (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/09/29 | ESTRATÉGIAS PARA O DESENVOLVIMENTO DAS COMPETÊNCIAS DA ESCRITA. A EVOLUÇÃO DO LÉXICO /
STRATEGIES FOR THE DEVELOPMENT OF WRITING SKILLS. THE EVOLUTION OF LEXIC.
Orientador
|
Carolina Isabel Silva Simões Baptista Marques (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/07/29 | Pretérito Perfeito Simples e Pretérito Imperfeito do Indicativo - desafios para o ensino do PLE. Propostas didáticas para
aprendentes no Canadá (A1).
Presidente do júri
|
Maria da Glória Marques Ferreira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/07/29 | Perguntar para compreender: uma estratégia da metacognição leitora / Asking to understand: a reader metacognition strategy
Arguente
|
Micaela Sofia Marta de Andrade Henriques (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/07/29 | Pretérito Perfeito Simples e Pretérito Imperfeito do Indicativo: desafios para o ensino do PLE. Propostas didáticas para aprendentes
no Canadá (A1) /
Simple Past of the Indicative and Imperfect Past of the Indicative: challenges for teaching PLE. Didactic proposals for learners
in Canada (A1 level).
Presidente do júri
|
Maria da Glória Marques Ferreira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/07/27 | Ensino de pronomes clíticos a aprendentes de português europeu língua não materna. Teaching clitic pronouns to learners of
European Portuguese as a non-native language.
Presidente do júri
|
Rita Mendes Diniz (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/02/15 | “Valores aspetuais do pretérito perfeito e do pretérito imperfeito na aquisição/aprendizagem do português como língua não
materna Inglês” / “Aspectual values of pretérito perfeito and pretérito imperfeito in the acquisition/learning of Portuguese
as a non-native language”
Arguente
|
Tiago Nuno Raposo Pais Gonçalves Loureiro (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/12/17 | O ensino explícito das inferências e da síntese enquanto estratégias de compreensão leitora do texto literário / The explicit
teaching of inferences and synthesis as reading comprehension strategies of the literary text
Presidente do júri
|
Ana Rita Fé Oliveira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/12/14 | Imagens sensoriais e a resolução de dificuldades na compreensão da leitura / Sensory images and the difficulties resolution
in reading comprehension
Presidente do júri
|
Ana Catarina Silva Ferreira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/12/03 | A Escrita e a Narração: Aplicação Didática no 7.° Ano / Writing and Narration: Didactic Application in the 7th Year
Arguente
|
Ana Rita Jorge Martinho (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/12/02 | O Ensino Explícito de Estratégias: Conhecimento Prévio e Inferências no Texto Literário / The Explicit Education of Strategies:
Prior Knowledge and Inferences in the Literary Text.
Presidente do júri
|
Ana Rita Pinheiro Semide (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/07/29 | Corpus de produções escritas de Português L2 (PEAPL2) - Subcorpus Guiné-Bissau / Corpus of written productions in portuguese
L2 - Subcorpus Guinea-Bissau
Presidente do júri
|
Márcia Daniela Quinteiro Ferreira Marques. (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/02/17 | Aquisição/Aprendizagem da voz passiva: comportamentos linguísticos e metalinguísticos de aprendentes polacos de PLE / Passive
Voice Acquisition/Learning: Linguistic and Metalinguistic Behaviors of PFL Polish Learners.
Orientador
|
Inês Alexandra Carvalho Gama (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/02/13 | Tradução de Texto Publicitário de Lingerie: Uma Experiência de Autorrevisão / Translation of Advertising Texts of Lingerie:
A self-revision Experience
Presidente do júri
|
Ana Rita Pereira Guedes (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/10/25 | O Ensino Explícito da Compreensão da Leitura: a estratégia inferencial / Explicit teaching of reading comprehension: the inferential
strategy
Arguente
|
Joana Raquel Lopes Couto (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/10/25 | Dificuldades do Sintagma Nominal — Contributos para a compreensão do ponto de vista dos aprendentes chineses de PLE / Difficulties
with the Noun Phrase — Contributions to the comprehension from the perspective of the Chinese PFL learners
Arguente
|
Lu Gao (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/10/11 | O Papel Versátil do Tradutor / Writing chameleon: The translator's versatile role
Arguente
|
Morgane Valeiro Pellet (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/10/11 | O Papel dos Questionários na Compreensão de Leitura / The role of questionnaires in reading comprehension
Orientador
|
Catarina Vieira Valente (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/10/11 | Camaleão da Escrita: O Papel Versátil do Tradutor / Writing chameleon: The translator's versatile role
Arguente
|
Morgane Valeiro Pellet (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/07/01 | Enriquecimento de Corpus de PEAPLP2- Timor: recolha, transcrição e disponibilização de dados / Enrichement of PEAPL2- Timor:
collection, transcription and availability of data
Arguente
|
Delmina Marinha Melo (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/03/14 | Aquisição do português língua segunda no contexto da escola angolana. Perspectivas para a normalização do português falado
em Angola. Tese de Doutoramento. Universidade de Évora.
Arguente
|
Albano Agostinho Eduardo (Doutoramento)
Universidade de Évora Instituto de Investigação e Formação Avançada, Portugal
|
| 2018/11/20 | Proficiência na produção de estruturas argumentais preposicionais por aprendentes de Português como Língua Não Materna / Proficiency
in the production of prepositional argumental structures by learners of Portuguese as Non-Mother Language
Arguente
|
Olga Kosaryga de Lemos (Doutoramento)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/10/29 | Construção de dinâmicas interculturais em PLE. Projeto de potenciação e observação / Construction of intercultural dynamics
in Portuguese as a Foreign Language. Project of potentiation and observation
Orientador
|
Inês Alexandra Alves dos Santos (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/10/15 | O filme de ficção na aula de língua estrangeira / The fiction film in the class of foreign language
Arguente
|
Francisco Manuel Gonçalves Mendes (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/07/19 | A tradução audiovisual: uma abordagem funcionalista das condicionantes da legendagem e dos problemas tradutivos. / Audiovisual
Translation: A functionalist approach to translation problems and constraints in subtitling.
Orientador
|
Helena Isabel Fernandes Yamaguchi (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2018/02/19 | Colocação de Clíticos em Português LE por Aprendentes de LM Espanhola. Casos de Subida de Clítico. / Clitics Placement
in Portuguese non-Native Language (L2) by Learners with Spanish Mother Tongue - Clitic Rise Cases
Orientador
|
Ana Isabel Paulos Rodrigues (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/10/23 | Rotulagem de Produtos Alimentares - A tecnicidade do processo de tradução / Food Labelling – Technicality of the translation
process
Arguente
|
Marta Filipa Figueiredo Oliveira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/10/23 | ROTULAGEM DE PRODUTOS ALIMENTARES - A tecnicidade do processo de tradução / Food Labelling – Technicality of the translation
process
Arguente
|
Marta Filipa Figueiredo Oliveira (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/10/11 | Tradução do catálogo Coleções em exposição permanente no MNMC: O modelo de Vinay e de Darbelnet na tradução de Português para
Japonês / Translation of the catalogue Collections in permanent exhibition at the MNMC: The model of Vinay and Darbelnet in
the translation from Portuguese to Japanese
Arguente
|
Mitsutake Ono (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/10/04 | O uso de expressões anafóricas e a definição de norma(s). O caso de Moçambique / THE USE OF ANAPHORICAL EXPRESSIONS AND THE
DEFINITION OF NORM(S) - THE MOZAMBICAN CASE
Arguente
|
Italo Papi da Costa (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/09/06 | O Corpus PEAPL2-Timor: Edição e Disponibilização de uma infraestrutura de investigação em PLS / The Corpus PEAPL2-Timor:
Editing and Providing an infrastructure for investigation on PLS
Arguente
|
XIE SHANNA (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017/07/12 | Tradução turística / Touristic Translation
Arguente
|
Rui Miguel Gomes Duarte (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2016/10/27 | O Tradutor-Neógrafo / The Neological Translator
Orientador
|
Inês Isabel Fernandes Guerreiro (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/10/10 | Aspetos da tradução técnica de um manual de utilizador / Aspects of the Technical Translation of a User Guide.
Arguente
|
Ana Conceição Jacinto Godinho (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2016/07/22 | A marcação do género e do número em francês Língua Estrangeira / Gender and Number Marking in French as a Foreign Language
Arguente
|
Paulo Ricardo Freitas de Sousa (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2016/01/12 | Estratégias de complementação de verbos que selecionam complemento oblíquo nas interlínguas de aprendentes timorenses de PLS:
usos de preposições argumentais
Arguente
|
Elsa Sofia Gomes Miranda (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2015/10/15 | A reconstrução do parâmetro de sujeito nulo no âmbito de português como LE e LS - um estudo contrastivo com aprendentes de
língua chinesa e aprendentes de língua inglesa
Arguente
|
Tianran Zheng (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2015/07/17 | Estratégias de complementação verbal na(s) interlíngua(s) de aprendentes chineses de PLE
Orientador
|
Liang Wanlan (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2014/07/25 | Diferenças tradutivas entre o português europeu e o português do Brasil: Algumas observações num contexto específico de tradução
técnica
Arguente
|
Marta Sofia Ferreira Bizarro (Mestrado)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2013/07/19 | Aprendizagem da constituição do Grupo Nominal num corpus de Português como Língua Estrangeira / Língua Segunda
Arguente
|
Olga Kosaryga de Lemos (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2012/11/12 | Representações da Cultura Portuguesa em Manuais de PLE/LS
Arguente
|
Ana Filipa Mendes Santos (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
Comissão de avaliação
| Descrição da atividade Tipo de assessoria |
Instituição / Organização | Entidade financiadora | |
|---|---|---|---|
| 2023 - 2023 | Participação como revisor científico em volume da Revista Eletrónica de Linguística dos Estudantes da Universidade do Porto
(ElingUP), da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Avaliador
|
||
| 2022 - 2022 | Membro da Comissão Científica do XXXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, 26 a 28 de outubro de 2022).
Avaliador
|
||
| 2022 - 2022 | Membro da Comissão Científica da Revista da Associação Portuguesa de Linguística, nº 9 (Coord. Fátima Silva e Isabel Pereira).
Avaliador
|
Associação Portuguesa de Linguística, Portugal | |
| 2021 - 2021 | Participação como revisor científico na revista Diacrítica, Vol. 35 N.º 1 (2021), “Tempo e Aspeto nas Línguas Românicas: Sincronia
e Diacronia.”
Avaliador
|
||
| 2016 - 2016 | Comissão Científica das Atas (Textos Selecionados) do XXXI Encontro Nacional da APL (Associação Portuguesa de Linguística) | ||
| 2014 - 2014 | Comissão Científica do 5º EPGL - Encontro de Pós-Graduação em Linguística (CELGA) |
Consultoria / Parecer
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2022 - Atual | Projeto de Estudo sobre “Hábitos de leitura e literacias da população residente no concelho de Alcobaça” (2021-). FLUC / Centro de Estudos Superiores da UC em Alcobaça / Câmara Municipal de Alcobaça). Equipa: Ana Paula Loureiro / Ana Maria Machado / Rui Gama Fernandes. | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2015 - Atual | Coordenação (com Isabel F. Gil) da equipa do projeto "Português como Língua Estrangeira - conceção e elaboração de Manuais e de outros materiais complementares, nível B1(QECRL)". Equipa: Ana P. Loureiro, Isabel Gil, Maria José Carvalho, Sandra Chapouto, Isabel Guerra e Tânia Ferreira. | |
| 2014 - 2021 | Membro da equipa do projeto Manuais de PLE. Em Português (A1-C1) (parceria Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra / Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada / Imprensa da Universidade de Coimbra). Coordenadoras: Cristina Martins e Isabel Pereira. | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2012 - 2013 | Consultoria científica. Avaliação de manuais escolares (Língua Portuguesa - Ensino Básico 2012/2013). Editora: LeYa, S.A. Equipa: Prof. Doutora Isabel Poço Lopes (Coord.) Prof. Doutor José Augusto Cardoso Bernardes, Prof. Doutora Ana Paula de Oliveira Loureiro, Prof. Doutora Maria Isabel Pires Pereira, Prof. Doutora Maria do Rosário Ferreira dos Santos e Prof. Doutor Antonino da Conceição de Almeida e Silva | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2024/02/08 - 2024/02/29 | Aula aberta e Workshop "Áreas críticas da Escrita Académica em Português" | Áreas críticas da Escrita Académica em Português (Outros) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/11/22 - 2023/11/29 | A. P. Loureiro, J. V. Santos e C. Carapinha (2023). Ação de Formação "PLNM: áreas críticas no ensino/aprendizagem de estruturas da língua. Que desafios? Questões de Sintaxe e de Pragmática." | PLNM: áreas críticas no ensino/aprendizagem de estruturas da língua. Que desafios? Questões de Sintaxe e de Pragmática (Outros) | |
| 2023/05 - 2023/05 | A. P. Loureiro, J. N. Cardoso e A. Sismondini (2023). Breve curso de Português A1 (Corso di lingua portoghese per principianti). Universidade degli Studi di Sassari (Itália): maio de 2023, Missão Erasmus. | Breve curso de Português PLNM A1 (Bachelor) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022/09 - 2022/09 | M. R. Rocha, A. P. Loureiro e A. M. Machado (2022). Ação de formação "Metodologias de leitura e estratégias de metacognição". Organização: NEEFLUC / CLP / Minerva. (FLUC, 26 de setembro de 2022) | Metodologias de leitura e estratégias de metacognição | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022/05/27 - 2022/05/27 | Ação de Formação sobre o Acordo Ortográfico (Diário de Coimbra) | Ação de Formação sobre o acordo ortográfico (Outros) | |
| 2019/05 - 2019/05 | A. P. Loureiro e A. Sismondini (2019). Breve Curso de Português A1 (Corso di lingua portoghese per principianti). Universidade degli Studi di Sassari (Itália): maio de 2019, Missão Erasmus. | Breve Curso de Português A1 (Bachelor) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2016 - 2016 | Aula prática de Língua e Cultura Portuguesas | Extensão e divulgação científica (Curso médio) | Universidade de Veliko Turnovo (Bulgária, no âmbito de missão Erasmus +), Bulgária |
| 2014 - 2014 | Escrita Técnica em Português | Extensão e divulgação científica (Curso médio) | FLUC / UC_D, Portugal |
| 2013/10/26 - 2013/11/23 | Curso de formação "Gramática, ensino da gramática e práticas de literacia" (ação acreditada pelo CCPFC, nº CCPFC/ACC-74193/13 (25 horas). | Gramática, ensino da gramática e práticas de literacia (Ensino secundário) | Centro de Formação de Associação de Escolas do Planalto Beirão, Portugal |
| 2013/05/11 - 2013/06/29 | Ações de Formação sobre Metas Curriculares - 3º ciclo | (Outros) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2013 - 2013 | Escrita Técnica em Português | Extensão e divulgação científica (Curso médio) | FLUC / UCD, Portugal |
| 2013 - 2013 | Gramática, Ensino da Gramática e Práticas de Literacia | Extensão e divulgação científica (Curso médio) | Centro de Formação de Associação de Escolas do Planalto Beirão, Portugal |
| 2012 - 2012 | Escrita Técnica em Português | Extensão e divulgação científica (Curso médio) | FLUC / UC_D, Portugal |
Outro júri / avaliação
| Descrição da atividade | Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/09 - 2023/09 | Membro do Júri de correção da Prova de Língua Portuguesa de acesso aos mestrados em ensino. Processo de candidatura para o ano letivo de 2023-2024: Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário e Mestrados em Ensino da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UC. | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/07 - 2023/07 | Membro do Júri de correção da Prova de Língua Portuguesa de acesso aos mestrados em ensino. Processo de candidatura para o ano letivo de 2023-2024: Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário e Mestrados em Ensino da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UC. | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/03 - 2023/03 | Membro de Júri, nomeado por despacho reitoral, para apreciação de pedido de Reconhecimento de Nível (Decreto-lei n.º 66/2018, de 16 de agosto). | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022/07 - 2022/07 | Membro do Júri de correção da Prova de Língua Portuguesa de acesso aos mestrados em ensino. Processo de candidatura para o ano letivo de 2022-2023: Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário e Mestrados em Ensino da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UC. | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/07 - 2021/07 | Membro do Júri de correção da Prova de Língua Portuguesa de acesso aos mestrados em ensino. Processo de candidatura para o ano letivo de 2021-2022: Mestrado em Ensino de Português no 3º ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário e Mestrados em Ensino da Faculdade de Ciências e Tecnologia da UC. | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2018/07 - 2018/07 | Membro da equipa de correção e avaliação das provas escritas de Português de acesso aos mestrados em ensino da UC (FLUC e FCTUC) e membro do júri das respetivas provas orais. | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |