Curriculum Vitae
Alberto Sismondini
Identificação
Identificação pessoal
- Nome completo
- Alberto Sismondini
Nomes de citação
- Sismondini, Alberto
Identificadores de autor
- Ciência ID
- 081D-1521-245D
- ORCID iD
- 0000-0002-7965-7253
Idiomas
| Idioma | Conversação | Leitura | Escrita | Compreensão | Peer-review |
|---|---|---|---|---|---|
| Português | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | |
| Francês | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | |
| Inglês | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | |
| Italiano | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | Utilizador proficiente (C2) | |
| Árabe | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | Utilizador elementar (A1) | |
| Alemão | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | Utilizador independente (B1) | |
| Espanhol; Castelhano | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) | Utilizador proficiente (C1) |
Formação
| Grau | Classificação | |
|---|---|---|
|
2001 - 2006
Concluído
|
Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario (Doutoramento)
Università degli Studi di Siena, Itália
"Arabia Brasilica, un Libano altrove" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
aprovado |
|
2002
Concluído
|
Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario (Postgraduate Certificate)
Università degli Studi di Siena, Itália
"Arabia Brasilica" (TESE/DISSERTAÇÃO)
|
approvato |
|
1993
Concluído
|
Lingue e Letterature Straniere Moderne (Licenciatura)
Università degli Studi di Genova, Itália
|
110/110 e lode |
Percurso profissional
Docência no Ensino Superior
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2020/08/20 - Atual | Professor Auxiliar (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra, Portugal |
| Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 1998/10 - 2020/08/19 | Leitor (Docente Universitário) | Universidade de Coimbra, Portugal |
Cargos e Funções
| Categoria Profissional Instituição de acolhimento |
Empregador | |
|---|---|---|
| 2021/09/30 - Atual | Subdiretor Centro de língua F.L.U.C. | Universidade de Coimbra - Centro de Línguas da Faculdade de Letras, Portugal |
| Universidade de Coimbra - Centro de Línguas da Faculdade de Letras, Portugal | ||
| 2011/09 - 2020/06/30 | Subdiretor Centro de língua F.L.U.C. | Universidade de Coimbra, Portugal |
| Universidade de Coimbra - Centro de Línguas da Faculdade de Letras, Portugal |
Produções
Publicações
| Artigo em conferência |
|
| Artigo em revista |
|
| Artigo em revista (magazine) |
|
| Capítulo de livro |
|
| Livro |
|
| Tradução |
|
Artística / Interpretação
| Programa de rádio / tv |
|
Outros
| Outra produção |
|
Atividades
Apresentação oral de trabalho
| Título da apresentação | Nome do evento Anfitrião (Local do evento) |
|
|---|---|---|
| 2023/11/08 | La città che parla: potenzialità dell'uso del paesaggio linguistico dell'Italiano LS/L2 | XX congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI)
Universidade Federal da Bahia / ABPI (Salvador, Brasil)
|
| 2023/05/09 | Juó Bananère , uma máscara italiana em São Paulo. | Mobilidade docente no âmbito do programa Erasmus +
Università degli Studi di Sassari - Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali (Sassari, Itália)
|
| 2022/10/04 | Presence of Arab Culture in Brazil and its Literature | Jornadas Literárias de Sharjah em Coimbra.
Universidade de Coimbra / Sharjah Book Authority (Coimbra, Portugal)
|
| 2022/05/30 | Migrações em Foco: a colonização alemã no Brasil pelo olhar de Salim Miguel | Ciclo de Conferências 2022 -Exílio, Memória, História
Cátedra Edward Saïd de Estudos da Contemporaneidade -Unifesp (São Paulo, Brasil)
|
| 2022/05/10 | Arabia Brasilica - Autori brasiliani di origine sirolibanese | Mestrado em "Lingue e Letterature Europee e Americane" - "Letteratura di Frontiera e Migranti"
Università degli Studi di Padova - Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari (Pádua, Itália)
|
| 2021/09/18 | De Canaã a Jornada com Rupert, cruzamento de representações do Brasil nas ficções de Graça Aranha e Salim Miguel consagradas à colonização alemã. | 14. Deutscher Lusitanistentag
Deutscher Lusitanistenverband (Leipzig, Alemanha)
|
| 2021/03/26 | A Literatura Brasileira e Coimbra (da colónia ao Romantismo). | Seminário aberto de Literatura de Língua Portuguesa (Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua segunda)
Mestrado PLELS /Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Coimbra, Portugal)
|
| 2020/12/04 | Salim Miguel, a escrita e a memória | Ficções Errantes: Atravessando fronteiras contemporâneas
Universidade de Vassouras (Vassouras (RJ), Brasil)
|
Organização de evento
| Nome do evento Tipo de evento (Tipo de participação) |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2024/03/15 - 2024/03/15 | Seminário "Macunaíma e seus outros: o indígena na literatura brasileira" proferido pela prof.ª Eva Batlicková, do Departamento
de Línguas Românicas da Universidade Masaryk, Brno, da República Tcheca. (2024/03/15 - 2024/03/15)
Seminário
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2024/03/12 - 2024/03/12 | Aula aberta da Prof.ª Eva Batlicková da Universidade Masaryk, Brno, da República Tcheca sobre o tema "Romance Negro de Rubem
Fonseca: um conto policial à moda pós-moderna" (2024/03/12 - 2024/03/12)
Conferência (Coorganizador)
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2023/06/06 - 2023/06/07 | Membro da Comissão Organizadora do Colóquio Internacional "A Teoria da Literatura no Brasil" (2023/05/06 - 2023/05/07)
Simpósio
|
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2022/09/30 - 2022/09/30 | Membro da Comissão Organizadora da jornada "Sobre o Ensino da Literatura. A partir de Paulo Franchetti” (2022/09/30 - 2022/09/30) | Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal |
| 2021/07/15 - 2021/07/15 | Apresentação da comunicação "Desassossego zuhause: representação da colonização alemã em Jornada com Rupert de Salim Miguel"
no Colóquio online "Imagologia e Mobilidade: Mudanças e Migrações Figuradas" , organizado no âmbito do Projeto "Literatura,
Imagologia e Transnacionalismo" e integrado no grupo "Teoria da Literatura" do Centro de Literatura Portuguesa da Universidade
de Coimbra. (2021/06/15 - 2021/07/15)
Congresso (Outra)
|
Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal |
Participação em evento
| Descrição da atividade Tipo de evento |
Nome do evento Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2024/02/24 - 2024/02/24 | Relator na apresentação do n.º 29 de "Intemelion - Cultura e Territorio / Quaderno di Studi Storici"
Encontro
|
Percorsi di Cultura e Territorio
Accademia di Cultura Intemelia, Itália
|
| 2022/09/29 - 2022/09/29 | Moderação de mesa na conferência na sala do Instituto de Estudos Brasileiros /FLUC sobre “Teatro e Sociedade no Brasil Colónia”, proferida pelo Prof. Sérgio de Carvalho (Universidade de São Paulo). | Teatro e Sociedade no Brasil Colónia
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2021/04/23 - 2021/04/23 | Palestrante convidado na mesa virtual "Um olhar sobre a literatura de imigrantes: libaneses, sírios e seus
descendentes no Brasil" com mediação do Prof. Doutor. Michel Sleiman no contexto do Ciclo Diáspora transmitido via Youtube
pelo canal da Editora Tabla das 17h às 20h de 23 de abril de 2021.
Conferência
|
Um olhar sobre a literatura de imigrantes: libaneses, sírios e seus descendentes no Brasil
Tabla Editora, Brasil
|
| 2018 - 2018 | Les «Narrativas Orientais» de Alberto Mussa, miroir d'un certain Orient.
Congresso
|
5th World Congress for Middle Eastern Studies
Fundación Tres Culturas - Sevilha, Espanha
|
| 2018 - 2018 | “Manifestações da alteridade nos Contos completos de Alberto Mussa
Congresso
|
4º Congresso Internacional "Pelos Mares da Língua Portuguesa"
Universidade de Aveiro, Portugal
|
| 2017 - 2017 | Literatura e Nacionalidade
Conferência
|
Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro - Setor de Estudos Árabes, Brasil
|
| 2017 - 2017 | Arabia Brasilica: diáspora levantina no Brasil e na América Latina
Simpósio
|
Jornada de Cultura Árabe e Brasileira: encruzilhadas e transgressões
Universidade de São Paulo - -Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Departamento de Línguas Orientais, Brasil
|
| 2016 - 2016 | Il demone della coordinazione: forme oralizzanti mediorientali nella scrittura di Milton Hatoum, Raduan Nassar e Alberto Mussa.
Congresso
|
Culturas e Literaturas em diálogo: identità in movimento
Centro studi Comparati Italo-Luso-Brasiliani /, Itália
|
| 2016 - 2016 | Paesaggio linguistico: città che parlano
Conferência
|
Seminário aberto de estrutura da Língua Portuguesa (Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua segunda)
Universidade de Coimbra, Portugal
|
| 2016 - 2016 | Formes orales du Moyen Orient dans l'écriture de Milton Hatoum, Raduan Nassar et Alberto Mussa
Simpósio
|
Les arts et la culture en Amérique Latine et au Moyen-Orient
Université Saint -Esprit Kaslik, Líbano
|
| 2015 - 2015 | Il mondo Lusofono: il Brasile
Conferência
|
Università degli Studi di Sassari, Itália
|
| 2015 - 2015 | Dante a San Paolo: la «Divina Increnca» (1915-2015). 100 anni di parodia modernista.
Congresso
|
Dante Alighieri em portugal
Dante Alighieri - Ascip Porto / Consulado de Itália no Porto, Portugal
|
| 2015 - 2015 | Dante a San Paolo : La «Divina Increnca» . 100 anni di parodia modernista.
Oficina (workshop)
|
Curso de licenciatura em Humanidades
Università degli Studi di Sassari, Itália
|
| 2014 - 2014 | De Afonso Ribeiro a Luís Vaia Monteiro, imagens do Brasil português na escrita de Alberto Mussa
Simpósio
|
Letras na América Portuguesa. Autores – Textos – Leitores
Institut für Romanistik – Otto-Friedrich-Universität Bamberg / CLEPUL (Universidade de Lisboa), Alemanha
|
| 2014 - 2014 | Silvio, Silvio che fai? L'Endimione di Niccolò Jommelli a Queluz (1780), verso un'ipertestualità metastasiana
Congresso
|
Niccolò Jommelli; Cristoph Willibald Gluck e Pedro António Avondano 300 anos do nascimento: a circulação de repertórios na
Europa na segunda metade do séc. XVIII
Centro de Estudos Musicais Setecentistas de Portugal, Portugal
|
| 2014 - 2014 | Arabia Brasilica
Conferência
|
Amrika: árabes en América
Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, Espanha
|
Júri de grau académico
| Tema Tipo de participação |
Nome do candidato (Tipo de grau) Instituição / Organização |
|
|---|---|---|
| 2023/10/31 | Diálogos transatlânticos: as conexões luso-brasileiras na epistolografia machadiana.
Arguente
|
Marianna França Monteiro (Doutoramento)
Universidade de Coimbra Centro de Estudos Sociais, Portugal
Universidade de Coimbra Faculdade de Economia, Portugal |
| 2023/10/13 | Não te espante a vontade do poeta de ser boi - o bucolismo vergiliano em Hilda Hilst
Arguente
|
Julia Schimdt (Mestrado)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
| 2023/10/09 | Anseios teóricos de um pensador selvagem : a função social da poesia em Ensaios e anseios críptico de Paulo Leminski
Arguente
|
Keissy Guariento Carvelli (Doutoramento)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Faculdade de Ciências e Letras, Brasil |
| 2022/10/17 | Literatura da Ditadura: o caso de "O que é isso, companheiro".
Arguente
|
Ana Rita Afonso Rua (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2022/06/29 | I Giganti della Montagna de Luigi Pirandello - Análise e tradução da peça e a experiência da Mise-en scène. Relatório de
Estágio do Mestrado em Tradução.
Arguente
|
Margherita Mastellari (Mestrado)
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal
|
| 2021/12/15 | Memória e política nos romances de Milton Hatoum.
Orientador
|
Luiza Andrade Brugni da Cruz (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2020/11/27 | Aspetos do realismo mágico brasileiro nas obras de Murilo Rubião e José J. Veiga
Arguente
|
Luciano Galvão Simão (Mestrado)
Universidade do Porto Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2019/09/30 | "L'Arte della felicità". Tradução e legendagem do filme de Alessandro Rak.
Arguente
|
Riccardo di Cori (Mestrado)
Universidade de Coimbra Faculdade de Letras, Portugal
|
| 2017 | La traduzione medica presso CTI - Communication Trend Italia | (Mestrado) |
| 2017 | La localizzazione di videogiochi. | (Mestrado) |
| 2017 | O caixeiro -viajante da poesia, ou um estrangeiro inventado: ensaio biográfico sobre o poeta líbano-brasileiro Jamir Almansur Haddad (1914-1988) | (Doutoramento) |
| 2014 | Hoje sem musa apenas meu nome escrito na blusa: a ‘Beat Generation’ e o Budismo ‘Zen’ em Paulo Leminski | (Mestrado) |
| 2013 | Contributo para o estudo do oratório em Portugal: contesto de criação e edição crítica de "Morte d'Abel" de P.A. Avondano (1714-1782) | (Doutoramento) |
Curso / Disciplina lecionado
| Disciplina | Curso (Tipo) | Instituição / Organização | |
|---|---|---|---|
| 2023/05/09 - 2023/05/13 | Língua Portuguesa (LE) | Breve curso de Português: aproximação estruturas básicas do nível A1 (Laurea) | Università degli Studi di Sassari Dipartimento di Scienze Umanistiche e Sociali, Itália |
Membro de associação
| Nome da associação | Tipo de participação | |
|---|---|---|
| 1997/03 - Atual | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti | |
| 1999/01 - 2016/12 | Associazione Ispanisti Itaiani | |
| 2004 - 2012 | Conseil International d'Etudes Francophones |
Membro de comissão
| Descrição da atividade Tipo de participação |
Instituição / Organização | |
|---|---|---|
| 2022/05/19 - 2022/05/20 | Membro da Comissão Organizadora do colóquio "Desbundados e Porralouca - A Contracultura Revisitada"
Membro
|
Universidade de Coimbra Departamento de Línguas Literaturas e Culturas, Portugal Universidade de Coimbra Centro de Literatura Portuguesa, Portugal |
Revisão ad hoc de artigos em revista
| Nome da revista (ISSN) | Editora | |
|---|---|---|
| 2022/06/15 - 2022/07/31 | Revista Portuguesa de Humanidades ( 2184-4712) | Aletheia (Universidade Católica Portuguesa) |