Curriculum Vitae
Mário Bruno Pais Brandão Franco da Cruz
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Mário Bruno Pais Brandão Franco da Cruz
Nomes de citação
- Cruz, Mário
- Cruz, Mário Bruno
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 9617-D5EE-EBA2
- ORCID iD
- 0000-0002-4580-6273
Endereços de correio eletrónico
- mariobrunocruz@yahoo.com (Profissional)
Telefones
- Telemóvel
-
- 919784068 (Pessoal)
Domínios de atuação
- Humanidades - Artes - Arquitetura e Design
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Inglês | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C1) |
| Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A2) |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador elementar (A1) |
| Português (Idioma materno) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2018/09 - 2027/09/05
Em curso
|
Doctorate in Architecture (Curso de doutoramento (conclusão de unidades curriculares))
Especialização em Architecture
Universidade de Lisboa Faculdade de Arquitectura, Portugal
|
17/20 |
|
2015/09 - 2017/12/06
Concluído
|
Translation (Mestrado)
Especialização em English
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
"MARY MCCARTHY E PORTUGAL (1942-2017): (NÃO-) TRADUÇÃO, ESTUDOS DE GÉNERO E CENSURA" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
18/20 |
|
1983/10/21 - 1993
Concluído
|
Architecture (Licenciatura)
Especialização em Urban Renewal
Universidade de Lisboa, Portugal
"n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Bom |
Percurso profissional
Outras Carreiras
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 1997/01/01 - 2000/06/29 | Assistente Técnico (Assistente Técnico) | Arquitecto Óscar Lopes, Portugal |
| 1995/06/30 - 1996/12/31 | Assistente Técnico (Assistente Técnico) | Arquitecto Óscar Lopes, Portugal |
Outros
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2022/03 - 2022/08 | Freelancer | Freelance Portuguese for Foreigners teacher, Portugal |
| 2014/05/01 - 2015/09/15 | Freelancer | Freelance Portuguese for Foreigners teacher, Portugal |
| 2011/11/30 - 2012/04/01 | Freelance translator | Grupo Lusófona, Portugal |
| Universidade de Lisboa Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Portugal | ||
| 2011/06/15 - 2011/08/15 | Freelance translator | Booksmile , Portugal |
| 2008/06/01 - 2011/03/30 | Freelance translator | Civilização Editora, Portugal |
| 2010/09/01 - 2010/09/30 | Freelance translator | Editorial Presença, Portugal |
| 2005/03/01 - 2009/10/01 | Freelance translator | Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal |
| Fundação Calouste Gulbenkian, Portugal | ||
| 2008/01/01 - 2008/01/31 | Freelance translator | Relógio D'Água Editores, Portugal |
| 2000/06/30 - 2005/01/31 | Freelancer | Freelance Architect, Portugal |
Projetos
Projeto
| Designação | Financiadores | |
|---|---|---|
| 2023 - Atual | FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., under the Strategic Project with the references UIDB/04008/2020 and UIDP/04008/2020.
UIDB/04008/2020
UIDP/04008/2020
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Investigação em Arquitetura Urbanismo e Design, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
| 2023/07 - 2023/07 | FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., under the Strategic Project with the references UIDB/04008/2020 and UIDP/04008/2020
UIDB/04008/2020
UIDP/04008/2020
Universidade de Lisboa Centro de Investigação em Arquitetura Urbanismo e Design, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia |
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Capítulo de livro |
|
| Edição de livro |
|
| Tese / Dissertação |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2024/07 | Does Virtual Reality Allow Participants Better Conditions to get Information Regarding the Perception of Architectural Space? | HCI International Conference 2024
HCII2024 (Washinton, Estados Unidos)
|
| 2023/07/23 | M-term Architectonic Context and Meditation Practitioners: A Concept to Be Implemented in an Informatic Application to Help Architects | HCI International 2023 Conference
HCII2023 (Copenhagen, Dinamarca)
|
| 2022/10/07 | The Preservation of Tibetan Monasteries as a Source of Inspiration for Meditation Practice | 8th International Multidisciplinary Congress PHI 2022
Faculdade de Arquitetura da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
| 2022/03/09 | Between Caricature and Presence: Interpreter Aspirations' Influence on their Translation Activity | Curso livre | Budismo, Sustentabilidade e Interdependência: Perspectivas Históricas
Centro de História da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2022/02/18 | Between Caricature and Presence: Interpreter Aspirations' Influence on their Translation Activity | NEW VOICES IN PORTUGUESE TRANSLATION STUDIES V
NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
|
| 2021/02/17 | How do we Translate Wisdom and Compassion? The Oral Interpretation of Tibetan Masters into Other Languages (Como traduzir a Sabedoria e a Compaixão: a interpretação oral para outras línguas das palestras dos Mestres tibetanos) | Budismo, Ecologia e Economia
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2021/02/04 | How do we Translate Wisdom and Compassion? The Oral Interpretation of Tibetan Masters into Other Languages | NEW VOICES IN PORTUGUESE TRANSLATION STUDIES IV
CETAPS - NOVA FCSH (Lisboa, Portugal)
|
| 2019/10/09 | Comparative Analysis of the Luminous Performance of Fenestration with Japanese Paper and Glazing with a Polymeric Film in Meditation Rooms | 5th International Multidisciplinary Congress PHI 2019
Maison de la Recherche, Sorbonne University and Sorbonne Nouvelle University (Paris, França)
|
| 2018/06/15 | Cabins to Think, Heidegger and Le Corbusier (Cabanas para pensar: Heidegger e Le Corbusier) | ENLACES: Budismo, Filosofia e Ciência
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/06/01 | The Genealogy of Mindfulness: Ledi Sayadaw (1846-1923) (A genealogia do Mindfulness: Ledi Sayadaw (1846-1923)) | ENLACES: Budismo, Filosofia e Ciência
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/05/15 | The Space and Meditation (O espaço e a meditação) | ENLACES: Budismo, Filosofia e Ciência
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2018/01/25 | Mary McCarthy and Portugal (1942-2017): (Non-) Translation, Gender Studies and Censorship (Redux) (Mary McCarthy e Portugal (1942-2017): (Não-) tradução, estudos de género e censura (redux)) | 1st Graduate Symposium, New Voices in Portuguese Translation Studies
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
| 2016/03/22 | "The Black Cat" by Edgar Allan Poe: A Comparative Analysis of Seven Recent Portuguese Translations ("The Black Cat", de Edgar Allan Poe: análise comparativa de sete traduções portuguesas recentes) | 37th APEAA Conference
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2023/07/23 - 2023/07/23 | S034 - Interaction Design I (2023/07/23 - 2023/07/28)
Conferência (Outra)
|
Human Computer Interaction , Dinamarca |