Susana Maria Duarte Martins (7517-5172-A4F6)

Curriculum Vitae

Susana Maria Duarte Martins

Doctor in Linguistics and an integrated member of the Linguistics Research Center of NOVA, Susana Duarte Martins teaches Portuguese Language and Culture for Foreigners at NOVA FCSH. Currently, she is coordinating the project “TERMVEST – The Clothing Terminology: European Portuguese version“, in partnership with the Federal University of Rio de Janeiro. She was a linguist project manager in an international company, with which she continues to cooperate as a linguist. She performs research work in the areas of Lexicology, Lexicography, and Terminology, foreign language, and language for specific purposes teaching as well as Phonetics and Text-To-Speech technologies. Besides linguistic proofreading, she has experience and training in creative writing, screenwriting, and journalism. She was a teacher of Portuguese L1 and Portuguese L2 for the Ministry of Education. // Doutorada em Linguística e investigadora integrada do NOVA CLUNL, é docente de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros na NOVA FCSH. Coordena o projeto “TERMVEST – Terminologia do Vestuário: versão Português Europeu“, em parceria com a Universidade Federal do Rio de Janeiro. Foi gestora de um projeto em Linguística numa empresa internacional, com a qual continua a colaborar. Tem desenvolvido trabalho de investigação nas áreas da Lexicologia, Lexicografia e Terminologia, ensino de língua estrangeira e língua para fins específicos, assim como em Fonética e tecnologias “Text-To-Speech”. Além da revisão linguística, possui experiência e formação em escrita criativa, guionismo e jornalismo. Foi docente de Português Língua Materna e não Materna no Ministério da Educação.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Susana Maria Duarte Martins
Género: Feminino

Nomes de citação

Susana Duarte Martins

Identificadores de autor

Ciência ID: 7517-5172-A4F6
ORCID iD: 0000-0003-1889-9547

Endereços de correio eletrónico

susanaduartemartins@fcsh.unl.pt (Profissional)

Telefones

Telefone

21790830 (Profissional)

Moradas

CLUNL Centro de Linguística da Universidade NOVA de Lisboa - Av. de Berna, 26-C, 1069-061, Lisboa, Lisboa, Portugal (Profissional)

Websites

https://www.linkedin.com/in/susanaduartemartins (Profissional)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Humanidades - Línguas e Literaturas - Estudos Gerais da Linguagem

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão
Inglês	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C2)
Francês	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)
Italiano	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C1)
Espanhol; Castelhano	Utilizador independente (B1)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador proficiente (C2)
Alemão	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)
Latim	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador independente (B1)
Português (Idioma materno)

Formação

	Grau	Classificação
2019/07/01 - 2019/07/05 Frequentou	Lisbon Summer School in Linguistics 2019 – Cognition, Language and Multimodal Communication (Outros) Especialização em Cognition, Language and Multimodal Communication Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/07/01 - 2019/07/05 Frequentou	Lisbon Summer School in Linguistics 2019 – Terminology and Lexicography (Outros) Especialização em Terminology and Lexicography Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/07/02 - 2018/07/06 Frequentou	5th edition of Nova Lisbon Summer School and Graduate Conference in Linguistics – Psycholinguistics and Generative Grammar (Outros) Especialização em Psycholinguistics and Generative Grammar Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018/07/02 - 2018/07/06 Frequentou	5th edition of Nova Lisbon Summer School and Graduate Conference in Linguistics – Terminology and Lexicography (Outros) Especialização em Terminology and Lexicography Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/07/12 - 2017/07/18 Concluído	Ensino de Línguas para fins específicos e Dicionários de aprendizagem (curso da Escola de Verão) I Languages for specific purposes teaching and learner's dictionaries (Summer School Course) (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	19
2017/07/03 - 2017/07/07 Frequentou	4th edition of Nova Lisbon Summer School and Graduate Conference in Linguistics – Terminology and Lexicography (Outros) Especialização em Terminology and Lexicography Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/03 - 2017/06 Concluído	Inglês para Fins Específicos I English for Specific Purposes: From text to speech – Developing your oral presentation skills (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Instituto de Línguas, Portugal	16
2017/01/28 - 2017/02/11 Frequentou	Promover a Literacia Científica em Contexto Escolar I To Promote Scientific Literacy in School Context (Workshop) (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/07/04 - 2016/07/09 Frequentou	3rd edition of Nova Lisbon Summer School and Graduate Conference in Linguistics – Terminology and Lexicography (Outros) Especialização em Terminology and Lexicography Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/03 - 2016/06 Concluído	Inglês Académico I Academic English (Outros) Universidade Nova de Lisboa Instituto de Línguas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	15
2015/09/22 Concluído	Linguística - Especialização em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia I Linguistics - specialization: Lexicology, Lexicography and Terminology (Doutoramento) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal "A Definição em Terminologia: Perspetivas Teóricas e Metodológicas" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito Bom por unanimidade
2015/07/06 - 2015/07/10 Frequentou	2nd edition of Nova Lisbon Summer School and Graduate Conference in Linguistics – Terminology and Lexicography (Outros) Especialização em Terminology and Lexicography Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015/03/28 - 2015/06/13 Concluído	Programação Neurolinguística I Neuro-Linguistic Programming (Diploma de especialização) Especialização em Master Practitioner SPOTS - certified by ABNLP - The American Board of Neuro-Linguistic Programming, Portugal
2014/07/07 - 2014/07/12 Frequentou	1st edition of Nova Lisbon Summer School and Graduate Conference in Linguistics – Terminology and Lexicography (Outros) Especialização em Terminology and Lexicography Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2012/07 - 2012/07 Frequentou	Escrita para Humor I Writing for Humour (Outros) The Famous Humour Fest, Portugal
2011 - 2011 Frequentou	Estilo e Revisão Literária I Style and Literary Review (Outros) Escrever Escrever, Portugal
2011 - 2011 Frequentou	Escrever Ficção I Writing Fiction (Outros) Escrever Escrever, Portugal
2010/09 - 2010/09 Concluído	Como criar um negócio na área do jornalismo (curso da Escola de Verão) I How to create a business in the area of Media (Summer Course School) (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	17
2010 - 2010 Frequentou	Escrita Criativa – Níveis 1 e 2 I Creative Writing - Levels 1 and 2 (Outros) Produções Fictícias, Portugal
2010 - 2010 Frequentou	Escrever um livro: por onde começar I Writing a book: where to start (Outros) Escrever Escrever, Portugal
2010 - 2010 Frequentou	Revisão de textos – Níveis 1 e 2 I Proofreading - Levels 1 and 2 (Outros) Escrever Escrever, Portugal
2009/09 - 2009/09 Concluído	Literatura Portuguesa e a Web 2 (curso da Escola de Verão) I Portuguese Literature and the Web 2 (Summer School Course) (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	18
2009 - 2009 Frequentou	Escrita Criativa I Creative Writing (Outros) Escrever Escrever, Portugal
2007/09 - 2008/01 Concluído	Francês – Nível B1.1 I French - Level B1.1 (Outros) Universidade Nova de Lisboa Instituto de Línguas, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	15
2007 - 2008 Frequentou	Terminologia e Gestão da Informação de Especialidade I Terminology and Specialized Information Management (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2006 - 2007 Frequentou	Culturas e discursos emergentes: da crítica às manifestações artísticas I Cultures and emergent discourses: from Critique to Artistic Events (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2006/07 - 2006/07 Frequentou	Terminologia e Informática (curso da Escola de Verão) I Terminology and Informatics (Summer School Course) (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2005/06/03 Concluído	Linguística - Especialização em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia I Linguistics - specialization: Lexicology, Lexicography and Terminology (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal "O Comportamento das Siglas e dos Acrónimos em Textos de Economia" (TESE/DISSERTAÇÃO)	Muito Bom por unanimidade
2003/07/01 - 2003/07/31 Concluído	Jornalismo Digital I Digital Journalism (Diploma de especialização) Cenjor - Centro Protocolar de Formação Profissional para Jornalistas, Portugal	15
2002/09 - 2003/07/31 Concluído	Argumento/Escrita para Audiovisuais e Multimédia I Screenwriting / Writing for Audiovisuals and Multimedia (Diploma de especialização) ETIC - Escola Técnica de Imagem e Comunicação, Portugal	15
2001 - 2003 Frequentou	Workshops de Argumento/Guionismo I Screenwriting workshops (Outros) APAD - Associação Portuguesa de Argumentistas e Dramaturgos , Portugal
1998 - 2000/05/26 Concluído	Ramo de Formação Educacional (Pós-Licenciatura) em Português, Língua Materna e Não Materna (Pós-Licenciatura em Linguística) I Post-graduation in Portuguese L1 and L2 (Especialização pós-licenciatura) Especialização em Pós-Licenciatura Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	15
1997/10 - 1998/06 Frequentou	Linguística Comparada I Comparative Linguistics (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1997 Concluído	Linguística I Linguistics (Licenciatura) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal "n/a" (TESE/DISSERTAÇÃO)	14
1997 Concluído	Estudos Portugueses I Portuguese Studies (Outros) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal	-
1995/07 - 1995/08 Frequentou	Italiano para Estrangeiros (grau cultural) I Italian for Foreigners (Cultural degree) (Laurea) Università per Stranieri di Perugia, Itália

Percurso profissional

Ciência

2005 - Atual

Investigador (Investigação)

Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Docência no Ensino Superior

2019/03/01 - Atual

Leitor (Docente Universitário)

Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Outras Carreiras

1999/01/09 - 2009/08/31

Professor do ensino básico e secundário (Professor do ensino básico e secundário)

Ministério da Educação, Portugal

Outros

2003/08/01 - Atual	Docente de Portugês Língua Estrangeira I Lecturer of Portuguese for Foreigners Institutos de línguas privados, Portugal
2003/03/01 - Atual	Revisão linguística de trabalhos científicos, literários e de traduções I Linguistic proofreading of scientific and academic works and translations Freelancer, Portugal
2000 - Atual	Aplicação de exames do Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE) I Application of exams of the Center for Assessment and Certification of Portuguese as Foreign Language - CAPLE Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1999/09/01 - Atual	Participação em projetos pedagógicos, elaboração de materiais didáticos e atividades complementares I Participation in education projects, creation of didactic materials and complementary activities Instituições de ensino básico e secundário, institutos de línguas privados, ensino superior, Portugal
2020/05 - 2020/07/31	Curso de Língua e Cultura Portuguesas - A2 e-learning: desenho de materiais, Consórcio Universidades Portuguesas I Portuguese Language and Culture Course - A2 e-learning: material design Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
2019/08/26 - 2019/08/30	Investigadora visitante I Visiting researcher - Departamento de Letras Anglo-Germânicas da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brasil) NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2000/07/03 - 2019/02/28	Docente de Língua e Cultura Portuguesas: Cursos semestrais, intensivos e de verão (Níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2) I Lecturer of Portuguese Language and Culture (semester, intensive, summer courses) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2013/09 - 2018/12	Docente de Língua Portuguesa - Cursos Semestrais para alunos de mestrado (níveis A1-A2) I Portuguese Language - Semester Courses for Master students in Economics, Finance, and Management (level:A1/A2) Universidade Nova de Lisboa Nova School of Business and Economics, Portugal
2017/11/01 - 2018/08/31	Gestora de projeto internacional em Linguística para o Português Europeu (PLN e tecnologias Text-To-Speech) I Linguist Project Manager for European Portuguese (NLP and Text-To-Speech technologies) Lionbridge Technologies Inc, Estados Unidos
2000/07 - 2017/12	Apoio à coordenação dos Cursos de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros no ensino superior I Coordination support of the Portuguese Language and Culture Courses for Foreigners in higher educ. Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/01/21 - 2016/01/22	Português para Estrangeiros a Alemães – A1/A2 (a convite) I Portuguese for Foreigners to German Students – A1/A2 (invitation) VHS – Volkshochschule, Lübeck, Alemanha
2015/05/12 - 2015/05/15	Docente de Língua Portuguesa para Estrangeiros - Language Survival para alunos estado-unidenses I Lecturer of Portuguese Language for Foreigners - Language Survival to American students @NOVAFCSH Council On International Educational Exchange, Estados Unidos
2007/02/01 - 2007/03/01	Transcrição e revisão de conteúdos áudio e audiovisuais no domínio do Direito I Transcription and review of audio and audiovisual content in the field of Law TraductaNet, Portugal
2000/07/01 - 2000/10/31	Jornalista redatora na secção de Economia–Bolsa ao serviço do portal da Netcetera e para a revista do jornal Euronotícias I Journalist/editor in the section of Economics-Stock Exchange OficinadaNet.com, Portugal

Projetos

Projeto

	Designação	Financiadores
2019 - Atual	TERMVEST – Terminologia do Vestuário: versão Português Europeu I The Clothing Terminology: European Portuguese version ... Investigador responsável NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil Universidade Federal do Rio de Janeiro Escola de Belas Artes, Brasil Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019 - 2019/08	Terminologia do Vestuário I The Clothing Terminology 98580.315282.233041.19102018 285876.1554.233041.21112017 Investigador Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil
2006 - 2007/01	Sistemas Conceptuais e Terminológicos no INE I Conceptual and terminological systems for the Statistics Portugal SCT-INE/CLUNL 2006 Investigador	Instituto Nacional de Estatistica
2005 - 2006/07	Glossários Terminológicos Multilingues para Fins Específicos Dentro do Espaço da CPLP – Angola (versão eletrónica e versão em linha) I Multilingual Terminological Glossaries for specific purposes within CPLP (Community of Portuguese Language Countries) – Angola (electronic and online versions) GTMFE – ANG – CLUNL/ICA - 2005 Investigador Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal	Camões Instituto da Cooperação e da Língua
2000 - 2000	Corpus Informatizado de Composições Juvenis I Informatized Corpus of Juvenile Compositions 1170/99-00 Outra Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Susana Duarte Martins. "Português para Fins Específicos: um investimento no desenvolvimento de competências plurilingues no mundo globalizado I Portuguese for Specific Purposes: an investment in the development of plurilingual competences in the globalised world". Trabalho apresentado em VI SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa I 6th World Symposium of Portuguese Language Studies, Santarém, 2017. No prelo
Artigo em revista	Duarte Martins, Susana Maria. "A Definição enquanto Elemento Nuclear na Organização do Conhecimento: das Teorias Epistemológicas à Formulação de Definições em Língua Natural I Definition as a Nuclear Element in Knowledge Organization: from Epistemological Theories to Formulation of Definitions in Natural Language". LaborHistórico 6 3 (2020): 17-43. http://dx.doi.org/10.24206/lh.v6i3.35130. Acesso aberto • Publicado • 10.24206/lh.v6i3.35130 Duarte Martins, Susana Maria. "Novas políticas linguísticas e aquisição de competências plurilingues profissionais aplicadas ao ensino de sinofalantes I New Language Policies and Acquisition of Plurilingual Professional Skills Applied to the Teaching of Chinese Speakers". Diacrítica 34 3 (2020): 26-47. http://dx.doi.org/10.21814/diacritica.512. Acesso aberto • 10.21814/diacritica.512 Susana Duarte Martins. "Português para Fins Específicos no século XXI: estatuto e contributos para o desenvolvimento do ensino de Português Língua Estrangeira I Portuguese for Specific Purposes in the 21st Century: status and contributions to the development of teaching Portuguese as a Foreign Language". PROLÍNGUA 15 1 (2020): 28-38. https://periodicos.ufpb.br/ojs2/index.php/prolingua/article/view/52190. Acesso aberto • Publicado
Capítulo de livro	Susana Duarte Martins. "L'impact de la globalisation dans la création de sigles et acronymes I The Impact of Globalisation in the Creation of Initialisms and Acronyms". In Terminologie, traduction et rédaction technique : des ponts entre le français et le portugaisTerminologie, traduction et rédaction technique : des ponts entre le français et le portugais, editado por Isabelle Oliveira, 247-265. França: Lambert-Lucas, 2015. Publicado
Relatório	Rute Costa; Raquel Silva; Susana Duarte Martins. 2007. Base de Conceitos Estatísticos do INE – Turismo (relatório final) I Conceptual Statistical Database of Statistics Portugal – Tourism (final report). Rute Costa; Raquel Silva; Susana Duarte Martins. 2006. Base de Conceitos Estatísticos do INE – Turismo (relatório intermédio) I Conceptual Statistical Database of Statistics Portugal – Tourism (intermediate report).
Revisão de livro	Wang Suoying; Lu Yanbin; Susana Duarte Martins. "Gramática da Língua Portuguesa (para chineses) de Wang Suoying e Lu Yanbin I Portuguese Language Grammar (for Chinese) by Wang Suoying and Lu Yanbin". Revisão de Gramática da Língua Portuguesa (2021): 1-554. Em revisão Rute Costa; Susana Duarte Martins. "Tradução de francês para português da obra Poétique de la Danse Contemporaine de Laurence Louppe, a convite da tradutora Rute Costa I French translation into Portuguese of the work Poetics of Contemporary Dance of Laurence Louppe, by invitation of the translator Rute Costa". Revisão de Poética da Dança Contemporânea (2012): 1-383. Publicado
Tese / Dissertação	Susana Duarte Martins. "A Definição em Terminologia: Perspetivas Teóricas e Metodológicas I The Definition in Terminology: Theoretical and Methodological Perspectives". Doutoramento, Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2015. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/a9c6353b-b66c-49ac-b452-11e16f6baf22. Susana Duarte Martins. "O Comportamento das Siglas e dos Acrónimos em Textos de Economia I The Behaviour of Initialisms and Acronyms in Economic Texts". Mestrado, Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2005. https://novaresearch.unl.pt/en/publications/f3442f7e-5fe8-4011-a655-524fdb48ce9d.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2019/08/23	Português para Fins Específicos no século XXI: estatuto e contributos para o desenvolvimento do ensino de Português Língua Estrangeira I Portuguese for Specific Purposes in the 21st Century: status and contributions to the development of the teaching of Portuguese as a Foreign Language	VII SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa I 7th World Symposium of Portuguese Language Studies (Porto de Galinhas, Brasil)
2017/11/23	Ser Linguista: a Complementaridade entre Ensino e Investigação I To be a Linguist: Complementarity between Teaching and Research	XII Fórum de Partilha Linguística I XII Forum of Linguistic Sharing Núcleo de Jovens Investigadores do NOVA CLUNL (Lisboa, Portugal)
2017/10/27	Português para Fins Específicos: um investimento no desenvolvimento de competências plurilingues no mundo globalizado I Portuguese for Specific Purposes: an investment in the development of plurilingual competences in the globalised world	VI Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa I 6th World Symposium of Portuguese Language Studies Instituto Politécnico de Santarém I Polytechnic Institute of Santarém (Santarém, Portugal)
2017/07/18	Metodologias e Práticas Científicas em Lexicografia e Terminografia I Methodologies and scientific practices in Lexicography and Terminography	Curso da Escola de Verão «Ensino de Línguas para fins específicos e Dicionários de aprendizagem» I Summer School Course “Languages for specific purposes teaching and learner's dictionaries” Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino (Lisboa, Portugal)
2017/07/17	Como Desenvolver Competências Plurilingues no Mundo Globalizado? I How to develop plurilingual competences in the globalised world?	Curso da Escola de Verão «Ensino de Línguas para fins específicos e Dicionários de aprendizagem» I Summer School Course “Languages for specific purposes teaching and learner's dictionaries” Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino (Lisboa, Portugal)
2016/03/08	Acronímia nos Domínios Financeiro e Comercial I Acronyms in Financial and Commercial Domains	Terminologia Técnico-Científica, licenciatura em Tradução I Scientific and Technical Terminology, Undergraduate Course in Translation Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino (Lisboa, Portugal)
2016/03/01	A Definição Terminológica no Domínio da Economia I The Terminological Definition in the Domain of Economics	Terminologia Técnico-Científica, licenciatura em Tradução I Scientific and Technical Terminology, Undergraduate Course in Translation Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino (Lisboa, Portugal)
2015/12/18	A Definição em Terminologia: Perspetivas Teóricas e Metodológicas I Definition in Terminology: Theoretical and Methodological Perspectives	Seminário de Doutoramento em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia I PhD Seminar in Lexicology, Lexicography and Terminology Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino (Lisboa, Portugal)
2011/01/14	A normalização de siglas e acrónimos – uma necessidade emergente na redação técnica e jornalística I The normalisation of abbreviations and acronyms – an emergent need in technical and journalistic writing	1er Colloque International – Traduction, terminologie, rédaction technique : des ponts entre le français et le portugais Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (Paris, França)
2007/01/16	O Comportamento das Siglas e dos Acrónimos em Textos de Economia I The Behaviour of Initialisms and Acronyms in Economic Texts	Linguística e Tradução, licenciatura em Tradução I Linguistics and Translation, Undergraduate Course in Translation Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino (Lisboa, Portugal)
2007/01/16	Neologia Terminológica em Textos de Economia I Terminological Neology in Economic Texts	Linguística e Tradução, licenciatura em Tradução I Linguistics and Translation, Undergraduate Course in Translation Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino (Lisboa, Portugal)
2003/06/06	O Comportamento das Siglas e dos Acrónimos em Textos de Economia I The Behaviour of Initialisms and Acronyms in Economic Texts	Apresentação de plano de dissertação de mestrado Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2020/03/09 - 2020/03/11	Acolhimento de académicos internacionais I Hosting international academic visitors: Rosa Maria Fréjaville & Raphaèle Dumont-Dimier - Université Jean Monnet, Saint-Etienne (France). (2020/03/09 - 2020/03/11) Encontro (Outra)	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2017/06 - 2017/07	Jornada dos Dicionários: Lexicografia e Dicionarística Bilingues Portuguesas I Dictionary Conference: Portuguese Bilingual Lexicography and Dictionaries (2017/07/10 - 2017/07/10) Congresso (Membro da Comissão Organizadora)	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2016/06 - 2016/07	Jornada dos Dicionários: Lexicografia e Dicionarística Portuguesas I Dictionaries Conference: Portuguese Lexicography and Dictionaries (2016/07/11 - 2016/07/12) Congresso (Membro da Comissão Organizadora)	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2006/11/23 - 2006/11/30	Workshop «Definição e outros conceitos» no âmbito do projeto Sistemas Conceptuais e Terminologias no INE, direcionado aos funcionários do INE I Workshop "Definition and other concepts" directed to the staff of Statistics Portugal – INE under the project "Conceptual and terminological systems for the Statistics Portugal" (2006/11/23 - 2006/11/30) Oficina (workshop) (Coorganizador)	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2004/03 - 2004/07	Conferência Internacional LREC 2004 I International Conference LREC 2004 - 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (2004/05/26 - 2004/05/30) Conferência (Membro da Comissão Organizadora)	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2016/11/25 - 2016/11/25	Moderadora de sessão subordinada ao tema «Léxico» no XI Fórum de Partilha Linguística I Moderator of the panel “Lexicon” at the XI Forum of Linguistic Sharing Congresso	XI Fórum de Partilha Linguística I XI Forum of Linguistic Sharing NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Arbitragem científica em conferência

	Nome da conferência	Local da conferência
2020/03/30 - 2020/04/30	XV Fórum de Partilha Linguística I XV Forum of Linguistic Sharing	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
2018/10 - 2019	Simpósio "Português para Fins Específicos: Aplicações Didáticas e Linguísticas" no VII SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos da Língua Portuguesa I Symposium "Portuguese for Specific Purposes: Didactic and Linguistic Applications" in the 7th World Symposium of Portuguese Language Studies	Porto de Galinhas - Brasil

Arbitragem científica em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2020/02 - 2020/03	Linha d’Água - temática «Semântica e Morfologia em Terminologia» I Thematic «Semantics and Morphology in Terminology» (2236-4242)	Universidade de São Paulo
2019/07 - 2019/07	Diacrítica - temática «Linguística Experimental e Variedades do Português» I Thematic «Experimental Linguistics and Varieties of Portuguese» (2183-9174)	Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (CEHUM)
2018/10 - 2018/10	Diacrítica - temática «Confluências em Português Língua Segunda/Língua Estrangeira/Língua de Herança» I Thematic «Confluences in Portuguese Second Language / Foreign Language / Heritage Language» (2183-9174)	Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho (CEHUM)

Consultoria / Parecer

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2020/04 - 2020/04	Colaboradora no projeto Glossário Colaborativo COVID-19 do grupo de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia – NOVA CLUNL I Collaborator in the project Collaborative Glossary COVID-19 of the Lexicology, Lexicography, Terminology Group - NOVA CLUNL.	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2019/02 - 2019/02	Participação em painel de peritagem: especialista na área do pluri/multilinguismo e da educação em línguas no projeto «Determining Research Priorities in Language Education across Europe» (EuroLEd) no âmbito do Network 31 – Language and Education (LEd) da European Educational Research Association (EERA) I Participation in expert panel: expert in the area of pluri/multilingualism and language education in the project EuroLEd in the scope of the Network 31 of the EERA	EERA - European Educational Research Association , Alemanha
2017/11/01 - 2018/08/31	Consultadoria linguística, colaboração na redação de guiões orientadores, reuniões com cliente, enquanto gestora de projeto internacional em Linguística para o Português Europeu (PLN e tecnologias Text-To-Speech) ao serviço da Lionbridge Technologies I Linguistic consultancy, collaboration in the writing of guidelines, meetings with the client as a Linguist Project Manager for European Portuguese (NLP and Text-To-Speech technologies) at the service of Lionbridge Technologies	Lionbridge Technologies Inc, Estados Unidos
2018/03 - 2018/03	Participação em painéis de peritagem e avaliação: perita da área de Português Língua Estrangeira/avaliadora de um teste-piloto de materiais de apoio à avaliação de Português Língua Estrangeira no âmbito do projeto POR Nível I Participation in expert and evaluation panel: expert in the area of Portuguese Foreign Language / evaluator of a pilot test of materials to support the evaluation of Portuguese Foreign Language in the scope of the project POR Nível	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal

Curso / Disciplina lecionado

	Disciplina	Curso (Tipo)	Instituição / Organização
2019/03 - Atual	Português para Italianos A1.1 I Portuguese for Italians A1.1	(Outros)	Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, Portugal
2000/07/03 - Atual	Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros Cursos Semestrais e Intensivos (níveis: A1, A2, B1, B2, C1, C2) Curso de Verão (níveis: A1, B1, B2 e C1; outros cursos: Oficinas de Língua, Língua de Especialidade, Gramática, Conversação) Cursos individuais (adaptados às necessidades dos alunos: ensino de língua, gramática do português, temas de literatura e de cultura portuguesas, técnicas de escrita, língua de especialidade e português para fins específicos, entre outros) Carga horária variável: 6h-25h/semana (2000-2019)	Curso de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros (Outros)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/07/20 - 2020/07/24	Léxico, Dicionário e Ensino de Línguas I Lexicon, Dictionary and Language Teaching	Escola de Verão (Outros)	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/07/08 - 2019/07/12	Léxico: Línguas para fins específicos e Dicionários de aprendizagem I Lexicon: Languages for specific purposes and Learner's Dictionaries	Escola de Verão (Outros)	NOVA CLUNL - Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2019/05/27 - 2019/06/27	Curso de Língua Portuguesa formatado à temática «Mapear Lisboa Através das Artes» I Portuguese Language Course formatted to the theme “Mappping Lisbon Through the Arts” - Protocol Emory University in Portugal with SiPN (Study in Portugal Network) and NOVA FCSH	Mappping Lisbon Through the Arts (Diploma de especialização)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Emory University, Estados Unidos Fundação Luso-Americana, Portugal
2013/09 - 2018/12	Língua Portuguesa para Estrangeiros - Cursos Semestrais para alunos de mestrado em Economia, Finanças e Gestão (níveis: A1.1, A1.2, A2.1) I Portuguese Language for Foreigners - Semester Courses for Master students in Economics, Finance, and Management (levels: A1.1, A1.2, A2.1) @ NOVASBE	Portuguese Language (Mestrado)	Universidade Nova de Lisboa Nova School of Business and Economics, Portugal Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016/08/22 - 2016/09/16	Língua e Cultura Portuguesas para Timorenses (curso intensivo B1.2) - protocolo entre a Embaixada de Timor-Leste e a NOVA FCSH I Portuguese Language and Culture for Timorese (intensive course B1.2) - protocol between the Embassy of Timor-Leste and the NOVA FCSH	Língua e Cultura Portuguesas - B1.2 (Licenciatura)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal Embaixada de Timor-Leste, Portugal
2016/01/21 - 2016/01/21	Português para Estrangeiros a Alemães – A1/A2 I Portuguese for Foreigners to German Students – A1/A2 @ VHS – Volkshochschule (Lübeck - Germany)	Português A1 / A2 (Postgraduate Certificate)	VHS – Volkshochschule, Lübeck, Alemanha
2015/05/12 - 2015/05/15	Language Survival para alunos estado-unidenses/for American students (nível/level: A1.1) - Council for International Educational Exchange (CIEE), NOVA FCSH	Language Survival (Licenciatura)	Council On International Educational Exchange, Estados Unidos Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
1999/01/09 - 2009/08/31	Português/Língua Portuguesa, Português Língua não Materna, Português Comercial, Estudo Acompanhado, Formação Cívica, Área de Projeto I Portuguese / Portuguese Language, Portuguese L2/Foreign Language, Business Portuguese, Accompanied Study, Civic Education, Project Area	Português (Ensino secundário)	Ministério da Educação, Portugal
2007/07/02 - 2007/07/31	Conversação I Conversation - Curso de Verão de Língua Portuguesa (Portuguese Language Summer Course)	Curso de Verão de Língua Portuguesa (Diploma de especialização)
2004/07/01 - 2007/07/31	Gramática I Grammar - Curso de Verão de Língua Portuguesa (Portuguese Language Summer Course)	Curso de Verão de Língua Portuguesa (Diploma de especialização)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2000/07/03 - 2005/07/29	Língua de Especialidade - curso de verão I Language of Specialty - Summer course	Curso de Verão de Língua Portuguesa (Diploma de especialização)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2004/09/03 - 2004/09/28	Língua de Especialidade - curso intensivo I Language of Specialty - intensive course	Curso intensivo de Língua e Cultura Portuguesas - Iniciação / Intermédio (Diploma de especialização)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2003/03/07 - 2003/06/09	Língua de Especialidade - curso semestral I Language of Specialty - semester course	Língua de Especialidade (Licenciatura)	Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Membro de associação

	Nome da associação	Tipo de participação
2001 - Atual	APAD - Associação Portuguesa de Argumentistas e Dramaturgos I Portuguese Association of Writers and Playwriters	Sócia
2000 - Atual	TERMIP - Associação Portuguesa de Terminologia I Portuguese Association of Terminology	Sócia

Distinções

Outra distinção

2020	Bolsa/Scholarship Santander IE "Best Practices in Digital Education for Teachers" Fundación Banco Santander, Espanha IE Foundation, Espanha
2007	Bolsa de Doutoramento da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) do Ministério do Ensino Superior de Portugal (duração: 48 meses) I PhD student grant from the Portuguese national funding agency for science, research and technology- duration 48 months Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
1995	Bolsa do Istituto Italiano di Cultura in Portogallo para curso intensivo de língua italiana. Università per Stranieri di Perugia, Itália (duração: 1 mês) I Student grant from the Italian Cultural Institute in Portugal - attendance of a language course Istituto Italiano di Cultura di Lisbona, Portugal