Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Raquel Fonseca Amaro
- Data de nascimento
- 1977/02/26
- Género
- Feminino
Nomes de citação
- Amaro, Raquel
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 1515-3C52-D88C
- ORCID iD
- 0000-0002-4923-7186
Endereços de correio eletrónico
- raquelamaro@fcsh.unl.pt (Profissional)
Moradas
- Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa Av. de Berna, 26-C, 1069-061, Lisbon, Lisbon, Portugal (Profissional)
Websites
- https://www.linkedin.com/in/raquel-amaro-4a58901a/ (Rede social)
- https://fcsh.unl.pt/faculdade/docentes/raquelamaro/ (Profissional)
- https://novaresearch.unl.pt/en/persons/raquel-fonseca-amaro (Profissional)
Domínios de atuação
- Humanidades - Línguas e Literaturas - Linguística
Idiomas
Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
---|---|---|---|---|---|
Português (Idioma materno) | |||||
Inglês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Francês | Utilizador independente (B1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador elementar (A2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) |
Formação
Grau | Classificação | |
---|---|---|
2010
Concluído
|
Linguistics (Doutoramento)
Especialização em Computacional Linguistics
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Computation of Verbal Predicates in Portuguese: relational network, lexical-conceptual structure and context – the case of
verbs of movement" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Approved With Distinction (Unanimously) |
2002
Concluído
|
Linguistics (Mestrado)
Especialização em Natural Language Processing and Technologies
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
"Adjective Position andSelective Binding: specifications for meaning computation" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
Very Good (Unanimously) |
1999
Concluído
|
Linguistics (Licenciatura)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
15 |
Percurso profissional
Ciência
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2015/03/01 - 2015/08/01 | Investigador Contratado (Investigação) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal | ||
2012/01/01 - 2015/02/28 | Pós-doutorado (Investigação) | Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal | ||
1999/10/01 - 2007/10/31 | Investigador (Investigação) | Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Docência no Ensino Superior
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2015/09/01 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal | ||
2014 - 2015 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade Politécnica de Macau, China |
2014 - 2015 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique |
2009 - 2013 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal |
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal | ||
2011 - 2012 | Professor Auxiliar Convidado (Docente Universitário) | Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique |
Cargos e Funções
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2017/04/01 - Atual | Member of the Board of Directors | Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal | ||
2008/09/01 - 2011/11/30 | Coordinator | Universidade Aberta, Portugal |
Universidade Aberta - Centro Local de Aprendizagem, Portugal |
Outros
Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
---|---|---|
2016 - 2017 | Computational Linguist (collaborator) | Lionbridge Technologies Inc, Estados Unidos |
Projetos
Bolsa
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2012 - 2015/02/28 | SemiAutLex.PT - Semi-automatic construction of relational lexica for Portuguese
SFRH/BPD/75904/2011
Bolseiro de Pós-Doutoramento
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2003 - 2007/10/31 | Computation of Verbal Predicates in Portuguese: relational network, lexical-conceptual structure and context – the case of
verbs of movement
SFRH/BD/13875/2003
Bolseiro de Doutoramento
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
Projeto
Designação | Financiadores | |
---|---|---|
2022 - Atual | CORRELATE - Corpora and Lexical and Terminological Resources
n.a.
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
|
2021 - Atual | Humanities Going Digital
2020-1-CZ01-KA226-HE-094363
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Erasmus Plus
Em curso
|
2020 - Atual | EXPRIMI - Preliminary corpus exploitation for inclusive task-based host language teaching
https://clunl.fcsh.unl.pt/en/investigacao/projetos-curso/exprimi/
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
|
2017 - 2022/04/30 | CA 16204 COST Action: Distant Reading for European Literary History
CA 16204 COST Action
Investigador
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
European Cooperation in Science and Technology
Em curso
|
2020 - 2021/03/31 | European Portuguese-Standard Arabic Dictionary
P229523
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação Calouste Gulbenkian
Concluído
|
2018 - 2020/06 | Portuguese Literature Corpus for Distant Reading
https://clunl.fcsh.unl.pt/en/investigacao/projetos-curso/corpus-de-literatura-portuguesa-para-distant-reading/
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
European Cooperation in Science and Technology Biblioteca Nacional de Portugal Em curso
|
2018 - 2020 | Automatic Assessment of Language Proficiency for Migrant Integration
330593
Investigador responsável
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Em curso
|
2014 - 2018 | IC 1302 COST Action: KEYSTONE - Semantic Keyword-Based Search on Structured Data Sources
IC 1302 COST Action
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
European Cooperation in Science and Technology
Concluído
|
2011 - 2016 | PROGRAM II - Lab for the Computation of Grammatical Knowledge
https://clul.ulisboa.pt/en/projeto/program-ii-lab-computation-grammatical-knowledge
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
|
2008 - 2016 | LETRADU - Linguistic Modelling for Translation Engineering
https://clul.ulisboa.pt/en/projeto/letradu-linguistic-modelling-translation-engineering
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
|
2011 - 2012 | Dictionary PT-SK - Online Dictionary Portuguese-Slovak/Slovak-Portuguese
http://clul.ulisboa.pt/projeto/dicionario-pt-sk-dicionario-electronico-portugues-eslovacoeslovaco-portugues
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia Agentúra na podporu výskumu a vývoja Slovenskej republiky Concluído
|
2009 - 2012 | WordNet PortControl - CLG-Controlled Portuguese
n.a.
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
|
2009 - 2010 | WordNet.PTglobal – Lexical-Conceptual Network of Portuguese Varieties
http://clul.ulisboa.pt/en/projeto/wordnetptglobal-lexical-conceptual-network-portuguese-varieties
Investigador
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
|
2006 - 2009 | LEXTEC - Portuguese Technical Lexica
http://cvc.instituto-camoes.pt/lextec/inicio.html
Investigador
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
|
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
|
2005 - 2006 | TemaNet - Thematic wordnets for Portuguese
http://cvc.instituto-camoes.pt/temanet/inicio.html
Investigador
Camões Instituto da Cooperação e da Língua, Portugal
|
Camões Instituto da Cooperação e da Língua
Concluído
|
2004 - 2006 | WordNet.PT - Lexical-Conceptual Network of Portuguese (II)
PLUS/PLP/50246/2003
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia Camões Instituto da Cooperação e da Língua Concluído
|
2003 - 2006 | LENCIC - Lexicon-encyclopaedia interface in the development of computational lexicons
https://clul.ulisboa.pt/en/projeto/lencic-interface-lexico-enciclopedia-na-construcao-de-lexicos-computacionais
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
2001 - 2004 | C-ORAL-ROM – Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages
IST - 2000 - 26228
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
European Commission
Concluído
|
2000 - 2004 | Language Resources for Portuguese: a corpus and tools for query and analysis
PLUS/1999/LIN/15152
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação Calouste Gulbenkian Camões Instituto da Cooperação e da Língua Concluído
|
2001 - 2003/10/01 | ENABLER - European National Activities for Basic Language Resources
IST - 2000 - 3.5.1.
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
European Commission
Concluído
|
1999 - 2003 | CRPC - Reference Corpus of Contemporary Portuguese
ISLRN: 151-982-545-991-0
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia Fundação Calouste Gulbenkian Caixa Geral de Depositos Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica Camões Instituto da Cooperação e da Língua European Commission Em curso
|
2001 - 2002 | REDIP - International Portuguese Broadcasting Network: radio, television and press
n.a.
Investigador
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
|
1999 - 2000 | Multifunctional Computational Lexicon of Contemporary Portuguese
Contrato 2/2.1/CSH/759/95
Bolseiro de Iniciação Científica
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
Fundação para a Ciência e a Tecnologia
Concluído
|
1999 - 2000 | SIMPLE - Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica
LE 4-8346
Bolseiro de Iniciação Científica
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
European Commission |
Produções
Publicações
Artigo em conferência |
|
Artigo em revista |
|
Capítulo de livro |
|
Documento de trabalho |
|
Livro |
|
Recurso online |
|
Relatório |
|
Resumo em conferência |
|
Tese / Dissertação |
|
Outros
Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
---|---|---|
2022/02/18 | Corpus Linguistics and Data | HUGOD Conference
Palacký University (Olomouc, República Checa)
|
2020/10/26 | Working on Languages: resources, methodologies, technologies | seminar "Languages and Web technologies", CA NexusLinguarum Annual Meeting 2020
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (Lisbon, Portugal)
|
2019/10/09 | Automatização no diagnóstico de nível de língua: anotação e versatilidade dos recursos | XXXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística
Universidade do Minho (Braga, Portugal)
|
2019/09/30 | Antonymy as a collocational relation: analysis and implications for lexicographic resources | Workshop on collocations: Collocations in Lexicography: existing solutions and future challenges, eLex 2019 – 6th Biennial
Conference on Electronic Lexicogr
eLex 2019 (Sintra, Portugal)
|
2019/04/04 | Computational Linguistics: Intersecting knowledge, domains and applications |
Palacky University Olomouc (Olomouc, República Checa)
|
2019/01/10 | Use of corpora in Translation (English – Portuguese) from theory to industry practice | Corpus comparables, Parallèles, spécialisés : quelle(s) aproche(s) du corpus en traduction? – journée d’études du Master LISH
Universidade de Paris 8 (Paris, França)
|
2019 | A ação COST e o que representa e representou para a leitura distante em português | Encontro sobre leitura distante em português
Universidade de Oslo (Oslo, Noruega)
|
2019 | Integração pela Língua: Avaliar para Intervir | II Conferência NOVASaúde Migration and Health
Reitoria da Universidade NOVA de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2019 | Integration through Language | Conferência Research in Europe
Reitoria da Universidade NOVA de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2018 | Instrumentos de Avaliação do Português Língua Estrangeira: presente e futuro | Jornada Luso-Brasileira: Linguística e perspectivas de cooperação científica
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2016/11/25 | Investigação e perspetivas: um percurso até à Linguística Computacional | XI Fórum de Partilha Linguística
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2016/11/11 | Increasing density through new relations and POS encoding in WordNet.PT: consistency, coverage and applications | ABC 2016 – 2nd Advisory Board Coloquium at CLUL
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2016/07/12 | WordNet.PT, um recurso lexical computacional para o português: informação, utilização e estratégias lexicográficas | 1ªs Jornadas dos Dicionários
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2015/12/05 | Exploring ontological, semantic and syntactic knowledge in lexical resources for ICT | Keystone IC 1302 COST Action Spring WC Meeting 2015
University of Kosice (Kosice, Eslováquia)
|
2015/11/12 | Portuguese Controlled Language: coping with ambiguity | ABC 2015 – 1st Advisory Board Coloquium at CLUL
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2015/05/11 | White Paper Collecting and generating new ideas on Querying Big Data | Keystone IC 1302 COST Action Spring WC Meeting 2015
Universidade de Kosice (Kosice, Eslováquia)
|
2014 | Semi-automatic construction of relational lexica for Portuguese | Spring 2014 MC and WG Meetings “Semantic keyword search in big data"
KEYSTONE Cost Action IC1302 (Leiden, Países Baixos)
|
2013 | Increasing density through new relations and POS encoding in WordNet.PT | 14th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics – CICLing 2013
(Samos, Grécia)
|
2012/12 | Tradução e Linguística Computacional |
Faculdade de Letras da Universidade Comenius (Bratislava, Eslováquia)
|
2012/12 | Towards Merging Common and Technical Lexicon Wordnets | CogALex 2012 – III Workshop on the Cognitive Aspects of the Lexicon
Technical University of Mumbai (Mumbai, Índia)
|
2010 | Computation of Verbal Predicates in Portuguese: relational network, lexical-conceptual structure and context – the case of verbs of movement | Quid Novi? 2010
Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Porto, Portugal)
|
2010 | Encoding Event and Argument Structures in Wordnets | 13th International Conference on Text, Speech and Dialogue
Universidade de Brno (Brno, República Checa)
|
2010 | Lexical-conceptual relations as qualia roles encoders | 13th International Conference on Text, Speech and Dialogue
Universidade de Brno (Brno, República Checa)
|
2007 | Computação de Verbos de Movimento: construções direccionais | Sessão de Estudantes Dissertando, Comemorações do 75º Aniversário do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2006 | Verbos de movimento: análise decomposicional e computação no modelo WN | I Seminário do NES
Universidade Federal de Santa Catarina (Florianópolis, Brasil)
|
2006 | Enriching WordNet with New Relations and with Event and Argument Structures | CICLING’06: Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics
Instituto Politécnico Nacional (Cidade de México, México)
|
2006 | TemaNet, LexTec e WordNet.PT II - demonstração de projectos | Linguística em Portugal, estado da arte, projectos e produtos
Associação Portuguesa de Linguística, Reitoria da Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
2005 | Semantic Incorporation in a Portuguese WordNet of Verbs of Movement: on Aktionsart shifting | GL’2005: 3rd International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon
University of Geneva (Geneve, Suiça)
|
2003 | Reusing Available Resources for Tagging a Spoken Portuguese Corpus | TASHA’2003: Workshop on Tagging and Shallow Processing of Portuguese
Universidade de Lisboa (Lisboa, Portugal)
|
Orientação
Título / Tema Papel desempenhado |
Curso (Tipo) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2020/09 - Atual | Contributos do Campo Semântico para o Desenvolvimento do Vocabulário na Aula de PLE
Orientador de Guifang Liu
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2020/09 - Atual | Avaliação de dicionários online do português europeu: o caso do DPLP
Orientador de Rita Baeta
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2020/01/15 - Atual | OntoASE - Uma Ontologia da Análise Sensorial Enológica
Orientador de Sílvia Barbosa
|
Linguistics (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2020/01/15 - Atual | Da Neologia do Português em Angola à Criação de um Observatório Linguístico
Orientador de Ana Bela Pereira Loureiro
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2018 - Atual | Corpora e Tradução: para uma metodologia de exploração de corpora em contexto profissional de tradução
Orientador de Rita Gonçalves
|
Tradução e Terminologia (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2018 - Atual | A Função da Metáfora na Neologia Semântica do Português de Angola: Análise de Textos Jornalísticos Contemporâneos
Orientador de Conceição Lima
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2018 - Atual | Proposta de dicionário escolar bilingue Português-Ngangela/Ngangela-Português
Orientador de Augusto Tchimbali
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2016 - Atual | Integração entre léxico de especialidade e léxico comum no modelo WordNet.PT: um estudo bilingue Português-Italiano
Orientador de Chiara Barbero
|
Linguística (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2020/09 - 2021/11/16 | Os Dicionários Eletrónicos e a Importância dos seus Utilizadores
Orientador de Raquel Barbosa
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2020/09 - 2021/10/22 | Análise da tradução automática (inglês-português): questões lexicais
Orientador de Fátima Lopes
|
Ciências da Linguagem (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2015 - 2016 | Expressão de Vagueza na Linguagem Jurídica, Chinês - Português
Coorientador de Tai Kin Leong
|
Tradução (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2014 - 2016 | Terminologia da Arte Urbana: para uma WordNet bilingue Italiano-Português
Coorientador de Chiara Barbero
|
Tradução
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2012 - 2014 | Tradução Inglês-Português de textos sobre Estratégias de Desenvolvimento para o Alívio da Pobreza
Orientador de Mateus Cossa
|
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2012 - 2013 | Tradução da Obra Economic Trade between Africa and the European Union - with Special Reference to Sudan - Problemas e Estratégias
de Tradução
Orientador de Armando Sambo
|
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2012 - 2013 | Tradução Técnica Inglês-Português: dificuldades e estratégias de tradução
Orientador de Salvador Mondlhane
|
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2012 - 2013 | Tradução Técnica na área da Educação
Orientador de Tomás Dzeco
|
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2012 - 2013 | Tradução de textos técnicos da área da Fiscalidade - questões e estratégias de tradução
Orientador de Becas Mateus
|
Tradução (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
Organização de evento
Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
---|---|---|
2021/03/01 - 2022/03/24 | Program Chair of PROPOR 2022- International Conference on the Computational Processing of Portuguese (2021/03/01)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
|
2021/01 - 2021/11/12 | Program Chair of Jornadas dos Dicionários 2021 (3rd edition) - Lexicografia e dicionarística de especialidade/Specialized
dictionary making and Lexicography (2021/11/12 - 2021/11/12)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2018 - 2019/01/24 | CA 16204 COST Action: Distant Reading for European Literary History Meeting, 22-24 january 2019 (2019/01/22 - 2019/01/24)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal |
2017 - 2017/12/19 | Wokshop CLUNL for Young Researchers Picking brains, crossing ideas|Sondar cabeças, cruzar ideias, 18-19th December2017 (2017/12/18 - 2017/12/19)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
2010 - 2011/05/07 | InforAberta: 1ªs Jornadas de Informática da Universidade Aberta (1st Computer Sciences Conference of the Open University),
7th May 2011 (2011/05/07 - 2011/05/07)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade Aberta, Portugal |
2010 - 2010/10/02 | I Encontro da Licenciatura em Educação (1st Conference of the Degree in Education), 2nd October 2010 (2010/10/02 - 2010/10/02)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade Aberta, Portugal |
2006 - 2007/11/05 | Comemorações do 75º aniversário do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (Commemoration of the 75th anniversary
of the Centre of Linguistics of the University of Lisbon), 2-5th November 2007 (2007/11/02 - 2007/11/05)
Conferência (Membro da Comissão Organizadora)
|
Universidade de Lisboa Centro de Linguística, Portugal |
Participação em evento
Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2021/12/02 - 2021/12/02 | moderadora da sessão do Prof. Nuno Júdice sobre o tema "A literatura e o mundo".
Conferência
|
Jornadas Internacionais de Lexiculturologia – JIL2021
Universidade Nova de Lisboa Centro de Linguística, Portugal
|
2020/07/24 - 2020/07/24 | Invited participant in a online focus group on "The impact of COVID-19 in the Education of Refugee People".
Mesa-redonda
|
The impact of COVID-19 in the Eductaion of Refugee People
ACNUR - Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, Moçambique, Moçambique
CPR - Conselho Português para os Refugiados, Portugal INEE - Rede Interinstitucional para a Educação em Situação de Emergência, Portugal |
Júri de grau académico
Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
---|---|---|
2021/12/10 | Tradução técnica com recurso a STA em contexto de tradução para legendagem
Arguente principal
|
Cláudia Azevedo Fraga do Amaral (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2021/11/25 | Análise sintática automática de texto real com estruturas desviantes: o desempenho de sistemas de parsing baseados em dependências
com textos de aprendentes de Português L2
Arguente principal
|
Mafalda Silva Vaz (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2021/11/17 | Tratamento Lexicográfico de Termos Relacionados com a COVID-19 no Dicionário Online da Priberam
Presidente do júri
|
Sandro Loupa (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2021/11/11 | Avaliação de qualidade de tradução de diálogos na aplicação didática – ELSA Speak
Arguente principal
|
Mariana Rodrigues Almeida (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2021/01 | Uma abordagem à terminologia do domínio da sexologia: identidade de género (An approach to the Termology of Sexology Domain:
Gender Identity)
Presidente do júri
|
Carlos Miguel Fortunato de Oliveira (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2021/01 | Relatório de estágio no Camões, I.P.: análise de fenómenos lexicais na tradução de textos técnicos (Camoes, I.P. Internship
Report: lexical phenomena analysis in technical texts analysis)
Arguente principal
|
Eliza Bradatian (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2020/12 | Corpus Lexical dos Verbos em Iwoyo e Português: Proposta de Dicionário Bilingue de Verbos Português e Ywoyo (Verb Lexical
Corpus of Iwoyo and Portuguese: Proposal for a Bilingual Verb Dictionary Portuguese-Yowoyo)
Arguente
|
Filipe Camilo Miaca (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2019/12 | Neologia de empresa: o Facebook como observatório de novas tendências em neologia (Enterprise Neology: Facebook as observatory
of new trends in neology)
Arguente
|
Cátia Rendas de Carvalho Serrão (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2019/11 | Análise da Tradução de Combinatórias Lexicais em Tarefas de Pós-edição de Tradução Automática (Analyisis of Lexical Combinatories
Translation in Machine Translation post-Editing Tasks)
Arguente principal
|
Tatiane Rocha Oliveira (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2019/11 | Relatório de Estágio curricular no Camões, IP: Léxico e Tradução (Curricular Internship at Camoes, IP. Report)
Arguente principal
|
Luís Filipe de Oliveira Costa (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2019/10 | Neologia Lexical em Uanhenga Xitu: Para a Construção de um Glossário de Autor
Arguente
|
Amadeu Teófilo de Barros (Doutoramento)
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
|
2018/11 | Quality in Human Post-Editing of Machine-Translated Texts: Error Annotation and Linguistic Specifications for Tackling Register
Errors
Arguente principal
|
Ingrid Testa (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes da Universidade Pedagógica, Moçambique |
2017/11 | Os Manuais de Segurança e Antiterrorismo para Empresas e Forças de Segurança: Tradução e análise. (Security and Anti-Terrorism
Manuals for Companies and Security Forces)
Arguente principal
|
José Francisco da Silva Ribeiro (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2017/06 | A antroponímia no Bengo: dinâmicas de composição (Anthroponymy in Bengo: composition dynamics)
Presidente do júri
|
Araújo Almeida dos Anjos (Mestrado)
Universidade Nova de Lisboa Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal
|
2017/05 | Português Controlado para a Tradução Automática: Português Italiano (Controlled Portuguese for Machine Translation: Portuguese-Italian)
Arguente principal
|
Marianna Buchicchio (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2016/11 | Relatório de Estágio no Camões, I.P: Discussão sobre opções linguísticas relevantes para a Tradução (Internship at Camões,
I.P. Report: discussing linguistic options relevant for translation)
Arguente principal
|
Nuno João Gonçalves de Jesus (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2015/03 | Italiano controlado para a tradução automática (italiano-português): Linguagem especializada: informática (Controlled Italian
for Machine Translation (Italian-Portuguese): Specialized language - Computer Science)
Arguente principal
|
Annalisa Zamagni (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
2014/06 | Tradução Inglês-Português de textos sobre Estratégias de Desenvolvimento para o Alívio da Pobreza (English-Portuguese Translation
of texts on Development Strategies for Poverty Relief)
Orientador
|
Mateus Cossa (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2013/01 | Tradução Técnica na área da Educação (Technical Translation in Education Domain)
Orientador
|
Tomás Dzeco (Mestrado)
Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes da Universidade Pedagógica, Moçambique
|
2013/01 | Tradução Técnica Inglês-Português: dificuldades e estratégias de tradução (English-Portuguese Technical Translation: translation
challenges and strategies)
Orientador
|
Salvador Mondlhane (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2013/01 | Tradução de textos técnicos da área da Fiscalidade - questões e estratégias de tradução (Translation of Technical texts from
Tax Domain - translation issues and strategies)
Orientador
|
Becas Mateus (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2013/01 | Problemas e estratégias de tradução - Estudo de caso: tradução do texto Tourism in Africa (Translation issues and strategies
- Case study: translating the text Tourism in Africa)
Arguente principal
|
Dionísio Carlos Mavume (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2013 | Tradução da Obra Economic Trade between Africa and the European Union - with Special Reference to Sudan - Problemas e Estratégias
de Tradução (Translating the text Economic Trade between Africa and the European Union - with Special Reference to Sudan -
Challenges and Strategies)
Orientador
|
Armando Sambo (Mestrado)
Universidade Pedagógica de Maputo - Faculdade de Ciências da Linguagem, Comunicação e Artes, Moçambique
|
2010/11 | Sobre as Especificações e Virtualidades do Lextec Jurídico como Recurso Computacional para a Tradução (On the Specifications
and Virtues of Legal Lextec as a Computational Resource for Translation)
Arguente principal
|
Nuno Lopo Clérigo (Mestrado)
Universidade de Lisboa Faculdade de Letras, Portugal
|
Arbitragem científica em conferência
Nome da conferência | Local da conferência | |
---|---|---|
2021/10 - 2022/06 | LREC 2022: 13th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference | ELRA - Marseille |
2022 - 2022 | XXXVIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística | Associação Portuguesa de Linguística |
2022 - 2022 | 13 INForum - Simpósium de Informatática | Instituto Politécnico da Guarda |
2021 - 2021 | XXXVII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística | Associação Portuguesa de Linguística |
2020 - 2021 | XV21 Fórum de Partilha Linguística | Lisboa, Portugal |
2020 - 2020 | XXXVI Encontro da Associação Portuguesa de Linguística | Universidade do Porto |
2019 - 2019 | LREC 2020: 12th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference | Marseilllhes, França |
2019 - 2019 | XXXV Encontro da Associação Portuguesa de Linguística | Braga, Portugal |
2019 - 2019 | PSIU@SEMAPRO Portuguese Semantics in Industry and University | Porto, Portugal |
2019 - 2019 | XIV Fórum de Partilha Linguística | Lisboa, Portugal |
2018 - 2018 | XXXIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística | Lisboa, Portugal |
2018 - 2018 | XIII Fórum de Partilha Linguística | Lisboa, Portugal |
2018 - 2018 | PROPOR2018-SRW: International Conference on the Computational Processing of Portuguese – Student Research Workshop | Brasil |
2018 - 2018 | LREC 2018: 11th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference | Miyazaki, Japão |
2017 - 2017 | XXXII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística | Évora, Portugal |
2016 - 2016 | Second International KEYSTONE Conference | Cluj-Napoca Roménia |
2016 - 2016 | COLING 2016 - International Conference on Computational Linguistics | Osaka, Japão |
2016 - 2016 | XI Fórum de Partilha Linguística | Lisboa, Portugal |
2015 - 2015 | CLUL-LingMe Conference 2016 | Lisboa, Portugal |
2014 - 2014 | PROPOR 2014: International Conference on Computational Processing of Portuguese | São Paulo, Brasil |
2014 - 2014 | LREC 2014: 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference | Reykjavik, Islândia |
Arbitragem científica em revista
Nome da revista (ISSN) | Editora | |
---|---|---|
2021 - Atual | Linha D´Água (2236-4242) | Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas |
2018 - Atual | Revista da Associação Portuguesa de Linguística (2183-9077) | Associação Portuguesa de Linguística |
2017 - Atual | Journal of Portuguese Linguistics (2397-5563) | Ubiquity Press, Ltd. |
2014 - Atual | International Journal of Computer Science: Theory and Application (2336-0984) | ORB Academic Publisher |
2021/06 - 2021/11 | Language Resources and Evaluation (1574-0218) | Springer |
2019 - 2019 | Diacrítica (2183-9174) | University of Minho |
2017 - 2018 | Grammar and text: Selected papers from the 10th and 11th Forums for Linguistic Sharing (1527505685) | Cambridge Scholars Publishing |
2015 - 2015 | Estrema. Revista Interdisciplinar de Humanidades (2182-8040) | Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa |
Membro de comissão
Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
---|---|---|
2020 - Atual | Board of the Doctoral Degree Program in Linguistics and Digital Humanities
Membro
|
Univerzita Palackého v Olomouci, República Checa |
2020 - Atual | Member of the Scientific Advisory Forum of PORTULAN CLARIN
Membro
|
PORTULAN CLARIN Research Infrastructure for the Science and Technology of Language, Portugal |