Anabela Barreiro (1F10-BBB5-EC18)

Curriculum Vitae

Anabela Barreiro

Received her BA, Masters and PhD degrees in Linguistics from the Universidade de Lisboa (1991), Universidade Nova de Lisboa (1998), and Universidade do Porto (2009), respectively. Doctoral and post-doctoral research was also developed at New York University, at the Courant Institute of Mathematical Sciences. Extensive experience in both the academic and the corporate sectors, with various international and multidisciplinary responsibilities. In several occasions, collaborated with the Portuguese National Scientific Computing Foundation FCCN providing linguistic services for the Linguateca project, participated in joint evaluation tasks, and served as an independent expert for the European Commission on the evaluation of proposals submitted to European research and innovation funding programs on language technology (FP7, H2020). Senior roles as an independent consultant, a language teacher, a translator/interpreter between English and Portuguese, and an entrepreneur in distinct fields (home improvement, automotive wholesale, and language industries). Research career in computational linguistics started at INESC¿s Natural Language Group (1993¿1995). During this 3-year period at INESC, was a consultant for Logos Corporation, a US-based pioneer machine translation company, and then converted to a full-time employee (1995¿2001). At Logos, she worked on the English-Portuguese, Italian and Spanish systems, and performed collateral tasks, such as linguistic quality assurance. The research focuses on the development and evaluation of linguistic resources for automated text processing and machine translation, having specialized in the latest years in automated paraphrasing and their application to authoring aids, text production and revision, language learning, language variety conversion, cross-language tasks, multilingualism, and stylistics. Current experience includes exploiting open source resources (namely OpenLogos) to create new linguistically enhanced natural language processing applications. Management Committee member of the enetCollect, UniDive, and Multi3Generation COST Actions, Action Chair of the latest. Currently works at INESC-ID as a researcher in the Human Language Technologies Lab, especially dedicated to the development of the eSPERTo paraphrasing system (partially funded by FCT), to be used in applications such as language learning, translation, question-answering, summarization, language generation, among others.

Ler resumo completo ↓

Identificação

Identificação pessoal

Nome completo: Anabela Barreiro

Nomes de citação

Barreiro, Anabela

Identificadores de autor

Ciência ID: 1F10-BBB5-EC18
ORCID iD: 0000-0001-9521-3006
Google Scholar ID: https://scholar.google.com/citations?user=rnEMrt4AAAAJ&hl=en
Researcher Id: www.researcherid.com/rid/L-1609-2016
Scopus Author Id: 25031388300

Endereços de correio eletrónico

anabela.barreiro@inesc-id.pt (Profissional)

Websites

https://www.hlt.inesc-id.pt/w/Anabela_Barreiro (Profissional)
http://www.linkedin.com/in/anabelabarreiro (Pessoal)

Domínios de atuação

Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma	Conversação	Leitura	Escrita	Compreensão	Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador proficiente (C2)
Italiano	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C2)	Utilizador independente (B2)
Espanhol; Castelhano	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B2)	Utilizador proficiente (C1)	Utilizador independente (B2)
Francês	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A2)	Utilizador independente (B1)	Utilizador elementar (A2)
Alemão	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)
Húngaro	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)	Utilizador elementar (A1)

Formação

	Grau	Classificação
2005/09/01 - 2009/05/25 Concluído	Linguística (Doutoramento) Especialização em Sem especialidade Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal "Make It Simple with Paraphrases Automated Paraphrasing for Authoring Aids and Machine Translation" (TESE/DISSERTAÇÃO)
2006/01 - 2006/06 Frequentou	Visiting PhD Student (Degree not Granted by NYU) (Doctor of Philosophy) Especialização em Visiting PhD Student New York University Courant Institute of Mathematical Sciences, Estados Unidos
2001/05/01 - 2002/12/15 Concluído	Accounting and Management (Postgraduate Certificate) Damelin Menlyn, África do Sul
1998 - 2000 Concluído	Information Technologies (Postgraduate Certificate) Especialização em Information Technologies + Languages (part-time student) County College of Morris, Estados Unidos
1995 - 1998 Concluído	Linguística (Mestrado) Universidade Nova de Lisboa, Portugal "Propriedades SintácticoSemânticas dos Particípios Passados em Português Europeu" (TESE/DISSERTAÇÃO)
1993/03/01 - 1993/06/30 Concluído	Portuguese as Second Language (Postgraduate Certificate) CIAL - Centro de Línguas, Portugal
1989 - 1991 Concluído	Linguística (Licenciatura) Universidade de Lisboa, Portugal
1989/07/01 - 1989/08/31 Concluído	Hungarian Language and Culture (Postgraduate Certificate) Debreceni Egyetem, Hungria

Percurso profissional

Ciência

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2019/01/02 - Atual	Investigador Contratado (Investigação)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal

2012/10/01 - 2018/12/31	Pós-doutorado (Investigação)	Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal
	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2011/06/01 - 2011/12/31	Pós-doutorado (Investigação)	Instituto Superior Técnico, Portugal
	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2009/09/01 - 2011/06/30	Investigador (Investigação)	Centro de Linguística da Universidade do Porto (CLUP), Portugal

2002/04/01 - 2008/12/31	Investigador Contratado (Investigação)	Fundacao para a Computacao Cientifica Nacional, Portugal

2002/04/01 - 2002/06/30	Investigador visitante (Investigação)	Syddansk Universitet, Dinamarca

1993/03/01 - 1995/07/31	Investigador (Investigação)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal

Docência no Ensino Superior

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2011/09/01 - 2011/09/30	Professor Visitante (Docente Universitário)	Universitat Politècnica de València, Espanha

Cargos e Funções

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
2009/01/02 - 2011/06/30	Director de Unidade Orgânica	Metatrad, Portugal
	Metatrad, Portugal
1992/01/10 - 1992/12/15	Language Teacher	Portuguese Consulate in Swaziland, Suazilândia
	Portuguese Consulate in Swaziland, Suazilândia

Outros

	Categoria Profissional Instituição de acolhimento	Empregador
1995/05/01 - 2001/05/31	Company Director	Community Home Improvements, Estados Unidos

1994/03/01 - 2001/05/31	Linguist	Logos Corporation, Estados Unidos
	Logos Corporation, Estados Unidos
1993/05/01 - 1994/09/30	Language Teacher	CIAL - Centro de Línguas, Portugal

1992/01/10 - 1992/12/15	Language Teacher	Waterford Kamhlaba - United World College of Southern Africa – Swaziland, Suazilândia

Projetos

Bolsa

	Designação	Financiadores
2019/09/09 - Atual	COST Action 18231 - Multi3Generation: Multitask, Multilingual, Multimodal Language Generation CA18231 Investigador responsável Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	European Commission Em curso
2010/05 - 2013/10	Query term expansion methodologies for improved biomedical literature retrieval grant.Provided by PTCRIS: 100541 PTDC/EIA-CCO/100541/2008 Bolseiro de Pós-Doutoramento Universidade de Aveiro, Portugal	Stichting Weten Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
1996/01 - 1996/06	LE-PAROLE - Preparatory Action for Linguistic Resources Organization for Language Engineering LE2-4017 DGXIII Bolseiro de Mestrado Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal	EU (EAGLES - Expert Advisory Group for Language Engineering Standards) Concluído
1993/04 - 1996/06	Palavroso XXX Bolseiro de Mestrado Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores, Portugal	JNICT (National Committee for Scientific and Technological Research) Concluído

Projeto

	Designação	Financiadores
2013/01/01 - 2018/12/31	Coupling Semantico-Syntactic Knowledge with Statistical Machine Translation SFRH/BPD/91446/2012 Investigador Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2015/01/01 - 2015/12/31	Machine Translation For Microblogs CMUP-EPB/TIC/0026/2013 Bolseiro de Pós-Doutoramento Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2014/10/01 - 2015/12/31	eSPERTo: System for Paraphrasing in Editing and Revision of Text EXPL/MHC-LIN/2260/2013 info:eu-repo/grantAgreement/FCT/3599-PPCDT/135285/PT Investigador responsável Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído
2003/10/01 - 2008/01/31	Extracção e Formalização de Paráfrases a partir de Corpora Paralelos Inglês-Português SFRH/BD/14076/2003 Bolseiro de Pós-Doutoramento Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal Universidade do Porto Faculdade de Ciências, Portugal	Fundação para a Ciência e a Tecnologia Concluído

Outro

	Designação	Financiadores
2017/03/01 - Atual	COST Action 16105 - enetCollect: European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques CA16105 Bolseiro de Cientista Convidado Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	European Commission Concluído
2022/09/23 - 2026/09/22	COST Action CA21167 - UniDive: Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology CA21167 Bolseiro de Cientista Convidado Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	European Commission Em curso
2013/12/01 - 2015/11/30	SpeDial Spoken Dialogue Analytics FP7-ICT-2013-SME-DCA Bolseiro de Pós-Doutoramento Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	European Commission Concluído
2009/05/01 - 2012/04/30	PT-STAR -- Speech Translation Advanced Research to and from Portuguese CMU-PT/HuMach/0039/2008 Bolseiro de Pós-Doutoramento Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal	FCT (Carnegie Mellon \| Portugal Research Projects Program)

Produções

Publicações

Artigo em conferência	Barreiro, Anabela; José Guilherme Camargo de Souza; Albert Gatt; Mehul Ghat; Elena Lloret; Aykut Erdem; Dimitra Gkatzia; et al. Autor correspondente: José Guilherme Camargo de Souza. "Multi3Generation: Multitask, Multilingual, Multimodal Language Generation". Trabalho apresentado em European Association for Machine Translation, Ghent, 2022. Publicado Barreiro, Anabela; Lionel Nicolas; Verena Lyding; Claudia Borg; Corina Forascu; Karën Fort; Katerina Zdravkova; et al. "Creating Expert Knowledge by Relying on Language Learners: a Generic Approach for Mass-Producing Language Resources by Combining Implicit Crowdsourcing and Language Learning". Trabalho apresentado em The Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 2020. Publicado Barreiro, Anabela; Ida Rebelo-Arnold; Fernando Batista; Isabel Garcez; Tanara Zingano-Kuhn. "One Book, Two Language Varieties". Trabalho apresentado em International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2020), Évora, 2020. Publicado Rodrigo, A.; Reyes, S.; Mota, C.; Barreiro, Anabela. "Causal Discourse Connectors in the Teaching of Spanish as a Foreign Language (SLF) for Portuguese Learners Using NooJ". Trabalho apresentado em The 13th International NooJ Conference, Hammamet, 2019. Publicado • 10.1007/978-3-030-38833-1_14 Barreiro, Anabela; Fernando Batista. "Contractions: To Align or not to Align, That is the Question". Trabalho apresentado em The Proceedings of the First Workshop on Linguistic Resources for Natural Language Processing (LR4NLP 2018), co-located with the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018), Santa Fe, 2018. Publicado • 10.1109/dasc.1991.177196 Barreiro, Anabela; Cristina Mota. "Paraphrastic Variance between European and Brazilian Portuguese". Trabalho apresentado em The Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018) - co-located with the 27th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2018), Santa Fe, 2018. Publicado Mota, C.; Baptista, J.; Barreiro, Anabela. "The Lexicon-Grammar of Predicate Nouns with 'ser de' in Port4NooJ". Trabalho apresentado em The Proceedings of the 12th International Conference on Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ 2018. Formalizing Natural Languages with NooJ 2018 and Its Natural Language Processing Applications - Revised Selected Papers, Palermo, 2018. Publicado • 10.1007/978-3-030-10868-7_12 Barreiro, Anabela; Ida Rebelo-Arnold; Jorge Baptista; Cristina Mota; Isabel Garcez; Rebelo-Arnold, Ida; Baptista, Jorge; Mota, Cristina. "Automated Paraphrasing of Portuguese Informal into Formal Language". Trabalho apresentado em The Proceedings of the First Workshop on Linguistic Tools and Resources for Paraphrasing in Portuguese (POP@PROPOR 2018), co-located with the 13th edition of the International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2018), Canela, 2018. Publicado • https://doi.org/10.21814/lm.10.2.282 Ida Rebelo Arnold; Barreiro, Anabela; Paulo Quaresma. "EP--BP Paraphrastic Alignments Verbal Predicate Constructions with the Clitic Pronoun 'lhe'". Trabalho apresentado em The Proceedings of the International Conference on the Computational Processing of Portuguese (PROPOR 2018), Canela, 2018. Publicado Mota, Cristina; Chacoto, Lucília; Barreiro, Anabela. "Integrating the Lexicon-Grammar of Predicate Nouns with Support Verb 'fazer' into Port4NooJ". Trabalho apresentado em The Proceedings of the International Conference on Automatic Processing of Natural Language Electronic Texts with NooJ. Formalizing Natural Languages with NooJ and Its Natural Language Processing Applications - Revised Selected Papers, Kenitra, 2017. Publicado • 10.1007/978-3-319-73420-0_3 Barreiro, Anabela; Fernando Batista. "Machine Translation of Non-Contiguous Multiword Units". Trabalho apresentado em Proceedings of the Workshop on Discontinuous Structures in Natural Language Processing (DiscoNLP), co-located 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL 2016), San Diego, 2016. Publicado Mota, Cristina; Barreiro, Anabela; Raposo, Francisco; Ribeiro, Ricardo; Curto, Sérgio; Coheur, Luísa. "eSPERTo's Paraphrastic Knowledge Applied to Question-Answering and Summarization". Trabalho apresentado em The Proceedings of the 10th International NooJ Conference - Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ - Communications in Computer and Information Science - Revised Selected Papers, Ceské Budejovice, 2016. Publicado • 10.1007/978-3-319-55002-2_18 Barreiro, Anabela; Francisco Raposo; Tiago Luís. "CLUE-Aligner: An Alignment Tool to Annotate Pairs of Paraphrastic and Translation Units". Trabalho apresentado em The Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation – From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, co-located with the Language Resources and Evaluation Conference, Portorož, 2016. Publicado Mota, Cristina; Paula Carvalho; Barreiro, Anabela. "Port4NooJ v3.0: Integrated Linguistic Resources for Portuguese NLP". Trabalho apresentado em The Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, 2016. Publicado Cristina Mota; Paula Carvalho; Francisco Raposo; Barreiro, Anabela. "Generating Paraphrases of Human Intransitive Adjective Constructions with Port4NooJ". Trabalho apresentado em The Proceedings of the 9th International Conference on Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ - Revised Selected Papers, Minsk, 2015. Publicado • 10.1007/978-3-319-42471-2_10 Barreiro, Anabela; Johanna Monti; Susanne Preuß; Kutz Arrieta; Wang Ling; Fernando Batista; Isabel Trancoso. "Linguistic Evaluation of Support Verb Constructions by OpenLogos and Google Translate". Trabalho apresentado em The Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Reykjavik, 2014. Publicado Barreiro, Anabela; Batista, Fernando; Ribeiro, Ricardo; Moniz, Helena; Trancoso, Isabel. "OpenLogos Semantico-Syntactic Knowledge-Rich Bilingual Dictionaries". Trabalho apresentado em The Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, 2014. Publicado Barreiro, Anabela; Monti, Johanna; Batista, Fernando; Orliac, Brigitte. "When Multiwords Go Bad in Machine Translation". Trabalho apresentado em Proceedings of the Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technologies, co-located with the Machine Translation Summit XIV, Nice, 2013. Parth Gupta; Barreiro, Anabela; Paolo Rosso. "Paraphrastic Cross-Language Plagiarism Detection with Semantico-Syntactic Unit Mapping". Trabalho apresentado em The Proceedings of the I Workshop de Procesamiento Automatizado de Textos y Corpora (WoPATeC- 2012), Viña del Mar, 2012. Barreiro, Anabela. "SPIDER: A system for Paraphrasing in Document Editing and Revision - Applicability in Machine Translation Pre-editing". Trabalho apresentado em The Proceedings of the 12th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, CICLing 2011, Tokyo, 2011. Publicado • 10.1007/978-3-642-19437-5_30 Johanna Monti; Barreiro, Anabela; Annibale Elia; Federica Marano; Antonella Napoli. "Taking on new challenges in multi-word unit processing for Machine Translation". Trabalho apresentado em The Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation, Barcelona, 2011. Publicado Barreiro, Anabela; Oliveira, Hugo Gonçalo. "Cross-language Semantic Relations between English and Portuguese". Trabalho apresentado em The Proceedings of the Workshop on Iberian Cross-Language Natural Language Processing Tasks (ICL 2011), co-located with the 27th Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN), Huelva, 2011. Publicado Rosso, P.; Barr{\'o}n-Cede{\~n}o, A.; Vila, M.; Civera, J.; Barreiro, A.; Alegria, I.. "Preface". 2011. Barreiro, Anabela; Annibale Elia; Mario Monteleone; Johanna Monti. "Mixed up with Machine Translation: Multi-word Units Disambiguation Challenge". Trabalho apresentado em ASLIB 2010 : Translating and the Computer 32 Conference, London, 2010. Publicado Santos, Diana; Barreiro, Anabela; Freitas, Cláudia; Gonçalo Oliveira, Hugo; Medeiros, José Carlos; Costa, Luís; Gomes, Paulo; Silva, Rosário. "Relações semânticas em português: comparando o TeP, o MWN.PT, o Port4NooJ e o PAPEL". Trabalho apresentado em The XXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística APL, 2010 - Textos seleccionados, 2010. Publicado Barreiro, Anabela; Scott, Bernard. "OpenLogos MT and the SAL Representation Language". Trabalho apresentado em Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation, Alicante, 2009. Publicado Barreiro, Anabela; Cabral, Luís Miguel. "ReEscreve: a Translator-friendly Multi-purpose Paraphrasing Software Tool". Trabalho apresentado em The Proceedings of the Workshop Beyond Translation Memories: New Tools for Translators, co-located with the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, 2009. Publicado Barreiro, Anabela. "Paraphrasing Biomedical Support Verb Constructions for Machine Translation". Trabalho apresentado em Proceedings of the NooJ 2009 International Conference and Workshop - Finite State Language Engineering, Touzeur, 2009. Publicado Sérgio Matos; Barreiro, Anabela; José Luis Oliveira. "Syntactic Parsing for Bio-molecular Event Detection from Scientific Literature". Trabalho apresentado em The Proceedings of the Portuguese Conference on Artificial Intelligence - EPIA 2009 - Progress in Artificial Intelligence, 2009. Publicado Barreiro, Anabela; Cabral, Luís Miguel. "ReEscreve: a translator-friendly multi-purpose paraphrasing software tool". 2009. Barreiro, Anabela. "Linguistic Resources and Applications for Portuguese Processing and Machine Translation". Trabalho apresentado em The Proceedings of the 2008 International NooJ Conference. Applications of Finite-State Language Processing: Selected Papers, Budapest, 2008. Publicado Barreiro, Anabela. "ParaMT: a Paraphraser for Machine Translation". Trabalho apresentado em The Proceedings of the 8th International Conference on Computational Processing of the Portuguese Language. PROPOR 2008, Curia, Aveiro, 2008. Publicado • 10.1007/978-3-540-85980-2_21 Barreiro, Anabela. "Novas Ferramentas e Recursos Linguísticos para a Tradução Automática: Por ocasião d'O Fim do Início de uma Nova Era no Processamento da Língua Portuguesa". 2008. Barreiro, Anabela. "Port4NooJ: Portuguese Linguistic Module and Bilingual Resources for Machine Translation". Trabalho apresentado em The Proceedings of the 2007 International NooJ Conference, 2007. Publicado Santos, Diana; Barreiro, Anabela. "On the problems of creating a golden standard of inflected forms in Portuguese". Trabalho apresentado em Language Resources and Evaluation (2004), Lisboa, 2004. Publicado Elisabete Marques Ranchhod; Paula Carvalho; Cristina Mota; Barreiro, Anabela. "Portuguese Large-scale Language Resources for NLP Applications". Trabalho apresentado em Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), Lisboa, 2004. Publicado Santos, Diana; Simões, Alberto; Frankenberg-Garcia, Ana; Pinto, Ana; Barreiro, Anabela; Maia, Belinda; Mota, Cristina; et al. "Linguateca: um centro de recursos distribuído para o processamento computacional da língua portuguesa". Trabalho apresentado em Proceedings of the international workshop "Taller de Herramientas y Recursos Linguísticos para el Espanõl y el Portugués", co-located with the IX Iberoamerican Conference on Artificial Intelligence (IBERAMIA 2004), Puebla, 2004. Publicado Maia, Belinda; Barreiro, Anabela; Sarmento, Luís. "EVAL - Evaluation of Machine Translation at FLUP". 2003. Barreiro, Anabela. "Arquitectura do sistema de tradução da Logos e sua aplicação no desenvolvimento do par Inglês-Português". Trabalho apresentado em Actas do II Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa, Lisbon, 1999. Publicado
Artigo em revista	Barreiro, Anabela; Mota, Cristina; Baptista, Jorge; Chacoto, Lucília; Carvalho, Paula. "Linguistic Resources for Paraphrase Generation in Portuguese: a Lexicon-Grammar Approach". (2022): http://hdl.handle.net/10400.1/17677. 10.1007/s10579-021-09561-5 Barreiro, Anabela. "Integração de Recursos Linguísticos Desenvolvidos no Léxico-Gramática no Sistema de Geração de Paráfrases eSPERTo". Linguamática (2021): Submetido Barreiro, Anabela; Jorge Baptista; Cristina Mota; Paula Carvalho; Lucília Chacoto. "Recursos Linguísticos para a Geração de Paráfrases em Português". Linguamática (2020): No prelo Rebelo-Arnold, Ida; Barreiro, Anabela Marques; Quaresma, Paulo; Mota, Cristina. "Alinhamentos Parafrásticos PE--PB de Construções de Predicados Verbais com o Pronome Clítico lhe". Linguamática 10 2 (2019): 3-11. http://dx.doi.org/10.21814/lm.10.2.287. Publicado • 10.21814/lm.10.2.287 Barreiro, Anabela Marques; Baptista, Jorge; Vieira, Renata; Quaresma, Paulo. "Preface (POP - By Other Words)". (2019): https://doi.org/10.21814/lm.10.2.283. https://doi.org/10.21814/lm.10.2.283 Barreiro, Anabela; Rebelo-Arnold, Ida; Baptista, Jorge; Mota, Cristina; Garcez, Isabel. Autor correspondente: Barreiro, Anabela. "Parafraseamento Automático de Registo Informal em Registo Formal na Língua Portuguesa". Linguamática 10 2 (2018): 53-61. http://dx.doi.org/10.21814/lm.10.2.282. Publicado Barreiro, Anabela; Rebelo-Arnold, Ida; Baptista, Jorge; Mota, Cristina; Garcez, Isabel. "Parafraseamento Automático de Registo Informal em Registo Formal na Língua Portuguesa". Linguamática 10 2 (2018): 53-61. http://dx.doi.org/10.21814/lm.10.2.282. Acesso aberto • Publicado • 10.21814/lm.10.2.282 Barreiro, Anabela; Cristina Mota. "e-PACT: eSPERTo Paraphrase Aligned Corpus of EN-EP/BP Translations". Tradução em Revista 1 22 (2017): 87-102. Barreiro, Anabela; Ling, Wang; Coheur, Luísa; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel. "Projetos sobre Tradução Automática do Português no Laboratório de Sistemas de Língua Falada do INESC-ID". Linguamática 6 2 (2014): 75-85. https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-6. Publicado Barreiro, Anabela; Ling, Wang; Coheur, Luísa; Batista, Fernando; Trancoso, Isabel. "Machine Translation Projects for Portuguese at INESC ID's Spoken Language Systems Laboratory". (2014): https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-6. Barreiro, Anabela; Scott, Bernard; Kasper, Walter; Kiefer, Bernd. "OpenLogos machine translation: philosophy, model, resources and customization". Machine Translation 25 2 (2011): 107-126. http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10590-011-9091-z. Publicado • 10.1007/s10590-011-9091-z Barreiro, Anabela; Gelbukh, A. "SPIDER: A System for Paraphrasing in Document Editing and Revision - Applicability in Machine Translation Pre-editing". Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Pt Ii 6609 (2011): 365-376. Matos, Sergio; Barreiro, Anabela; Oliveira, Jose Luis; Lopes, LS; Lau, N; Mariano, P; Rocha, LM. "Syntactic Parsing for Bio-molecular Event Detection from Scientific Literature". Progress in Artificial Intelligence, Proceedings 5816 (2009): 79-85. Barreiro, Anabela; Elisabete Ranchhod. "Machine translation challenges for Portuguese". Lingvisticae Investigationes 28 1 (2005): 3-18. http://dx.doi.org/10.1075/li.28.1.03bar. Publicado • 10.1075/li.28.1.03bar Barreiro, Anabela; Luzia Wittmann; Maria de Jesus Pereira. "Lexical differences between European and Brazilian Portuguese". INESC Journal of Research and Development 5 2 (1996): 75-101. Publicado
Capítulo de livro	Mota, Cristina; Santos, Diana; Barreiro, Anabela. "Paraphrasing Emotions in Portuguese". In Formalising Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities, 134-145. Springer International Publishing, 2021. 10.1007/978-3-030-70629-6_12 Lionel Nicolas; Julia Ostanina-Olszewska; Spela Arhar Holdt; Claudia Borg; Jaka Cibej; Verena Lyding; Barreiro, Anabela. "Introducing an implicit crowdsourcing opportunity to teachers". In CALL for Background. Warszawa, Polónia: Peter Lang - International Academic Publishers, 2021. Publicado Ida Rebelo Arnold; Barreiro, Anabela; Tanara Zingano-Khun; Isabel Garcez; Batista, Fernando. "Análise comparativa das edições portuguesa e brasileira da obra os livros que devoraram o meu pai, Afonso Cruz". In História, política e cultura no mundo lusófono, editado por Michelle Vasconcelos Oliveira do Nascimento; Rodrigo Santos de Oliveira, 119-131. Brasil: Editora LiberArs, 2021. Publicado Anabela Barreiro. "Contributos para o Aumento de Qualidade na Língua Digital". In O Português no Mundo como Língua Global: Problemas e Potencialidades, editado por José Teixeira, 31-48. Braga, Portugal: Centro de Estudos Lusíadas - Universidade do Minho, 2016. Publicado Eckhard Bick; Anabela Barreiro. "Automatic anonymisation of a new Portuguese-English parallel corpus in the legal-financial domain". In Linguística, Informática e Tradução: Mundos que se Cruzam. Homenagem a Belinda Maia, editado por Alberto Simões; Anabela Barreiro; Diana Santos; Rui Sousa-Silva; Stella E. O. Tagnin, 101-124. Oslo, Noruega: OSLa - Oslo Studies in Language, 2015. Publicado Simões, Alberto; Barreiro, Anabela; Santos, Diana; Sousa-Silva, Rui; Tagnin, Stella E. O.. "Mundos que se Cruzam". In Linguística, Informática e Tradução: Mundos que se Cruzam. Homenagem a Belinda Maia, editado por Alberto Simões; Anabela Barreiro; Diana Santos; Rui Sousa-Silva; Stella E. O. Tagnin. Oslo, Noruega: OSLa - Oslo Studies in Language, 2015. Publicado Anabela Barreiro. "Tradução automática, ma non troppo". In Linguística, Informática e Tradução: Mundos que se Cruzam. Homenagem a Belinda Maia, editado por Alberto Simões; Anabela Barreiro; Diana Santos; Rui Sousa-Silva; Stella E. O. Tagnin, 207-222. Oslo, Noruega: OSLa - Oslo Studies in Language, 2015. Publicado Barreiro, Anabela. "Perspectivas sobre a Linguateca / Actas do encontro Linguateca : 10 anos". In Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, editado por Luís Costa; Diana Santos. Lisboa, Portugal: Linguateca, 2008. Publicado Belinda Maia; Cecília Fróis. "Ngrams in search of theories". In Corpus Linguistics, Computer Tools, and Applications - State-of-the Art, editado por Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, 71-87. Peter Lang, 2008. Publicado Anabela Barreiro; Susana Afonso. "Construção da lista dourada para as primeiras Morfolimpíadas do Português". In Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa, editado por Diana Santos, 107-118. Lisboa, Portugal: IST Press, 2007. Belinda Maia; Anabela Barreiro. "Uma experiência de recolha de exemplos classificados de tradução automática de Inglês para Português". In Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa, editado por Diana Santos, 205-216. Lisboa, Portugal: IST Press, 2007. Publicado Luís Sarmento; Belinda Maia; Diana Santos. "Avaliação de Tradução Automática: alguns conceitos e reflexões". In Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa, editado por Diana Santos, 181-190. Lisboa, Portugal: IST Press, 2007. Publicado
Documento de trabalho	Lionel Nicholas; Julia Ostanina-Olszewska; Špela Arhar Holdt; Claudia Borg; Verena Lyding; Barreiro, Anabela. 2020. "Introducing an Implicit Crowdsourcing Opportunity to Teachers". Barreiro, Anabela; Fernando Batista; Isabel Garcez. 2020. "Paraphrases and the Editorial Process". Sérgio Matos; Barreiro, Anabela. 2009. "Syntactic-semantic analysis for information extraction in biomedicine".
Livro	Barreiro, A.; Rebelo-Arnold, I.; Batista, F.; Garcez, I.; Kuhn, T.Z.. One book, two language varieties. 2020. 10.1007/978-3-030-41505-1_36 Alberto Simões; Barreiro, Anabela; Diana Santos; Rui Sousa-Silva; Stella E. O. Tagnin. Linguística, Informática e Tradução: Mundos que se Cruzam. Oslo, Noruega: OSLa. 2015. Publicado Barreiro, Anabela. Make it Simple with Paraphrases: Automated Paraphrases for Authoring Aids and Machine Translation. Saarbrucken, Alemanha: LAP – Lambert Academic Publishing. 2010. Publicado Matos, S.; Barreiro, A.; Oliveira, J.L.. Syntactic parsing for bio-molecular event detection from scientific literature. 2009. 10.1007/978-3-642-04686-5_7
Poster em conferência	Lionel Nicholas; Verena Lyding; Claudia Borg; Corina Forascu; Karën Fort; Katerina Zdravkova; Iztok Kosem; et al. "A Generic Approach for Mass-Producing Language Resources by Combining Implicit Crowdsourcing and Language Learning". Trabalho apresentado em Language Resources and Evaluation Conference, 2020.
Prefácio / Posfácio	Barreiro, Anabela; Peter Machonis; Anabela Barreiro; Kristina Kocijan; Max Silberztein. "Preface of the First Workshop on Linguistic Resources for Natural Language Processing (LR4NLP)". Prefácio para Proceedings of the First Workshop on Linguistic Tools and Resources for Paraphrasing in Portuguese. Estados Unidos: Association for Computational Linguistics (ACL). 2018. Publicado Barreiro, Anabela; Jorge Baptista; Renata Vieira; Paulo Quaresma. "Linguistic Tools and Resources for Paraphrasing in Portuguese". 2018. Publicado Barreiro, Anabela; Jorge Baptista; Renata Vieira; Paulo Quaresma. "Prefácio - POP - Por Outras Palavras". editado por Barreiro, Anabela; Baptista, Jorge; Vieira, Renata; Quaresma, Paulo. Braga, Portugal: Linguamática. 2018. Publicado Rosso, Paolo; Barrón-Cedeño, Alberto.; Vila, Marta; Civera, Jorge; Barreiro, Anabela; Alegria, Iñaki. "Preface of the SEPLN Workshop on Iberian Cross-Language Natural Language Processing Tasks". Prefácio para Proceedings of the Workshop on Iberian Cross-Language Natural Language Processings Tasks (ICL 2011). CEUR Workshop Proceedings. 2011. Publicado • Editor
Relatório	Barreiro, Anabela; Luísa Coheur; Tiago Luís; Angela Costa; João Graça; Isabel Trancoso. 2014. Multiword and Semantico-Syntactic Unit Alignments. Barreiro, Anabela; Luísa Coheur; Tiago Luís; Angela Costa; João Graça. 2012. CLUE Guidelines. Barreiro, Anabela; Maria de Jesus Pereira; Diana Santos. 1993. Critérios e opções linguísticas no desenvolvimento do Palavroso, um sistema computacional de descrição morfológica do Português.
Resumo em conferência	Cristina Mota; Diana Santos; Barreiro, Anabela. "Paraphrasing Emotions in Portuguese". Trabalho apresentado em 14th International Conference NooJ 2020 - Book of Abstracts, Zagreb, 2020. Publicado
Tese / Dissertação	Barreiro, Anabela Marques. "Propriedade sintáctico-semânticas dos particípios passados em português europeu". Mestrado, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 1998.

Outros

Outra produção

Controlo da qualidade linguística e paráfrases: ajudantes da tradução automática. quot; Escola de Verão Belinda Maia(Edv 2009; Edv 2009)(FLUP Porto Portugal 29 de Junho - 3 de Julho 2009). Nesta sessão falarei acerca de controlo da qualidade linguística e parárafrases e do seu papel enquanto ajudantes da tradução automática. Para além disso, apresentarei uma ferramenta que utiliza métodos parafrásticos para a tradução.. 2009. Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/31.
Port4NooJ: até onde se pode ir?. Nesta apresentação, concentramo-nos em (i) descrever os recursos linguísticos do Port4NooJ, (ii) ilustrar a aplicação destes recursos a textos para identificação e anotação de variados fenómenos linguísticos, (iii) discutir as possibilidades de expansão e melhoria destes recursos, nomeadamente o alargamento do dicionário e gramáticas de identificação e formalização de unidades lexicais multipalavr. 2009. Barreiro, Anabela; Mota, Cristina. http://hdl.handle.net/10400.26/18.
Ajude-me a rever este texto! - Editores estilísticos e ReEscreve. Esta apresentação entitula-se "Ajude-me a rever este texto! - Editores estilísticos e ReEscreve" e aborda a necessidade de ferramentas que ajudem as pessoas a rever e melhorar a qualidade dos seus textos ou optar por alternativas estilísticas. O ReEscreve é uma dessas ferramentas.. 2009. Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/260.
Tutorial introdutório do Port4NooJ. 2008. Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/341.
Port4NooJ: Portuguese Linguistic Module and Bilingual Resources for Machine Translation. This presentation will focus on Port4NooJ, the open source NooJ Portuguese linguistic module, which integrates a bilingual extension for Portuguese-English machine translation, work in progress. It describes the main components of the module, particularly, the electronic dictionaries, the rules which formalize and document Portuguese inflectional and derivational descriptions, and the different ty. 2008. Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/59.
Corpógrafo and NooJ: using linguistic resources to obtain aligned concordances from corpora. In this presentation we will describe the integration of NooJ within the Corpógrafo environment. We will demonstrate how the NooJ corpus processing engine and linguistic resources are used in Corpógrafo for extracting lexical bundles and for obtaining simple concordances from corpora and aligned concordances from parallel corpora, and how we are implementing the search for "parallel" concordances. 2008. Matos, Sérgio; Barreiro, Anabela; Maia, Belinda. http://hdl.handle.net/10400.26/127.
Novas Ferramentas e Recursos Linguísticos para a Tradução Automática: Por ocasião d'O Fim do Início de uma Nova Era no Processamento da Língua Portuguesa. 2008. Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/408.
Extraction and Formalization of Support Verb Paraphrases from Corpora - Applications in Machine Translation. 2006. Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/287.
Tradução Automática com Paráfrases Bilingues Inglês-Português. quot; III Simpósio Doutoral da Linguateca 2006(Faculdade de Ciências - Universidade de Lisboa 3-4 de Outubro de 2006). 2006. Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/22.
TrAva - a tool for evaluating Machine Translation - pedagogical and research possibilities. 2004. Maia, Belinda; Santos, Diana; Sarmento, Luís; Barreiro, Anabela. http://hdl.handle.net/10400.26/238.

Atividades

Apresentação oral de trabalho

	Título da apresentação	Nome do evento Anfitrião (Local do evento)
2022/04/29	Multi3Generation COST Action 18231 @ IN TRANSLATION - colloquium on the recent changes in the Humanities - Talk: Linguistic resources for the translation of creative language	IN TRANSLATION - colloquium on the recent changes in the Humanities Organized by the Institute of Humanities, Faculty of Human and Social Studies - Mykolas Romeris University (Vilnius, Lituânia)
2019/05	Análise comparativa das edições portuguesa e brasileira de Os livros que devoraram o meu pai, de Afonso Cruz: pares parafrásticos com função adjetiva ___ https://www.slideshare.net/anabelabarreiro/anlise-comparativa-das-edies-portuguesa-e-brasileira-de-os-livros-que-devoraram-o-meu-pai-de-afonso-cruz-pares-parafrsticos-com-funo-adjetiva	III Simpósio Internacional - História, Cultura e Relações de Poder (Lisbon, Portugal)
2018/10/25	Investigating the Role of Chatbots for Language Learning Applications https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/branislavbarreiroenetcollectleidenposterchatbots-4-language-learning	EnetCollect WG3/WG5 Meeting SR Leiden (Leiden, Países Baixos)
2018/03/14	Language Learning with eSPERTo Paraphrasing System ___ https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/poster-enetcollect-ca-mc-meeting-in-iasi-romania	enetcollect 2nd Annual Meeting of MCs of the enetCollect Cost Action (Iasi, Roménia)
2017/03/15	Language Learning Applications at the Spoken Language Systems Lab @ INESC-ID https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/poster-l2f-2017	1st meeting of the COST Action CA16105 - enetCollect : European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques Eurac Research (Bolzano, Itália)
2013/11/15	Contributos das Tecnologias da Língua para a Globalização do Português https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/colquio-minho-l2f	Colóquio "O Português, Língua Global" Centro de Estudos Lusíadas (CEL), Universidade do Minho, Campus de Gualtar, Braga (Braga, Portugal)
2013/05/13	Como transformar um sistema de tradução automático por regras num sistema híbrido https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/como-transformar-um-sistema-automtico-por-regras-num-sistema-hbrido	I Conferência Internacional de Tradução e Tecnologia Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) (Porto, Portugal)
2012/05/16	Cross-Language Alignments: Challenges, Guidelines and Gold Sets https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/cross-language-alignments-challenges-guidelines-and-gold-sets	Embracing new challenges in building and using linguistic resources and tools Università di Salerno (Salerno, Itália)
2012/03/16	Speech Technologies for the Multilingual Web ___ https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/speech-technologies-for-the-multilingual-web	Workshop: The Multilingual Web – The Way Ahead W3C (Luxembourg, Luxemburgo)
2009/12/21	ReWriter as a Legal Text Authoring Aid ___ https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/re-writer-4-legal-text/edit?src=slideview	Workshop on Quality Assurance and Automation of Legal Translation Metatrad (Lisboa, Portugal)
2009/06/29	Port4NooJ: até onde se pode ir? ___ https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/port4noojanabela-barreiro-cristina-mota	Escola de Verão da Linguateca (Edv 2009) Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2009/06/29	Ajude-me a rever este texto! - Editores estilísticos e ReEscreve https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/reescreveanabelabarreiro	Escola de Verão da Linguateca (Edv 2009) Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) (Porto, Portugal)
2009/06/29	Controlo da qualidade linguística e paráfrases: ajudantes da tradução automática https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/traducao-edv2009barreiro	Escola de Verão da Linguateca (Edv 2009) Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) (Porto, Portugal)
2009/06/09	Paraphrasing Biomedical Support Verb Constructions for Machine Translation https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/paraphrasing-biomedical-support-verb-constructions-for-machine-translation	The 2009 NooJ conference and workshop (Touzeur, Tunísia)
2009/06/08	Syntactic-semantic analysis for information extraction in biomedicine https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/syntacticsemantic-analysis-for-information-extraction-in-biomedicine	The 2009 NooJ conference and workshop (Touzeur, Tunísia)
2009/05/26	Port4NooJ resources: Future Expansion and Enhancement	Seminário sobre Desenvolvimento de recursos e ferramentas no ambiente linguístico NooJ Faculdade de Leras da Universidade do Porto (FLUP) (Porto, Portugal)
2008/09/11	Novas Ferramentas e Recursos Linguísticos para a Tradução Automática ___ http://hdl.handle.net/10400.26/408	Encontro Linguateca: 10 anos Linguateca (Curia, Portugal)
2008/06/08	Port4NooJ: an open source, ontology-driven Portuguese linguistic system with applications in machine translation	The 2008 International NooJ Conference (NooJ’08) Hungarian Academy of Sciences (Budapest, Hungria)
2008/04/23	Port4NooJ: Portuguese Linguistic Module and Bilingual Resources for Machine Translation ___ http://hdl.handle.net/10400.26/59	Workshop on Language Resources for Teaching and Research Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) (Porto, Portugal)
2008/04/23	Corpógrafo and NooJ: using linguistic resources to obtain aligned concordances from corpora http://hdl.handle.net/10400.26/127	Workshop on Language Resources for Teaching and Research Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) (Porto, Portugal)
2008/01	New Tools and Resources to Support Machine Translation ___ https://pt.slideshare.net/anabelabarreiro/new-tools-and-resources-to-support-machine-translation	Seminário do Mestrado em Tradução Jurídica e Empresarial ISLA (Lisboa, Portugal)
2007/06/07	Including Paraphrasal Knowledge in Machine Translation Development and Evaluation	NooJ International Conference 2007 Universidad Autonoma de Barcelona (Barcelona, Espanha)
2006/10/03	Tradução Automática com Paráfrases Bilingues Inglês-Português ___ https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/22/1/Barreiro_SDLOut-2006.pdf https://comum.rcaap.pt/handle/10400.26/22	III Simpósio Doutoral da Linguateca 2006 Faculdade de Ciências - Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2006/06/01	Bilingual Resources for Machine Translation: Paraphrases	9th INTEX/NooJ Conference University of Belgrade (Belgrade, Sérvia)
2006/04/10	Extraction and Formalization of Support Verb Paraphrases from Corpora - Applications in Machine Translation http://hdl.handle.net/10400.26/287	II Simpósio Doutoral da Linguateca 2006 Faculdade de Ciências - Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2004/08/31	TrAva - a tool for evaluating Machine Translation - pedagogical and research possibilities https://comum.rcaap.pt/handle/10400.26/238	ABRAPT conference (Fortaleza, Brasil)
2003/06/23	EVAL - Evaluation of Machine Translation at FLUP ___ https://comum.rcaap.pt/handle/10400.26/356	AvalON’2003 Universidade do Algarve (Faro, Portugal)

Organização de evento

	Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação)	Instituição / Organização
2020/12/11 - Atual	Management Committee Meeting of the COST Action CA18231: Multi3Generation: Multi-task, Multilingual, Multi-modal Language Generation (2020/12/11 - 2020/12/11) Encontro (Presidente da Comissão Organizadora)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2020/03 - Atual	POP@PROPOR 2020 - POP = Por Outras Palavras (In Other Words) @ 2nd Workshop on Linguistic Tools and Resources for Paraphrasing in Portuguese (2020/03) Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)	Universidade de Évora, Portugal
2023/09 - 2023/09	1st Symposium on Challenges for Natural Language Processing @ FedCSIS 2023: 18th Conference on Computer Science and Intelligence Systems Warsaw University of Technology (2023/09/17 - 2023/09/20) Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
2023/06/15 - 2023/06/15	Multi3Generation: Workshop on Multilingual, Multimodal, and Multitask Language Generation @ 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2023) (2023/06/15 - 2023/06/15) Oficina (workshop) (Coorganizador)	Tampere University of Technology, Finlândia
2019/03/13 - 2019/03/16	3rd Annual Management Committee Meeting -- enetCollect COST Action 16105 - March 2019 - (+140 participants +26 countries represented) (2019/03/13 - 2019/03/16) Encontro (Membro da Comissão Organizadora)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2018/10/24 - 2018/10/24	POP@PROPOR 2018 - POP = Por Outras Palavras (In Other Words) @ 1st Workshop on Linguistic Tools and Resources for Paraphrasing in Portuguese (2018/10/24 - 2018/10/24)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2018/08/24 - 2018/08/24	First Workshop on Linguistic Resources for Natural Language Processing (LR4NLP) (2018/08/24 - 2018/08/24) Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2011/09/07 - 2011/09/07	ICL@SEPLN 2011 - Workshop on Iberian Cross-Language NLP tasks (2011/09/07 - 2011/09/07) Oficina (workshop)	Universidad de Huelva, Espanha
2009/07/06 - 2009/07/06	Metatrad 2009 - Workshop on Quality Assurance and Automation of Legal Translation - Palácio Sotto Mayor (2009/07/06 - 2009/07/06) Oficina (workshop) (Membro da Comissão Organizadora)
2009/06/20 - 2009/06/25	FLUP 2009 - 1st Summer School on Automatic Processing of Portuguese - Approaches to NLP in Portuguese - Present resources and tools > future research (2009/06/20 - 2009/06/25) Outro (Membro da Comissão Organizadora)	Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal
2008/05/10 - 2008/05/10	FLUP 2008 - Workshop on Language Resources for Teaching and Research (2008/05/10 - 2008/05/10) Oficina (workshop)	Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal

Participação em evento

	Descrição da atividade Tipo de evento	Nome do evento Instituição / Organização
2022/07/14 - 2022/07/14	Universidade de Veran 2022 - Universidade de Santiago de Compostela - TECNOLOXÍAS DA LINGUAXE: AS LINGUAS NA SOCIEDADE E NA ECONOMÍA DIXITAIS: (1) Invited speaker - Multi3Generation COST Action 18231 (2) Mesa redonda - O panorama europeo das tecnoloxías linguísticas Outro	Mesa redonda - O panorama europeo das tecnoloxías linguísticas Universidade de Santiago de Compostela, Espanha

Arbitragem científica em conferência

	Nome da conferência	Local da conferência
2023/06/12 - 2023/06/15	The 24th Annual Conference of The European Association for Machine Translation	Tampere University
2023/05/31 - 2023/06/02	17th International Conference - NooJ 2023	University of Zadar - Department of Classical Philology and Department of Information Sciences
2022/06/01 - 2022/06/03	23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation	Ghent University
2021/06/09 - 2021/06/11	International NooJ 2021 Conference	Université de Franche-Comté in Besançon, France
2020/03/03 - 2020/03/06	PROPOR 2020 - International Conference on the Computational Processing of Portuguese	Universidade de Évora

Comissão de avaliação

	Descrição da atividade Tipo de assessoria	Instituição / Organização	Entidade financiadora
2018/08/24 - 2018/09/24	COLING 2018 - 27th International Conference on Computational Linguistics Avaliador	International Committee on Computational Linguistics (ICCL), Reino Unido
2018/08/24 - 2018/08/24	LR4NLP@COLING 2018 - Linguistic Resources for Natural Language Processing Workshop Avaliador	International Committee on Computational Linguistics (ICCL), Reino Unido
2018/05/08 - 2018/05/08	GLOBALEX 2018 @LREC 2018 - Lexicography and WordNets Avaliador	GLOBALEX, Dinamarca
2014/10/06 - 2014/10/09	Propor 2014 - International Conference on the Computational Processing of Portuguese Avaliador	International Conference on the Computational Processing of Portuguese PROPOR, Portugal
2014/08 - 2014/08	ACL Short Papers 2014 - 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Avaliador	Association for Computational Linguistics (ACL), Estados Unidos
2014/06/22 - 2014/06/27	ACL 2014 - 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Avaliador	Association for Computational Linguistics (ACL), Estados Unidos
2013/08 - 2013/08	ACL 2013 - 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Avaliador	Association for Computational Linguistics (ACL), Estados Unidos
2012/07 - 2012/07	ACL 2012 - 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics Avaliador	Association for Computational Linguistics (ACL), Estados Unidos
2012/02/15 - 2012/02/15	Artificial Intelligence: Turing 2012 : Call for Book Chapters: Artificial Intelligence, Evolutionary Computation and Metaheuristics (AIECM) - In the footsteps of Alan Turing (Turing 2012) Avaliador
2011 - 2011	INFuture 2011 - INFuture2011: Information Sciences and e-Society Avaliador
2011 - 2011	PAN@CLEF 2011 - 5th Evaluation on Uncovering Plagiarism, Authorship, and Social Software Misuse Avaliador	Conference and Labs of the Evaluation Forum, Itália
2010 - 2010	IBEREVAL@SEPLN 2010 - 1st Workshop on Evaluation of Human Language Technologies for Modern Iberian Languages Avaliador	Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN), Espanha
2010 - 2010	CBA 2010 - Corpus-Based Approaches to Paraphrasing and Nominalization Avaliador
2006/06/16 - 2006/06/16	HAREM 2006 - 1st Joint Evaluation for Named Entity Recognition in Portuguese Membro	Linguateca, Portugal	Fundacao para a Computacao Cientifica Nacional
2003/03/12 - 2003/06/28	Morfolimpíadas 2003 - 1st Joint Evaluation of Morphological Analysers for Portuguese Membro	Linguateca, Portugal	Fundacao para a Computacao Cientifica Nacional

Consultoria / Parecer

	Descrição da atividade	Instituição / Organização
2020/07 - 2020/07	European Horizon 2020 (H2020) - Evaluation of project proposals	European Commission, Bélgica
2014/06 - 2014/06	Horizon 2020 (H2020) - Evaluation of project proposals on Language Technology	European Commission, Bélgica
2011/10 - 2011/10	Seventh Research Framework Programme (FP7) - Evaluation of project proposals	European Commission, Bélgica

Entrevista (jornal / revista)

	Descrição da atividade	Jornal / Forum
2017/03/10	A ascensão das máquinas que sabem línguas - INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL - Jornal "Público"	Jornal Público

Entrevista / Programa (rádio / tv)

	Programa	Tema
2017/11/05 - 2017/11/05	"Páginas de Português" Antena 2	Sistema de parafraseamento - Programa eSPERTo
2011/03/27 - 2011/03/27	"Páginas de Português" Antena 2	tradução automática

Membro de comissão

	Descrição da atividade Tipo de participação	Instituição / Organização
2018/12/10 - 2018/12/12	CLiC-it 2018 - 5th Italian Conference on Computational Linguistics - Machine Translation and Multilinguality Membro	Associazione Italiana di Linguistica Computazionale, Itália
2018/09/24 - 2018/09/26	PROPOR 2018 - International Conference on the Computational Processing of Portuguese Membro	International Conference on the Computational Processing of Portuguese PROPOR, Portugal
2018/08/22 - 2018/08/22	LR4NLP@COLING 2018 - Linguistic Resources for Natural Language Processing Workshop Membro	Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal
2018/05/28 - 2018/05/30	EAMT 2018 - 21st Conference of the European Association for Machine Translation - Research Track Membro	European Association for Machine Translation, Suiça
2018/05/28 - 2018/05/30	EAMT 2018 - 21st Conference of the European Association for Machine Translation - Thesis Award Membro	European Association for Machine Translation, Suiça
2017/09/27 - 2017/09/29	ENAPL 2017 - XXXIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística Membro	Associação Portuguesa de Linguística, Portugal
2016/12/05 - 2016/12/07	CLiC-it 2016 - 3rd Italian Conference on Computational Linguistics - Machine Translation and Multilingual Applications Membro	Associazione Italiana di Linguistica Computazionale, Itália
2016/07/13 - 2016/07/15	PROPOR 2016 - 12th International Conference on the Computational Processing of Portuguese Membro	International Conference on the Computational Processing of Portuguese PROPOR, Portugal
2015/12/03 - 2015/12/04	CLiC-it 2015 - 2nd Italian Conference on Computational Linguistics - Machine Translation Membro	Associazione Italiana di Linguistica Computazionale, Itália
2012/09/17 - 2012/09/20	CLEF2012-Labs - Conference and Labs of the Evaluation Forum - PAN - Plagiarism Detection Membro
2012/09/17 - 2012/09/20	CLEF2012-Labs - Conference and Labs of the Evaluation Forum - PAN - Author Identification Membro	Conference and Labs of the Evaluation Forum, Itália
2012/09/17 - 2012/09/20	CLEF2012-Labs - Conference and Labs of the Evaluation Forum - PAN - Quality Flaw Prediction in Wikipedia Membro	Conference and Labs of the Evaluation Forum, Itália
2011/09/19 - 2011/09/22	CLEF 2011-Labs - Conference on Multilingual and Multimodal Information Access Evaluation - Plagiarism, Authorship, and Social Software Misuse Membro	Conference and Labs of the Evaluation Forum, Itália

Revisão ad hoc de artigos em revista

	Nome da revista (ISSN)	Editora
2023/01/02 - 2023/04/30	AI & SOCIETY - Journal of Knowledge, Culture and Communication	Springer Nature

Distinções

Outra distinção

1989	Grant - Hungarian Language and Culture Debreceni Egyetem, Hungria