???global.info.a_carregar???
João Manuel Ferreira Velada. Concluiu a Licenciatura em Línguas e Literaturas em 2018/06/20 pela Universidade de Évora. Frequenta o Mestrado em Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (ramo de Tradução) desde 2018/10/01 e o Doutoramento em Linguística desde 2020/10/28, ambos pela Universidade de Évora. Exerceu em 2019 o cargo de Professor (Formador) de Língua Inglesa no Centro de Línguas da Escola de Ciências Sociais da Universidade de Évora. Desempenha, desde 2021/03/01, o cargo de Professor (Leitor) de Língua Francesa na Universidade de Évora, na qualidade de bolseiro de investigação pela FCT e em parceria com o Centro de Estudos em Letras (CEL-UÉ), no âmbito do Doutoramento em Linguística. Foi co-organizador e colaborador em diversos eventos e projetos de âmbito académico na Universidade de Évora. Atua na área das Humanidades com ênfase em Linguística, em Línguas Específicas (Português, Inglês e Francês) e em Estudos Gerais da Linguagem (Análise do Discurso). No seu currículo Ciência Vitae, os termos mais frequentes na contextualização da produção científica são: Linguística, Tradução, Língua Inglesa, Língua Francesa e Banda Desenhada.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
João Manuel Ferreira Velada
Data de nascimento
1985/06/08
Género
Masculino

Nomes de citação

  • Velada, João

Identificadores de autor

Ciência ID
9210-52FF-E405
ORCID iD
0000-0002-0236-4989

Endereços de correio eletrónico

  • jvelada@uevora.pt (Profissional)

Websites

  • https://www.uevora.pt/pessoas?id=203454 (Académico)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Línguas Específicas
  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Francês Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2) Utilizador independente (B2)
Formação
Grau Classificação
2020/10/28 - 2023/12/22
Em curso
Linguística (Doutoramento)
Universidade de Évora, Portugal
2018/10/01 - 2021/06/30
Em curso
Línguas e Linguística: Tradução e Ciências da Linguagem (Mestrado)
Especialização em Tradução
Universidade de Évora, Portugal
"Desafios da tradução de Banda Desenhada - o caso de Les Dingodossiers, tomes 1 et 2, de René Goscinny e Marcel Gotlib" (TESE/DISSERTAÇÃO)
18 (parte curricular)
2018/09/24 - 2018/11/22
Concluído
Formação Pedagógica Inicial de Formadores (Curso médio)
Comunilog Consulting Lda., Portugal
4 - Relevante
2015/09/14 - 2018/06/20
Concluído
Línguas e Literaturas (Licenciatura)
Especialização em Línguas e Turismo
Universidade de Évora, Portugal
16 - Muito bom
2015/01/27 - 2015/05/07
Concluído
Informática (Curso de Especialização Tecnológica)
Inovinter - Centro de Formação e de Inovação Tecnológica, Portugal
Muito bom
2010/10/04 - 2014/06/21
Concluído
Língua Inglesa (Curso médio)
English School Évora, Portugal
Satisfaz
2010/11/13 - 2010/12/21
Concluído
Informática (Curso de Especialização Tecnológica)
DATAlentejo, Portugal
Muito bom
Percurso profissional

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2021/03/01 - Atual Leitor (Docente Universitário) Universidade de Évora, Portugal
Universidade de Évora, Portugal

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2019/03/25 - 2019/07/31 Professor de Escola de Línguas Centro de Línguas da Escola de Ciências Sociais, Portugal
Universidade de Évora, Portugal
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2021 - Atual Análise do Discurso da Banda Desenhada
FCT/2494/22/04/2021/S
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Évora, Portugal

Centro de Estudos em Letras (CEL-UÉ), Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Em curso
Atividades

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2018/04/23 - 2018/04/28 Liderança da comissão organizadora da "39ª Conferência da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos: APEAA", que teve lugar na Universidade de Évora através do Departamento de Linguística e Literaturas, em colaboração com a Professora Doutora Carla Ferreira de Castro, o Professor Doutor Luís Guerra, a Professora Doutora Olga Gonçalves e a Professora Doutora Maria Antónia Lima. (2018/04/26 - 2018/04/28)
Congresso (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade de Évora, Portugal

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento
Nome do evento
Instituição / Organização
2021/05/28 - 2021/06/04 Participação nas conferências do Ciclo de Conferências de Literatura Comparada 2021, na Universidade de Évora, com organização a cargo da Professora Doutora Odete Jubilado, no âmbito do Doutoramento em Literatura.
Conferência
Ciclo de Conferências de Literatura Comparada 2021
Universidade de Évora, Portugal
2019/03/18 - 2019/03/20 Apresentação oral em francês do trabalho "La Traduction de la Bande Dessinée", de autoria própria, integrada no programa da Fête de la Francophonie (Festa da Francofonia) assinalada pelo Departamento de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, com organização da Professora Doutora Odete Jubilado.
Conferência
Fête de la Francophonie 2019
Universidade de Évora, Portugal
2018/11/05 - 2019/01/15 Supervisão de exames de Língua Portuguesa e de Língua Inglesa realizados por alunos estrangeiros (ao abrigo do Programa Erasmus) da Universidade de Évora, em colaboração com a Professora Doutora Ana Alexandra Silva.
Outro
Universidade de Évora, Portugal
2018/05/09 - 2018/05/09 Receção e acolhimento de investigadores internacionais (de universidades da Turquia e da Polónia), no âmbito de um encontro transnacional englobado no projeto Erasmus+ "International Language Teacher Education Research Group", na Universidade de Évora, em colaboração com o Professor Doutor Luís Guerra.
Encontro
3rd Transnational Meeting (ILTERG)
Universidade de Évora, Portugal
2017/12/18 - 2017/12/20 Leitura em francês do conto de Natal "Les Trois Messes Basses", de Alphonse Daudet, integrada no programa do dia dedicado à Língua Francesa no âmbito da Semana das Línguas assinalada pelo Departamento de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, com organização da Professora Doutora Odete Jubilado.
Conferência
Semana das Línguas 2017
Universidade de Évora, Portugal
2017/12/07 - 2017/12/07 Apresentação oral em inglês do trabalho "Análise dos Aspectos Linguísticos no Romance 'Pride and Prejudice'", de co-autoria própria, integrada na "Jornada Comemorativa do Bicentenário da Morte de Jane Austen" assinalada pelo Departamento de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, com organização da Professora Doutora Ana Clara Birrento e da Professora Doutora Olga Gonçalves.
Conferência
Jornada Comemorativa do Bicentenário da Morte de Jane Austen
Universidade de Évora, Portugal
2017/05/08 - 2017/05/08 Participação em aula aberta proferida pela Doutora Natália Perez Santos, dedicada ao tema da Tradução e promovida pelo Departamento de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, com organização da Professora Doutora Ana Alexandra Silva.
Seminário
É tradutor(a)?....Oficial? Eis que começam as explicações!
Universidade de Évora, Portugal
2016/03/07 - 2017/03/10 Supervisão e correção de testes de aferição de Língua Inglesa realizados por alunos de diversas licenciaturas da Universidade de Évora, em colaboração com a Professora Doutora Olga Gonçalves e o Professor Doutor Luís Guerra.
Outro
Universidade de Évora, Portugal
2016/04/20 - 2016/04/20 Leitura em inglês de excertos da obra de William Shakespeare, integrada no evento comemorativo do quarto centenário da morte de Miguel Cervantes e William Shakespeare, assinalado pelo Departamento de Linguística e Literaturas da Universidade de Évora, com organização do Professor Doutor Antonio Sáez Delgado e da Professora Doutora Carla Ferreira de Castro.
Conferência
Miguel Cervantes e William Shakespeare
Universidade de Évora, Portugal