???global.info.a_carregar???
Raquel Amaro is Assistant Professor with tenure at the NOVA University of Lisbon (NOVA FCSH) and Researcher at the Linguistics Research Center of NOVA University of Lisbon (CLUNL) since 2015. She completed her PhD in Computational Linguistics from the University of Lisbon in 2010 and worked as researcher (from junior to full member) at the Center of Linguistics of the University of Lisbon from 1999 to 2015, where she is still collaborator. She participated in 25 projects in Corpus Linguistics, Computational Lexical Semantics, Lexicography and Language Technologies, of which she coordinated 7 (2 currently ongoing), and she has been actively participating in research networks such as Keystone COST Action (2015-2019), Distant Reading COST Action (2017-2022) or Heritage Language Consortium (2019-). She is part of the Board of Directors of CLUNL since 2017. She published 9 articles in journals, 15 conference papers, 9 book chapters, 1 book and 11 language resources and edited 1 book. She teaches Computational Linguistics, Lexicology and Lexicography and Specialized Corpus courses of the graduation, MA and PhD programs at NOVA FCSH and is supervisor of several PhD and MA projects (9 concluded). She was an invited teacher at Polytechnic University of Macao, China, and Pedagogic University of Maputo, Mozambique and is currently an invited teacher and Board Member of the PhD program on Linguistics and Digital Humanities at Palacký University Olomouc, Czech Republic. She has also collaborated with Lionbridge as Computational Linguist in parsing and grammar checking development tasks in several projects. She is part of 7 Journal Scientific Committees and participated in 22 national and international Conference Scientific Committees and in more than 35 juries of academic degrees and reports.
Identificação

Identificação pessoal

Nome completo
Raquel Fonseca Amaro
Género
Feminino

Nomes de citação

  • Amaro, Raquel

Identificadores de autor

Ciência ID
1515-3C52-D88C
ORCID iD
0000-0002-4923-7186

Endereços de correio eletrónico

  • raquelamaro@fcsh.unl.pt (Profissional)

Moradas

  • Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa Av. de Berna, 26-C, 1069-061, Lisbon, Lisbon, Portugal (Profissional)

Websites

  • https://www.linkedin.com/in/raquel-amaro-4a58901a/ (Rede social)
  • https://fcsh.unl.pt/faculdade/docentes/raquelamaro/ (Profissional)
  • https://novaresearch.unl.pt/en/persons/raquel-fonseca-amaro (Profissional)

Domínios de atuação

  • Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística

Idiomas

Idioma Conversação Leitura Escrita Compreensão Peer-review
Português (Idioma materno)
Inglês Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Francês Utilizador independente (B1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador elementar (A2) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Espanhol; Castelhano Utilizador proficiente (C1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador elementar (A1) Utilizador proficiente (C2) Utilizador proficiente (C2)
Formação
Grau Classificação
2010
Concluído
Linguistics (Doutoramento)
Especialização em Computacional Linguistics
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Computation of Verbal Predicates in Portuguese: relational network, lexical-conceptual structure and context – the case of verbs of movement" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Approved With Distinction (Unanimously)
2002
Concluído
Linguistics (Mestrado)
Especialização em Natural Language Processing and Technologies
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Adjective Position andSelective Binding: specifications for meaning computation" (TESE/DISSERTAÇÃO)
Very Good (Unanimously)
1999
Concluído
Linguistics (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
15
Percurso profissional

Ciência

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2015/03/01 - 2015/08/01 Investigador Contratado (Investigação) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2012/01/01 - 2015/02/28 Pós-doutorado (Investigação) Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
1999/10/01 - 2007/10/31 Investigador (Investigação) Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Docência no Ensino Superior

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2015/09/01 - Atual Professor Auxiliar (Docente Universitário) Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2014 - 2015 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) Universidade Politécnica de Macau, China
2014 - 2015 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2009 - 2013 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2011 - 2012 Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique

Cargos e Funções

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2017/04/01 - Atual Member of the Board of Directors Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2008/09/01 - 2011/11/30 Coordinator Universidade Aberta, Portugal
Universidade Aberta - Centro Local de Aprendizagem, Portugal

Outros

Categoria Profissional
Instituição de acolhimento
Empregador
2016 - 2017 Computational Linguist (collaborator) Lionbridge Technologies Inc, Estados Unidos
Projetos

Bolsa

Designação Financiadores
2012 - 2015/02/28 SemiAutLex.PT - Semi-automatic construction of relational lexica for Portuguese
Bolseiro de Pós-Doutoramento
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2003 - 2007/10/31 Computation of Verbal Predicates in Portuguese: relational network, lexical-conceptual structure and context – the case of verbs of movement
SFRH/BD/13875/2003
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído

Projeto

Designação Financiadores
2022 - Atual LL2DS – Linking Linguistics to Data Sciences
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Em curso
2021 - Atual Humanities Going Digital
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Erasmus Plus
Em curso
2023 - 2026/02/28 iRead4Skills – Intelligent Reading Improvement System for Fundamental and Transversal Skills Development
10109483
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investigação e Desenvolvimento em Lisboa, Portugal

Republica Portuguesa Ministério da Educação e Ciência, Portugal

Universidade de Santiago de Compostela, Espanha

Luxembourg Institute of Socio-Economic Research, Luxemburgo

Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha

Université catholique de Louvain, Bélgica
European Commission
Em curso
2017 - 2022/04/30 CA 16204 COST Action: Distant Reading for European Literary History
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Cooperation in Science and Technology
Concluído
2020 - 2021/03/31 European Portuguese-Standard Arabic Dictionary
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação Calouste Gulbenkian
Concluído
2018 - 2020/06 Portuguese Literature Corpus for Distant Reading
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Cooperation in Science and Technology

Biblioteca Nacional de Portugal
Concluído
2018 - 2020 Automatic Assessment of Language Proficiency for Migrant Integration
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Concluído
2014 - 2018 IC 1302 COST Action: KEYSTONE - Semantic Keyword-Based Search on Structured Data Sources
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Cooperation in Science and Technology
Concluído
2011 - 2016 PROGRAM II - Lab for the Computation of Grammatical Knowledge
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Concluído
2008 - 2016 LETRADU - Linguistic Modelling for Translation Engineering
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Em curso
2011 - 2012 Dictionary PT-SK - Online Dictionary Portuguese-Slovak/Slovak-Portuguese
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Agentúra na podporu výskumu a vývoja Slovenskej republiky
Concluído
2009 - 2012 WordNet PortControl - CLG-Controlled Portuguese
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
2009 - 2010 WordNet.PTglobal – Lexical-Conceptual Network of Portuguese Varieties
Investigador
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal

Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
2006 - 2009 LEXTEC - Portuguese Technical Lexica
Investigador
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
2005 - 2006 TemaNet - Thematic wordnets for Portuguese
Investigador
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
2004 - 2006 WordNet.PT - Lexical-Conceptual Network of Portuguese (II)
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
2003 - 2006 LENCIC - Lexicon-encyclopaedia interface in the development of computational lexicons
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
2001 - 2004 C-ORAL-ROM – Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Commission
Concluído
2000 - 2004 Language Resources for Portuguese: a corpus and tools for query and analysis
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação Calouste Gulbenkian

Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
2001 - 2003/10/01 ENABLER - European National Activities for Basic Language Resources
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Commission
Concluído
1999 - 2003 CRPC - Reference Corpus of Contemporary Portuguese
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Fundação Calouste Gulbenkian

Caixa Geral de Depositos

Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica

Camões Instituto da Cooperação e da Língua

European Commission
Em curso
1999 - 2000 Multifunctional Computational Lexicon of Contemporary Portuguese
Bolseiro de Iniciação Científica
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
1999 - 2000 SIMPLE - Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica
Bolseiro de Iniciação Científica
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
European Commission
Concluído

Outro

Designação Financiadores
2022 - Atual CORRELATE - Corpora and Lexical and Terminological Resources
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística
Em curso
2020 - Atual EXPRIMI - Preliminary corpus exploitation for inclusive task-based host language teaching
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística
Em curso
2001 - 2002 REDIP - International Portuguese Broadcasting Network: radio, television and press
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Concluído
Produções

Publicações

Artigo em conferência
  1. Amaro, Raquel. "Integrating Prepositions in WordNets: Relations, Glosses and Visual Description". Trabalho apresentado em Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, Miyazaki, 2018.
    Publicado
  2. Amaro, Raquel. "Teaching Computational Linguistics Challenges and Target Audiences". Trabalho apresentado em WCCSETE 2016 - II World Congress on Computer Science, Engineering and Technology Education, Castelo Branco, 2016.
    Publicado
  3. Marrafa, P.; Amaro, Raquel; Mendes, S.. "LexTec - A rich language resource for technical domains in Portuguese". Trabalho apresentado em 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2014), Reykjavik, 2014.
    Publicado
  4. Amaro, Raquel. "Extracting semantic relations from Portuguese corpora using lexical-syntactic patterns". Trabalho apresentado em 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, 2014.
    Publicado
  5. Amaro, Raquel; Mendes, Sara. "Towards merging common and technical lexicon wordnets". Trabalho apresentado em 3rd Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon, Mumbai, 2012.
    Publicado
  6. Marrafa, Palmira; Amaro, Raquel; Mendes, Sara. "WordNet.PTglobal - Extending WordNet.PT to Portuguese Varieties". Trabalho apresentado em EMLP 2011, Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Edinburgh, 2011.
    Publicado • https://dl.acm.org/doi/pdf/10.5555/2140533.2140542
  7. Mendes, Sara; Amaro, Raquel. "Modeling adjectives in GL: accounting for all adjective classes". Trabalho apresentado em 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, Pisa, 2009.
    Publicado
  8. Amaro, Raquel. "Computação de Verbos de Movimento: construções direcionais". Trabalho apresentado em Sessão de Estudantes Dissertando, Comemorações do 75º aniversário do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Lisboa, 2007.
    Publicado
  9. Amaro, Raquel. "WordNet as a base lexicon model for the computation of verbal predicates". Trabalho apresentado em GWC 2006: 3rd International Global WordNet Conference, Jeju Island, 2006.
    Publicado
  10. Marrafa, P.; Amaro, Raquel; Chaves, R.P.; Lourosa, S.; Martins, C.; Mendes, S.. "WordNet.PT new directions". Trabalho apresentado em GWC 2006: 3rd International Global WordNet Conference, Jeju Island, 2005.
    Publicado
  11. Amaro, Raquel. "Semantic Incorporation in a Portuguese WordNet of Verbs of Movement: on Aktionsart shifting". Trabalho apresentado em 3rd International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, 2005.
    Publicado
  12. Barreto, F.; Amaro, Raquel. "Multifunctional computational lexicon of contemporary Portuguese: An available resource for multitype applications". Trabalho apresentado em 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2004), Lisbon, 2004.
    Publicado
  13. Bacelar do Nascimento, Fernanda; Amaro, Raquel; Maria Amália Pereira Mendes. "Reusing Available Resources for Tagging a Spoken Portuguese Corpus". Trabalho apresentado em TASHA'2003: Tagging and Shallow Processing of Portuguese, Lisboa, 2003.
    Publicado
  14. Amaro, Raquel. "Portuguese Adjective Position and Adverbial Readings in the Generative Lexicon". Trabalho apresentado em 2nd International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, Geneva, 2003.
    Publicado
Artigo em revista
  1. Diana Santos; Alves, Daniel; Amaro, Raquel; Branco, Isabel Araújo; Olívia Fialho; Cláudia Freitas; Suemi Higuchi; et al. "Leitura distante em português: resumo do Primeiro Encontro". MATLIT: Materialidades Da Literatura 8 1 (2020): 279-298. https://impactum-journals.uc.pt/matlit/article/view/2182-8830_8-1_16.
    Publicado • https://doi.org/10.14195/2182-8830_8-1_16
  2. Barbero, Chiara; Amaro, Raquel. "Exploração de corpora para extração e descrição de léxico de especialidade: para uma metodologia sólida e sustentada". Linha D'Água 33 1 (2020): 69-104. http://dx.doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v33i1p69-104.
    Acesso aberto • 10.11606/issn.2236-4242.v33i1p69-104
  3. Amaro, Raquel; Correia, Susana; Carolina Gramacho; Mendes, Amália (4018-7A6F-1873). "Automatização no diagnóstico de nível de língua: anotação e versatilidade dos recursos para PLE". Revista da Associação Portuguesa de Linguística 7 (2020): 1-20. https://ojs.apl.pt/index.php/RAPL/article/view/86.
    Acesso aberto • Publicado • https://doi.org/10.26334/2183-9077/rapln7ano2020a1
  4. Amaro, Raquel; Mendes, Sara; Marrafa, Palmira. "Increasing Density through New Relations and PoS Encoding in WordNet.PT". International Journal of Linguistics and Computational Applications(IJLCA) 4 1 (2013): 11-27. https://www.gelbukh.com/ijcla/2013-1/IJCLA-2013-1-pp-011-027-01-Increasing.pdf.
    Acesso aberto • Publicado
  5. Marrafa, P.; Amaro, R.; Freire, N.; Mendes, S.. "Portuguese controlled language: Coping with ambiguity". Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) 7427 LNAI (2012): 152-166. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-84865682797&partnerID=MN8TOARS.
    10.1007/978-3-642-32612-7_11
  6. Amaro, R.; Mendes, S.; Marrafa, P.. "Lexical-conceptual relations as qualia role encoders". Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) 6231 LNAI (2010): 29-36. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-78049314137&partnerID=MN8TOARS.
    10.1007/978-3-642-15760-8_5
  7. Amaro, R.; Mendes, S.; Marrafa, P.. "Encoding event and argument structures in wordnets". Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) 6231 LNAI (2010): 21-28. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-78049300510&partnerID=MN8TOARS.
    10.1007/978-3-642-15760-8_4
  8. Amaro, Raquel. "Verbos de movimento: análise decomposicional e computação no modelo WN". Working Papers em Lingüistica 9 ed. especi (2008): 1-19. https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/1984-8420.2008v9nespp1/9358.
    Acesso aberto • Publicado • https://doi.org/10.5007/1984-8420.2008v9nespp1
  9. Amaro, R.; Chaves, R.P.; Marrafa, P.; Mendes, S.. "Enriching wordnets with new relations and with event and argument structures". Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) 3878 LNCS (2006): 28-40. http://www.scopus.com/inward/record.url?eid=2-s2.0-33745544355&partnerID=MN8TOARS.
    10.1007/11671299_3
Capítulo de livro
  1. Amaro, Raquel; Correia, Susana; Gonçalves, Matilde; Barbero, Chiara; Magalhães, Miguel. "Inclusive Host Language Teaching". In Handbook of Research on Policies and Practices for Assessing Inclusive Teaching and Learning, 183-210. Reino Unido: IGI Global, 2022.
    Publicado • 10.4018/978-1-7998-8579-5.ch009
  2. Amaro, Raquel; Mendes, Sara. "Computational Linguistics". In The Oxford Handbook of the Portuguese Language. Estados Unidos: Oxford University Press, 2022.
    Submetido
  3. Sara Cadegnani; Francesco Guerra; Sergio Ilarri; María del Carmen Rodríguez-Hernández; Raquel Trillo-Lado; Yannis Velegrakis; Amaro, Raquel. "Exploiting Linguistic Analysis on URLs for Recommending Web Pages: A Comparative Study". In Transactions on Computational Collective Intelligence XXVI. Lecture Notes in Computer Science.. Cham Springer International Publishing, 2017.
    Publicado • 978-3-319-59268-8_2
  4. Amaro, Raquel; Mendes, Sara. "7. Lexicologia e linguística computacional". In Manual de linguística portuguesa, editado por Ana Maria Martins; Ernestina Carrilho, 178-199. Países Baixos: De Gruyter, 2016.
    Publicado • 9783110368840
  5. Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda; Bettencourt Gonçalves, José; Veloso, Rita; Antunes, Sandra; Barreto, Florbela; Amaro, Raquel. "5. The Portuguese corpus". In Studies in Corpus Linguistics, 163-207. John Benjamins Publishing Company, 2005.
    Publicado • 10.1075/scl.15.07bac
  6. Mendes, Amália; Amaro, Raquel; Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda. "Morphological Tagging of a Spoken Portuguese Corpus Using Available Resources". In Language Technology for Portuguese: Shallow processing tools and resources,, editado por Branco, António; Mendes, Amália; Ribeiro, Ricardo, 47-62. Lisboa, Portugal: Colibri, 2004.
    Publicado
  7. Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda; Callou, Dinah; Serra, Carolina; Barbosa, Afrânio; Barreto, Florbela; Amaro, Raquel; Pereira, Luísa Alice; Mendes, Amália; Veloso, Rita. "A posição do adjectivo no sintagma nominal". In Análise contrastiva de variedades do português: primeiros estudos, editado por Brandão, S.; Mota, Maria Antónia, 11-35. Rio de Janeiro, Brasil: In-Fólio, 2003.
    Publicado
Documento de trabalho
  1. Amaro, Raquel; Breslin, J.; Cardoso, J.; Guerra, F.; Trillo, R.; Velegrakis, Y.. 2014. "Keystone IC1302 – White Paper: collecting and generating new ideas". Documento de trabalho. http://www.keystone-cost.eu/keystone/wp-content/uploads/2015/01/WhitePaper_first.pdf.
Livro
  1. Computational Processing of the Portuguese Language: 15th International Conference, PROPOR 2022, Fortaleza, Brazil, March 21–23, 2022, Proceedings. Suiça: Springer Nature Switzerland AG. 2022.
    Publicado • https://doi.org/10.1007/978-3-030-98305-5 • Editor
  2. Amaro, Raquel; Mendes, Sara. Tecnologias de Informação para Tradução. Lisboa, Portugal. 2013.
    Publicado
Recurso online
  1. Amaro, Raquel; Correia, Susana; Gonçalves, Matilde. MIGRANTE.PT. 2021. https://clunl.fcsh.unl.pt/en/online-resources/corpora/migrante-pt/.
  2. Amaro, Raquel; Diana Santos; Isabel Araújo Branco; Paulo Silva Pereira; Adeliana Santos. Corpus de Literatura Portuguesa para Distant Reading, Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa. 2020. https://distantreading.github.io/ELTeC/por/index.html.
  3. Amaro, Raquel; Chiara Barbero. CORPORART – corpus comparável PT/IT de especialidade no domínio da Arte Pública. 2019. https://clunl.fcsh.unl.pt/recursos-em-linha/corporart-corpus-comparavel-pt-it-de-especialidade-no-dominio-da-arte-publica/.
  4. Palmira Marrafa; J. B. Marcelliová; Amaro, Raquel; Sara Mendes; Z. Chudíková; L. Cinková; S. Slanicková; J. Žitná. Dicionário Electrónico Português-Eslovaco/Eslovaco-Português. 2012. http://portugal.sk/slovnik/?l=pt.
  5. Palmira Marrafa; Amaro, Raquel; Sara Mendes; Ibrahimo, Naheda. CLG – Português Controlado: Português controlado para tradução automática e para ensino/aprendizagem do Português. 2011. https://clul.ulisboa.pt/projeto/wordnet-portcontrol-clg-portugues-controlado.
  6. Palmira Marrafa; Amaro, Raquel; Sara Mendes. Wordnet.PTglobal – Rede léxico-conceptual das variedades do Português. 2010. http://www.clul.ul.pt/wnglobal.
  7. Palmira Marrafa; Amaro, Raquel; Rui Pedro Chaves; Susana Lourosa; Sara Mendes. LexTec – Léxico Técnico do Português: Ambiente, Banca, Comércio, Construção, Energia, Seguros, Turismo, Telecomunicações, Direito Comercial Internacional e Economia e Gestão de Empresas. 2009. http://cvc.instituto-camoes.pt/lextec/inicio.html.
  8. Palmira Marrafa; Amaro, Raquel; Rui Pedro Chaves; Susana Lourosa; Sara Mendes. TemaNet – WordNets Temáticas do Português: Alimentação, Arte, Comunicação, Desporto, Educação, Geografia, Habitação, Relações Humanas, Saúde, Seres Vivos, Transportes e Turismo. 2006. http://cvc.instituto-camoes.pt/temanet/inicio.html.
  9. Maria Fernanda Bacelar do Nascimento; José Bettencourt Gonçalves; Rita Veloso; Sandra Antunes; Nuno Martins; Florbela Barreto; Amaro, Raquel; Maria Lúcia Garcia Marques. C-ORAL-ROM: Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages. 2006. https://benjamins.com/catalog/scl.15.
  10. Palmira Marrafa; Amaro, Raquel; Rui Pedro Chaves; Susana Lourosa; Catarina Martins; Sara Mendes. WordNet.PT – Rede Léxico-Conceptual do Português 1.6. 2006. https://clul.ulisboa.pt/recurso/wordnetpt.
  11. Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda; M. J. Casteleiro; M. L. Garcia Marques; Amaro, Raquel; Florbela Barreto. Multifunctional Computational Lexicon of Contemporary Portuguese. 2000. https://clul.ulisboa.pt/en/recurso/multifunctional-computational-lexicon-contemporary-portuguese.
Relatório
  1. Amaro, Raquel (1515-3C52-D88C). 2014. SemiAutLex.PT - Semi-automatic construction of relational lexica for Portuguese: Final Report,. https://clul.ulisboa.pt/en/projeto/semiautlexpt-semi-automatic-construction-relational-lexica-portuguese.
    10.2172/10133486
Resumo em conferência
  1. Raquel Amaro. "Antonymy as a collocational relation". 2019.
  2. Isabel Araújo Branco; Paulo Silva Pereira; Raquel Amaro; Diana Santos. "A ação COST e o que representa e representou para a leitura distante em português". 2019.
  3. Palmira Marrafa; Amaro, Raquel; Rui Pedro Chaves; Susana Lourosa; Catarina Martins; Sara Mendes. "WordNet.PT – Uma Rede Léxico-conceptual do Português on-line". Trabalho apresentado em XXI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Porto, 2005.
    Publicado
Tese / Dissertação
  1. Amaro, Raquel. "Computation of Verbal Predicates in Portuguese: relational network, lexical-conceptual structure and context – the case of verbs of movement". Doutoramento, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 2010. https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/3473/1/ulsd058260_td_Raquel_Amaro.pdf.
  2. Amaro, Raquel. "Posição do Adjectivo e Ligação Selectiva: especificações para a computação do significado,". Mestrado, Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, 2002. https://www.clul.ulisboa.pt/files/raquel_amaro/amaro2002_md.pdf.

Outros

Outra produção
  1. WordNet PortControl Checker. Aplicação para edição e verificação de textos escritos em CLG-Português Controlado. 2012. Nuno Freire; Amaro, Raquel; Sara Mendes; Marrafa, Palmira.
  2. Synsetter. Editor e gestor de bases de dados lexicais relacionais.. 2010. Nuno Freire; Sara Mendes; Amaro, Raquel; Marrafa, Palmira.
Atividades

Apresentação oral de trabalho

Título da apresentação Nome do evento
Anfitrião (Local do evento)
2022/10/28 Identificação de estruturas-alvo em corpora de aprendentes: pesquisas em CQL para exploração do COPLE2 (Identification of target structures in learners' corpora: CQL queries for the exploitation of COPLE2) XXXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras (Lisbon, Portugal)
2022/10/28 Construção de sentidos a partir da metáfora em textos de imprensa: métodos para identificação e análise (Construction of meanings from metaphors in press texts: methods for its identification and analysis) XXXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras (Lisbon, Portugal)
2022/02/18 Corpus Linguistics and Data HUGOD Conference
Palacký University (Olomouc, República Checa)
2020/10/26 Working on Languages: resources, methodologies, technologies seminar "Languages and Web technologies", CA NexusLinguarum Annual Meeting 2020
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Lisbon, Portugal)
2019/10/09 Automatização no diagnóstico de nível de língua: anotação e versatilidade dos recursos XXXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
2019/09/30 Antonymy as a collocational relation: analysis and implications for lexicographic resources Workshop on collocations: Collocations in Lexicography: existing solutions and future challenges, eLex 2019 – 6th Biennial Conference on Electronic Lexicogr
eLex 2019 (Sintra, Portugal)
2019/04/04 Computational Linguistics: Intersecting knowledge, domains and applications
Palacky University Olomouc (Olomouc, República Checa)
2019/01/10 Use of corpora in Translation (English – Portuguese) from theory to industry practice Corpus comparables, Parallèles, spécialisés : quelle(s) aproche(s) du corpus en traduction? – journée d’études du Master LISH
Universidade de Paris 8 (Paris, França)
2019 A ação COST e o que representa e representou para a leitura distante em português Encontro sobre leitura distante em português
Universidade de Oslo (Oslo, Noruega)
2019 Integração pela Língua: Avaliar para Intervir II Conferência NOVASaúde Migration and Health
Reitoria da Universidade NOVA de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2019 Integration through Language Conferência Research in Europe
Reitoria da Universidade NOVA de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2018 Instrumentos de Avaliação do Português Língua Estrangeira: presente e futuro Jornada Luso-Brasileira: Linguística e perspectivas de cooperação científica
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/11/25 Investigação e perspetivas: um percurso até à Linguística Computacional XI Fórum de Partilha Linguística
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/11/11 Increasing density through new relations and POS encoding in WordNet.PT: consistency, coverage and applications ABC 2016 – 2nd Advisory Board Coloquium at CLUL
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2016/07/12 WordNet.PT, um recurso lexical computacional para o português: informação, utilização e estratégias lexicográficas 1ªs Jornadas dos Dicionários
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/12/05 Exploring ontological, semantic and syntactic knowledge in lexical resources for ICT Keystone IC 1302 COST Action Spring WC Meeting 2015
University of Kosice (Kosice, Eslováquia)
2015/11/12 Portuguese Controlled Language: coping with ambiguity ABC 2015 – 1st Advisory Board Coloquium at CLUL
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2015/05/11 White Paper Collecting and generating new ideas on Querying Big Data Keystone IC 1302 COST Action Spring WC Meeting 2015
Universidade de Kosice (Kosice, Eslováquia)
2014 Semi-automatic construction of relational lexica for Portuguese Spring 2014 MC and WG Meetings “Semantic keyword search in big data"
KEYSTONE Cost Action IC1302 (Leiden, Países Baixos)
2013 Increasing density through new relations and POS encoding in WordNet.PT 14th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics – CICLing 2013
(Samos, Grécia)
2012/12 Tradução e Linguística Computacional
Faculdade de Letras da Universidade Comenius (Bratislava, Eslováquia)
2012/12 Towards Merging Common and Technical Lexicon Wordnets CogALex 2012 – III Workshop on the Cognitive Aspects of the Lexicon
Technical University of Mumbai (Mumbai, Índia)
2010 Computation of Verbal Predicates in Portuguese: relational network, lexical-conceptual structure and context – the case of verbs of movement Quid Novi? 2010
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
2010 Encoding Event and Argument Structures in Wordnets 13th International Conference on Text, Speech and Dialogue
Universidade de Brno (Brno, República Checa)
2010 Lexical-conceptual relations as qualia roles encoders 13th International Conference on Text, Speech and Dialogue
Universidade de Brno (Brno, República Checa)
2007 Computação de Verbos de Movimento: construções direccionais Sessão de Estudantes Dissertando, Comemorações do 75º Aniversário do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2006 Verbos de movimento: análise decomposicional e computação no modelo WN I Seminário do NES
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brasil)
2006 Enriching WordNet with New Relations and with Event and Argument Structures CICLING’06: Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics
Instituto Politécnico Nacional (Cidade de México, México)
2006 TemaNet, LexTec e WordNet.PT II - demonstração de projectos Linguística em Portugal, estado da arte, projectos e produtos
Associação Portuguesa de Linguística, Reitoria da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
2005 Semantic Incorporation in a Portuguese WordNet of Verbs of Movement: on Aktionsart shifting GL’2005: 3rd International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon
University of Geneva (Geneve, Suiça)
2003 Reusing Available Resources for Tagging a Spoken Portuguese Corpus TASHA’2003: Workshop on Tagging and Shallow Processing of Portuguese
Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)

Orientação

Título / Tema
Papel desempenhado
Curso (Tipo)
Instituição / Organização
2020/01/15 - Atual OntoASE - Uma Ontologia da Análise Sensorial Enológica
Orientador de Sílvia Barbosa
Linguistics (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 - Atual A Função da Metáfora na Neologia Semântica do Português de Angola: Análise de Textos Jornalísticos Contemporâneos
Orientador de Conceição Lima
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2016 - Atual Integração entre léxico de especialidade e léxico comum no modelo WordNet.PT: um estudo bilingue Português-Italiano
Orientador de Chiara Barbero
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/09 - 2021/11/16 Os Dicionários Eletrónicos e a Importância dos seus Utilizadores
Orientador de Raquel Barbosa
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2020/09 - 2021/10/22 Análise da tradução automática (inglês-português): questões lexicais
Orientador de Fátima Lopes
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2015 - 2016 Expressão de Vagueza na Linguagem Jurídica, Chinês - Português
Coorientador de Tai Kin Leong
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014 - 2016 Terminologia da Arte Urbana: para uma WordNet bilingue Italiano-Português
Coorientador de Chiara Barbero
Tradução
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2012 - 2014 Tradução Inglês-Português de textos sobre Estratégias de Desenvolvimento para o Alívio da Pobreza
Orientador de Mateus Cossa
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2012 - 2013 Tradução da Obra Economic Trade between Africa and the European Union - with Special Reference to Sudan - Problemas e Estratégias de Tradução
Orientador de Armando Sambo
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2012 - 2013 Tradução Técnica Inglês-Português: dificuldades e estratégias de tradução
Orientador de Salvador Mondlhane
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2012 - 2013 Tradução Técnica na área da Educação
Orientador de Tomás Dzeco
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2012 - 2013 Tradução de textos técnicos da área da Fiscalidade - questões e estratégias de tradução
Orientador de Becas Mateus
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique

Organização de evento

Nome do evento
Tipo de evento (Tipo de participação)
Instituição / Organização
2021/03/01 - 2022/03/24 Program Chair of PROPOR 2022- International Conference on the Computational Processing of Portuguese (2021/03/01)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
2021/01 - 2021/11/12 Program Chair of Jornadas dos Dicionários 2021 (3rd edition) - Lexicografia e dicionarística de especialidade/Specialized dictionary making and Lexicography (2021/11/12 - 2021/11/12)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2018 - 2019/01/24 CA 16204 COST Action: Distant Reading for European Literary History Meeting, 22-24 january 2019 (2019/01/22 - 2019/01/24)
Conferência (Coorganizador)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017 - 2017/12/19 Wokshop CLUNL for Young Researchers Picking brains, crossing ideas|Sondar cabeças, cruzar ideias, 18-19th December2017 (2017/12/18 - 2017/12/19)
Conferência (Coorganizador)
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2010 - 2011/05/07 InforAberta: 1ªs Jornadas de Informática da Universidade Aberta (1st Computer Sciences Conference of the Open University), 7th May 2011 (2011/05/07 - 2011/05/07)
Conferência (Coorganizador)
Universidade Aberta, Portugal
2010 - 2010/10/02 I Encontro da Licenciatura em Educação (1st Conference of the Degree in Education), 2nd October 2010 (2010/10/02 - 2010/10/02)
Conferência (Coorganizador)
Universidade Aberta, Portugal
2006 - 2007/11/05 Comemorações do 75º aniversário do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Commemoration of the 75th anniversary of the Centre of Linguistics of the University of Lisbon), 2-5th November 2007 (2007/11/02 - 2007/11/05)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal

Participação em evento

Descrição da atividade
Tipo de evento
Nome do evento
Instituição / Organização
2021/12/02 - 2021/12/02 Chair of Prof. Nuno Júdice talk on "A literatura e o mundo/Literature and the world".
Conferência
Jornadas Internacionais de Lexiculturologia – JIL2021
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
2020/07/24 - 2020/07/24 Invited participant in a online focus group on "The impact of COVID-19 in the Education of Refugee People".
Mesa-redonda
The impact of COVID-19 in the Eductaion of Refugee People
ACNUR - Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, Moçambique, Moçambique

CPR - Conselho Português para os Refugiados, Portugal

INEE - Rede Interinstitucional para a Educação em Situação de Emergência, Portugal

Júri de grau académico

Tema
Tipo de participação
Nome do candidato (Tipo de grau)
Instituição / Organização
2022/11 A Dimensão Polissémica na Tradução Audiovisual. Relatório de Estágio Profissionalizante na Empresa Sintagma Traduções
Arguente principal
Inês Silva dos Santos Santiago Pires (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022/11 A construção do humor nos textos das publicações do site de notícias “isento de verdade” Sensacionalista
Arguente
Luciana Cannizza Santos Carrieri (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2022/06/27 Agir sobre os textos: Contributos para uma (teoria) linguística da revisão tradutológica.
Vogal
Marta Fidalgo (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2022/03/07 Terminological Methods in Lexicography: Conceptualising, Organising and Encoding Terms in General Language Dictionaries
Vogal
Ana Salgado (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2021/12/10 Tradução técnica com recurso a STA em contexto de tradução para legendagem
Arguente principal
Cláudia Azevedo Fraga do Amaral (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2021/11/25 Análise sintática automática de texto real com estruturas desviantes: o desempenho de sistemas de parsing baseados em dependências com textos de aprendentes de Português L2
Arguente principal
Mafalda Silva Vaz (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2021/11/17 Tratamento Lexicográfico de Termos Relacionados com a COVID-19 no Dicionário Online da Priberam
Presidente do júri
Sandro Loupa (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/11/11 Avaliação de qualidade de tradução de diálogos na aplicação didática – ELSA Speak
Arguente principal
Mariana Rodrigues Almeida (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2021/01 Uma abordagem à terminologia do domínio da sexologia: identidade de género (An approach to the Termology of Sexology Domain: Gender Identity)
Presidente do júri
Carlos Miguel Fortunato de Oliveira (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2021/01 Relatório de estágio no Camões, I.P.: análise de fenómenos lexicais na tradução de textos técnicos (Camoes, I.P. Internship Report: lexical phenomena analysis in technical texts analysis)
Arguente principal
Eliza Bradatian (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2020/12 Corpus Lexical dos Verbos em Iwoyo e Português: Proposta de Dicionário Bilingue de Verbos Português e Ywoyo (Verb Lexical Corpus of Iwoyo and Portuguese: Proposal for a Bilingual Verb Dictionary Portuguese-Yowoyo)
Arguente
Filipe Camilo Miaca (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2019/12 Neologia de empresa: o Facebook como observatório de novas tendências em neologia (Enterprise Neology: Facebook as observatory of new trends in neology)
Arguente
Cátia Rendas de Carvalho Serrão (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2019/11 Análise da Tradução de Combinatórias Lexicais em Tarefas de Pós-edição de Tradução Automática (Analyisis of Lexical Combinatories Translation in Machine Translation post-Editing Tasks)
Arguente principal
Tatiane Rocha Oliveira (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/11 Relatório de Estágio curricular no Camões, IP: Léxico e Tradução (Curricular Internship at Camoes, IP. Report)
Arguente principal
Luís Filipe de Oliveira Costa (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2019/10 Neologia Lexical em Uanhenga Xitu: Para a Construção de um Glossário de Autor
Arguente
Amadeu Teófilo de Barros (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
2018/11 Quality in Human Post-Editing of Machine-Translated Texts: Error Annotation and Linguistic Specifications for Tackling Register Errors
Arguente principal
Ingrid Testa (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes da Universidade Pedagógica, Moçambique
2017/11 Os Manuais de Segurança e Antiterrorismo para Empresas e Forças de Segurança: Tradução e análise. (Security and Anti-Terrorism Manuals for Companies and Security Forces)
Arguente principal
José Francisco da Silva Ribeiro (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2017/06 A antroponímia no Bengo: dinâmicas de composição (Anthroponymy in Bengo: composition dynamics)
Presidente do júri
Araújo Almeida dos Anjos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
2017/05 Português Controlado para a Tradução Automática: Português Italiano (Controlled Portuguese for Machine Translation: Portuguese-Italian)
Arguente principal
Marianna Buchicchio (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2016/11 Relatório de Estágio no Camões, I.P: Discussão sobre opções linguísticas relevantes para a Tradução (Internship at Camões, I.P. Report: discussing linguistic options relevant for translation)
Arguente principal
Nuno João Gonçalves de Jesus (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2015/03 Italiano controlado para a tradução automática (italiano-português): Linguagem especializada: informática (Controlled Italian for Machine Translation (Italian-Portuguese): Specialized language - Computer Science)
Arguente principal
Annalisa Zamagni (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
2014/06 Tradução Inglês-Português de textos sobre Estratégias de Desenvolvimento para o Alívio da Pobreza (English-Portuguese Translation of texts on Development Strategies for Poverty Relief)
Orientador
Mateus Cossa (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2013/01 Tradução Técnica na área da Educação (Technical Translation in Education Domain)
Orientador
Tomás Dzeco (Mestrado)
Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes da Universidade Pedagógica, Moçambique
2013/01 Tradução Técnica Inglês-Português: dificuldades e estratégias de tradução (English-Portuguese Technical Translation: translation challenges and strategies)
Orientador
Salvador Mondlhane (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2013/01 Tradução de textos técnicos da área da Fiscalidade - questões e estratégias de tradução (Translation of Technical texts from Tax Domain - translation issues and strategies)
Orientador
Becas Mateus (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2013/01 Problemas e estratégias de tradução - Estudo de caso: tradução do texto Tourism in Africa (Translation issues and strategies - Case study: translating the text Tourism in Africa)
Arguente principal
Dionísio Carlos Mavume (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2013 Tradução da Obra Economic Trade between Africa and the European Union - with Special Reference to Sudan - Problemas e Estratégias de Tradução (Translating the text Economic Trade between Africa and the European Union - with Special Reference to Sudan - Challenges and Strategies)
Orientador
Armando Sambo (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
2010/11 Sobre as Especificações e Virtualidades do Lextec Jurídico como Recurso Computacional para a Tradução (On the Specifications and Virtues of Legal Lextec as a Computational Resource for Translation)
Arguente principal
Nuno Lopo Clérigo (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal

Arbitragem científica em conferência

Nome da conferência Local da conferência
2022 - 2022/09/13 LSP 2022 - 23rd International Conference on Languages for Specific Purposes Universidade Nova de Lisboa
2021/10 - 2022/06 LREC 2022: 13th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference ELRA - Marseille
2022 - 2022 XXXVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Associação Portuguesa de Linguística
2022 - 2022 13 INForum - Simpósium de Informática Instituto Politécnico da Guarda
2021 - 2021 XXXVII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Associação Portuguesa de Linguística
2020 - 2021 XV21 Fórum de Partilha Linguística Lisboa, Portugal
2020 - 2020 XXXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Universidade do Porto
2019 - 2019 LREC 2020: 12th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference Marseilllhes, França
2019 - 2019 XXXV Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Braga, Portugal
2019 - 2019 PSIU@SEMAPRO Portuguese Semantics in Industry and University Porto, Portugal
2019 - 2019 XIV Fórum de Partilha Linguística Lisboa, Portugal
2018 - 2018 XXXIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Lisboa, Portugal
2018 - 2018 XIII Fórum de Partilha Linguística Lisboa, Portugal
2018 - 2018 PROPOR2018-SRW: International Conference on the Computational Processing of Portuguese – Student Research Workshop Brasil
2018 - 2018 LREC 2018: 11th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference Miyazaki, Japão
2017 - 2017 XXXII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística Évora, Portugal
2016 - 2016 Second International KEYSTONE Conference Cluj-Napoca Roménia
2016 - 2016 COLING 2016 - International Conference on Computational Linguistics Osaka, Japão
2016 - 2016 XI Fórum de Partilha Linguística Lisboa, Portugal
2015 - 2015 CLUL-LingMe Conference 2016 Lisboa, Portugal
2014 - 2014 PROPOR 2014: International Conference on Computational Processing of Portuguese São Paulo, Brasil
2014 - 2014 LREC 2014: 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference Reykjavik, Islândia

Arbitragem científica em revista

Nome da revista (ISSN) Editora
2021 - Atual Linha D´Água (2236-4242) Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
2018 - Atual Revista da Associação Portuguesa de Linguística (2183-9077) Associação Portuguesa de Linguística
2017 - Atual Journal of Portuguese Linguistics (2397-5563) Ubiquity Press, Ltd.
2014 - Atual International Journal of Computer Science: Theory and Application (2336-0984) ORB Academic Publisher
2021/06 - 2021/11 Language Resources and Evaluation (1574-0218) Springer
2019 - 2019 Diacrítica (2183-9174) University of Minho
2017 - 2018 Grammar and text: Selected papers from the 10th and 11th Forums for Linguistic Sharing (1527505685) Cambridge Scholars Publishing
2015 - 2015 Estrema. Revista Interdisciplinar de Humanidades (2182-8040) Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa

Membro de comissão

Descrição da atividade
Tipo de participação
Instituição / Organização
2020 - Atual Board of the Doctoral Degree Program in Linguistics and Digital Humanities
Membro
Univerzita Palackého v Olomouci, República Checa
2020 - Atual Member of the Scientific Advisory Forum of PORTULAN CLARIN
Membro
PORTULAN CLARIN Research Infrastructure for the Science and Technology of Language, Portugal

Outro júri / avaliação

Descrição da atividade Instituição / Organização
2022 - 2022 Member of the Linguistics Panel of the National PhD Research Grant Call of the Portuguese Foundation for Science and Technology, Portugal. https://www.fct.pt/apoios/bolsas/concursos/docs/Bolsas_2022_Lista_Avaliadores.pdf Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal